steadfast oor Sweeds

steadfast

/ˈstɛdfəst/, /ˈstɛdˌfɑːst/ adjektief

Fixed or unchanging; steady.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ståndaktig

adjektief

firmly loyal or constant; unswerving

Remain faithful and steadfast, even if storms of doubt invade your lives through the actions of others.
Förbli trofasta och ståndaktiga, även om tvivlets stormar angriper era liv genom andras handlingar.

orubblig

adjektief

firmly loyal or constant; unswerving

Stretching across six islands, this stronghold represents the steadfast determination of the Finnish people.
Den här fästningen, som sträcker sig över sex öar, representerar det finska folkets orubbliga beslutsamhet.

fast

adjektief

What is one way that we can continue steadfast?
Nämn ett sätt varpå vi kan stå fasta.

pålitlig · trofast · stadig

voorbeelde

They stand resilient, “steadfast and immovable”2 in a variety of challenging circumstances and environments.
De är tåliga, ”ståndaktiga och orubbliga”2 under många olika svåra omständigheter och förhållanden.

In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”
I det sista brevet som Johannes skrev till mig, timmarna innan han avrättades, gav han uttryck åt en tanke som har stannat kvar hos mig alltsedan dess och som har gett mig uppmuntran till att uthärda: ”Vi skall inte vara trogna mot vår Gud enbart på grund av en belöning, utan för att bevisa genom vår ståndaktighet i hans tjänst att människor, precis som Job, kan bevara sin ostrafflighet under de svåraste prövningar.”

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Därför är Paulus’ sista uppmaning till korinthierna lika passande för oss nu som den var för korinthierna för två tusen år sedan: ”Följaktligen, mina älskade bröder, bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.

If we keep our focus on the Lord, we are promised a blessing beyond comparison: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Om vi håller blicken fäst på Herren utlovas vi en ojämförlig välsignelse: ”Därför måste ni sträva framåt med ståndaktighet i Kristus, med fullkomligt klart hopp och kärlek till Gud och till alla människor.

May all of us, therefore, do our very best to build up fellow believers and help them to remain steadfast.
Må vi alla därför göra allt vi kan för att bygga upp våra medtroende andligen och hjälpa dem att förbli fasta.

We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.
Vi får veta att vår omvändelse till den ”sanna tron” föregår vår förmåga att förbli starka, ståndaktiga och orubbliga i att hålla buden.

9 Having converted by turning away from sinful practices, continue to seek God’s help in keeping your heart steadfast.
9 Sedan du har vänt om från att ta del i syndiga sedvänjor, bör du fortsätta att söka Guds hjälp i att bevara ditt hjärta fast.

On that terrible night when he was betrayed, when some doubted and all fled his side, only Peter remained steadfast, loyal to the end.
Under den hemska natten när han förråddes, när vissa tvivlade och alla flydde hans sida, förblev bara Petrus honom trogen, lojal ända till slutet.

And put within me a new spirit, a steadfast one.
och lägg i mitt inre en ny, en fast ande.

Then came the powerful realization that we are all the beneficiaries of his faith, courage, and steadfast desire to obey God.
Sedan kom den mäktiga insikten om att vi alla kan dra nytta av hans tro, mod och orubbliga önskan att lyda Gud.

(1 Peter 3:21) Bearing these steps in mind will help us to remain focused on the need for continuous effort to live up to our dedication and keep on serving Jehovah with a steadfast heart.
(1 Petrus 3:21) Att vi har de här stegen i åtanke hjälper oss att förbli inriktade på behovet av fortsatt ansträngning för att leva i enlighet med vårt överlämnande och fortsätta att tjäna Jehova med ett fast hjärta.

Moses, Jehovah’s prophet and the ancient leader of Israel, was one who was fully aware of that fact, for of him we read that “he continued steadfast as seeing the One who is invisible.”
Mose, Jehovas profet och ledare för forntidens Israel, var en av dem som var fullt medvetna om detta — vi läser ju om honom att ”han stod fast som om han såg den osynlige”.

However, the youth felt rewarded at heart for remaining steadfast to what he believed to be true.
Den här unge mannen kände sig emellertid belönad i hjärtat för att han fortsatte att vara ståndaktig för det som han trodde är sant.

Walter Krause was a steadfast member of the Church who, with his family, lived in what became known as East Germany following the Second World War.
Walter Krause var en trofast medlem i kyrkan som bodde med sin familj i det som kallades Östtyskland efter andra världskriget.

Press Forward and Be Steadfast
Sträva framåt och var ståndaktiga

Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research - on which the future of the cohesion policy rests - can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.
Slutligen vill jag påpeka att triangeln kunskap, utbildning och forskning - som ligger till grund för den framtida sammanhållningspolitiken - endast kan stärkas i EU genom ett orubbligt engagemang för forskningen.

(Romans 14:4) Therefore, we can have conviction like that of the psalmist David, who was moved to sing: “My heart is steadfast, O God.”
(Romarna 14:4) Därför kan vi ha en övertygelse lik den som psalmisten David hade, han som drevs att sjunga: ”Mitt hjärta är fast, o Gud.”

Now it is essential to keep on taking in rich spiritual food so that we maintain a steadfast heart as Jehovah’s dedicated servants.
Nu är det viktigt att vi fortsätter att ta till oss näringsrik andlig föda, så att vi som Jehovas överlämnade tjänare kan bevara ett fast hjärta.

Luther and his wife moved into a former monastery, "The Black Cloister," a wedding present from the new elector John the Steadfast (1525–32).
Luther och hans brud flyttade in i ett tidigare kloster, "Det svarta klostret", en bröllopsgåva från den nye kurfursten Johan den ståndaktige av Sachsen (1525–32).

“By faith he left Egypt, but not fearing the anger of the king, for he continued steadfast as seeing the One who is invisible.”
”Genom tro lämnade han Egypten, inte för att han fruktade kungens förbittring, ty han stod fast som om han såg den Osynlige.”

Our Gabby happens to be that most reliable, steadfast, and you-cannot-miss-with-no-matter - how - badly-you-write-it character in all popular literature.
Vår Gaby råkar vara den mest pålitliga, trogna man-kan-inte-misslyckas- hur-dåligt-man-än-skriver-figuren i litteraturen.

We must be steadfast in Christ, feast upon His word, and endure to the end.30
Vi måste vara ståndaktiga i Kristus, mätta oss med hans ord och hålla ut intill änden.30

I believe that the amendments constitute an important and substantive step, as we reiterate with persistence and steadfastness to the European Parliament, in the anticipation that they may now be acceptable. They represent a first step, and I believe that we are not just taking a first step but we are making tangible progress in relation to the situations and views that prevailed four years ago.
Jag tror att med de ändringsförslag som vi med ihärdighet och fasthet åter lägger fram i Europaparlamentet, med den bedömning vi kan göra av att dessa i dag kan bli godkända, har vi tagit ett viktigt, väsentligt steg, ett första steg och jag skulle säga, inte bara ett första steg men gjort ett påtagligt, obestridligt framsteg beträffande situationen och de uppfattningar som fanns för fyra år sedan.

I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations - as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so - we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.
För i denna fråga måste vi ta den smala vägen utan att riskera någon konfrontation, någon verkligt allvarlig dispyt, mellan Turkiet och EU. Men å andra sidan, om Turkiet inte fullgör sina skyldigheter - som i fallet med Cypern där man hade lovat att lösa problemet och erkänna tullunionen, vilket man sedan inte gjort - får vi inte ge efter och acceptera detta, utan för vår trovärdighets skull måste vi då sända ut ett budskap som klargör vår ståndpunkt.

I commend Sister Tanner, Sister Beck, and Sister Dalton for their excellent messages on being steadfast in Christ.
Jag lovordar syster Tanner, syster Beck och syster Dalton för deras utsökta tal och för att de står trofasta i Kristus.