soothsayer oor Sweeds

soothsayer

naamwoord

One who predicts the future, using magic, intuition or intelligence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

siare

Noun algemene

one who predicts the future

The Princess Maud and her husband expect a son, the soothsayers assure me.
Prinsessan Maud och hennes make väntar en son, försäkrar mig siarna.

spåkvinna

naamwoord algemene

one who predicts the future

spåman

Noun algemene

one who predicts the future

A soothsayer bids you beware the ides of March.
En spåman ber dig ta dig i akt den 15 mars.

orakel · sierska · profet · klärvoajant

Soortgelyke frases

Asterix and the Soothsayer
Asterix och spåmannen

voorbeelde

Unlike pagan diviners or soothsayers, . . . they do not have to employ arts or devices for penetrating divine secrets. . . .
I motsats till hedniska magiker och spåmän behöver de inte begagna sig av olika knep och finter för att tränga in i gudomliga hemligheter. ...

A soothsayer bids you beware the ides of March.
En spåman ber dig ta dig i akt den 15 mars.

The Roman statesman Cato reportedly said: ‘I wonder that a soothsayer doesn’t laugh whenever he sees another soothsayer.’
Den romerske statsmannen Cato uppges ha sagt: ”Jag förundrar mig över att en spåman kan hålla sig för skratt, när han möter en annan spåman.”

2 This human desire to know about coming events before they occur causes many people to consult those claiming to know the future —the spirit mediums, soothsayers and astrologers.
2 Denna mänskliga önskan att känna till kommande händelser innan de inträffar gör att många människor rådfrågar personer som påstår sig känna till framtiden — andemedier, spåmän och astrologer.

He's a self-styled soothsayer, astrologer, and diviner of mysteries.
Han är en spåman, astrolog och tydare av mysterier.

One thing is certain: There is a vast difference between the hazy or sensational predictions of modern-day soothsayers and the clear, sober, and specific prophecies of the Bible.
En sak är säker: Det är stor skillnad mellan de dunkla eller sensationella förutsägelser som nutida siare framför och de klara, sansade och uttryckliga profetior som Bibeln innehåller.

History reveals a long line of fortune-tellers, astrologers, soothsayers and prophets who have catered to the desire of many people for some supernatural vision of the future.
Historien uppenbarar en lång rad av spåmän, astrologer, siare och profeter, som har uppfyllt många människors önskan om någon övernaturlig uppenbarelse om framtiden.

16 And I will cut off awitchcrafts out of thy land, and thou shalt have no more soothsayers;
16 Och jag skall utrota all trolldom ur ert land, och ni skall inte längre ha några spåmän.

There is not one Malagasy, no, not one, not even among the evolved [Europeanized] people, who would think of building a house without consulting the soothsayer as to the auspicious day to start.
Det finns inte någon enda madagask, inte ens bland de utvecklade [europeiserade], som skulle kunna tänka sig att bygga ett hus utan att först ha frågat spåmannen om när det är den gynnsammaste dagen att börja.

“The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
”Den hemlighet som konungen vill veta, kan inga vise män, besvärjare, spåmän eller stjärntydare meddela konungen.

Legend has it that both armies had been promised victory by their respective soothsayers if they remained on the defensive.
Enligt sägnen hade båda härarna av sina respektive spåmän utlovats seger, om de höll sig på defensiven.

(Da 2:34) Some English versions (Dy, KJ, Le, AS) translate the original Aramaic word ga·zerinʹ as “soothsayers.”
(Dan 2:34, not) Några översättningar (AS, Dy, KJ, Åk) återger det arameiska ordet gazerịn med ”spåmän”, och andra återger det med ”teckentydare” (2000) eller ”stjärntydare” (SFB, 1917).

Trying to step to these babies like a cheap soothsayer
Försökte ställa dig mot de här bebisarna som en billig snåljåp

You were wrong, Soothsayer.
Du hade fel, sierska.

The first illusion had been of another woman, Rialla, who joined her in the Hall of the Soothsayer as a fellow prisoner.
Den första illusionen hade varit en annan kvinna, Rialla, som kom till henne i Sanningssägarens sal som hennes medfånge.

The coach may have been a great motivator, but he made a lousy soothsayer.
Tränaren kanske hade varit en bra pådrivare, men som spåman var han usel.

Those soothsayers are gone.
Spåmännen är nu borta.

He that is guilty of sins not to be named, . . . a magician, an enchanter, an astrologer, a diviner, an user of magic verses, . . . one that makes amulets, a charmer, a soothsayer, a fortune-teller, an observer of palmistry . . . , let these be proved for some time . . . and if they leave off those practices, let them be received; but if they will not agree to that, let them be rejected.”
Låt dem som är skyldiga till synder som inte skall nämnas, ... en trollkarl, en astrolog, en spåman, en som använder magiska verser, ... en som tillverkar amuletter, en siare, en som spår i händer ..., prövas under någon tid ... och låt dem, om de upphör med dessa bruk, tas emot; men avvisa dem, om de inte går med på detta.”

I'm the king's soothsayer.
Jag är kungens siare.

Traditional soothsayers and oracles do not reveal the true God’s personality or his will and purpose.
Traditionella siare och orakel uppenbarar inte den sanne Gudens personlighet eller hans vilja och uppsåt.

I'm a soothsayer, your Majesty... not an architect.
Jag är siare, inte arkitekt.

Sir, you're in need of a soothsayer.
Sir, ni behöver en siare.

This meeting is famously dramatised in William Shakespeare's play Julius Caesar, when Caesar is warned by the soothsayer to "beware the Ides of March."
Mötet har dramatiserats i William Shakespeares pjäs Julius Caesar (pjäs), där spåmannen säger till Caesar "akta dig för idus av mars" ("Beware the Ides of March").

□ Before closing major business transactions, Asian business executives often seek the advice of a soothsayer.
□ Bland asiatiska företagsledare är det vanligt att man, innan man gör en affär, söker råd hos en spåman.

Shen's troubled parents consulted a soothsayer.
Shens oroliga föräldrar vände sig till en sierska.