pun oor Sweeds

pun

/pʌn/ werkwoord, naamwoord

A joke or type of wordplay in which similar senses or sounds of two words or phrases, or different senses of the same word, are deliberately confused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordvits

naamwoord algemene

joke or type of wordplay

No, although I do love a terrible pun with my chili.
Nej, men jag har en förfärlig ordvits om chili.

ordlek

algemene

joke or type of wordplay

Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.
Nu ska jag visa resten av operationen, om du ursäktar ordleken.

vits

naamwoord algemene

And excuse the pun, but you were sunk before you started.
Och förlåt vitsen, men du hade sjunkit innan du började

Vits · vitsa · göra ordlekar

Soortgelyke frases

puns
se pun

Big Pun
Big Pun

voorbeelde

The Wallace you fell in love with was an un-funny little dick-hole who used to make bad Star Wars puns and couldn't pay his bills. I...
Den Wallace du blev kär i var en föraktlig person med dåliga " Star Wars " - vitsar som inte kunde betala räkningarna.

At the time Stubbs protested his loyalty to the Crown, and immediately before the public dismemberment delivered a shocking pun: "Pray for me now my calamity is at hand."
Strax innan den offentliga stympningen lät Stubbs undslippa sig en chockerande ordvits: Bed för mig nu då min olycka är vid handen! ( "Pray for me now my calamity is at hand.")

In this sense, and as far as the theoretical pun permits, the approach should indeed become somewhat more Dworkinian, recognising the fact that there are norms generating significant legal effects that find themselves beyond the binary logic of binding/non-binding legal rules.
I det avseendet, och såvitt den teoretiska ordleken tillåter det, bör synsättet faktiskt bli något mer dworkinianskt, genom att erkänna det faktum att det finns normer som ger upphov till betydande rättsverkningar och som inte kan inordnas i den binära logiken med bindande/icke-bindande rättsregler.

No pun intended.
Ingen avsiktlig vits.

It is not enough just to guarantee the great sporting events, as we did in 1997, since man does not live on football alone - if you will forgive the pun.
Det räcker inte att garantera de stora sporthändelserna som vi gjorde 1997, eftersom människan inte lever av fotboll allena, om ni ursäkter det dåliga skämtet.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
Ett dåligt skämt om objektivitet och subjektivitet.

Her valentine’s cutely punning conceit taken literally as a reference to track ballast?
Den rara, långsökta ordvitsen i hennes alla hjärtans dag-kort tolkad bokstavligt som en anspelning på järnvägsballast?

... and most of all, she was sick of all the stupid puns.
Hon var mest less på alla dåliga vitsar.

It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
Vi har väntat länge på det och, om ni förlåter mig den lilla vitsen, vi hoppas att den får en alldeles egen lagstiftningseffekt.

Often this leads to humour and character names being puns, as Spider-Dan in the Young Middenface spin-off and skull-faced Welsh mutant Dai the Death in Strontium Dog: Traitor To His Kind.
Detta leder ofta till dråpligheter och att karaktärers namn är ordlekar - till exempel Spider-Dan i "Young Middenface" och den walesiska mutanten med dödskalleansikte Dai the Death i "Strontium Dog: Traitor To His Kind".

Forgive the pun.
Ursäkta ordleken.

And I know my shellfish pun is stupid, but the truth is, I'm not suddenly gonna stop making stupid jokes.
Och jag vet att mina själviska skämt är dumma... men sanningen är att... jag kommer inte att sluta med mina dumma skämt.

I wouldn't hold my breath though, no pun intended.
Bäst att inte vänta sig för mycket.

You know, I kinda missed your stupid puns.
Jag har saknat dina dumma vitsar.

Your dad should be sent to the pun-itentiary.
Din pappa borde fängslas för försök till ( m ) ordvits.

No pun intended.
Vitsigt.

No pun intended
Inget skämt

That dog just laughed at a pun.
Hunden garvade åt en ordlek...

Why don't you keep punning your way into bankruptcy and we are going to have to go and live, you know, with your grandma in Newark.
Sen får vi flytta hem till din mormor i Newark.

These types of things should not be easily discounted, but we do have to take these things at face value, no pun intended
Sånt här ska man inte bara avfärda.Vi måste ta det för vad det är

No pun intended.
Det var ingen avsiktlig ordlek.

That was before he started using his name as a pun.
Det var innan han började använda sitt namn som en ordvits.

deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.
ersättare för föredraganden. - (EN) Herr talman! Jag vill tacka alla kollegerna för en mycket sund debatt - ursäkta ordvitsen.

Pun intended.
Om det är någon vits.

Her name is a pun on the actress Sandra Dee.
Hennes namn är ett skämtsamt spratt på filmstjärnan Sandra Dee.