steadfastly oor Sweeds

steadfastly

bywoord

In a steadfast manner; firmly; with conviction; resolutely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bestämt

adjective verb adverb

in a steadfast manner

Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced.
Ändå ignoreras vägsektorn bestämt i betänkandet som därför är illa avvägt.

ståndaktigt

in a steadfast manner

We become worthy by steadily and steadfastly obeying the commandments.
Vi blir värdiga genom att ståndaktigt och trofast hålla buden.

voorbeelde

“And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Medan de såg mot himlen dit han for upp, se, då stod två män i vita kläder hos dem.

The Committee will continue to monitor this requirement steadfastly through its opinions on the various subjects referred to it, and also because it has itself undertaken to implement its own code of conduct for simplification.
EESK kommer oförtröttligt att fortsätta bevakningen av denna fråga genom sina yttranden. Kommittén har även antagit en egen uppförandekod för förenkling.

While we steadfastly oppose the misappropriation and commercialisation of human knowledge and of what is part of human heritage, we acknowledge the difficulty of striking a balance between legitimate property rights and the social and collective benefits of the item concerned.
Medan vi orubbligt motsätter oss att mänskligt vetande och det som är en del av människans arv förskingras och kommersialiseras, erkänner vi svårigheten när det gäller att åstadkomma jämvikt mellan legitima immaterialrätter och de sociala och kollektiva fördelarna med den produkt det gäller.

Despite this having earlier been identified as one of the most important tasks agreed in the MoU, local forces in West Mostar steadfastly opposed the speedy development of such a body.
Trots att detta tidigare har setts som en av de viktigaste uppgifterna som beslutades i samförståndsförklaringen, har lokala politiska krafter i västra Mostar orubbligt motsatt sig en snabb utveckling av en sådan enhet.

One dictionary defines the verb “persist” as “to hold firmly and steadfastly to some purpose, state, or undertaking, despite obstacles, warnings, or setbacks. . . . to continue in existence; last.”
En ordbok definierar uttrycket ”vara ihärdig” som: ”att stadigt hålla fast vid en föresats eller ett mål, en situation eller ett åtagande, oavsett hinder, varningar eller motgångar; ... hålla ut”.

(Ro 5:3) Trials borne patiently and steadfastly with divine help reveal that a Christian possesses the needed quality of endurance —something that was not known in actuality and by experience before the tribulation began.
(Rom 5:3) Om man med Guds hjälp tålmodigt och ståndaktigt uthärdar prövningar visar det att man äger uthållighet – något som man före prövningen inte har kunnat vara säker på eller fått visa i praktiken.

“But behold, they did watch steadfastly for that day and that night and that day which should be as one day as if there were no night, that they might know that their faith had not been vain.
Men se, de väntade ståndaktigt på den dag och den natt och den dag som skulle vara som en enda dag, som om det inte fanns någon natt, så att de skulle kunna veta att deras tro inte hade varit förgäves.

DPRK's actions undermine the global non-proliferation and disarmament regime, which the EU has steadfastly supported for decades, and underline the necessity of universalisation of the Comprehensive Nuclear test Ban Treaty.
Nordkoreas handlingar undergräver det globala systemet för icke-spridning och nedrustning som unionen under årtionden har gett sitt starka stöd till och visar på nödvändigheten av en universalisering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.

Since these prospects (lipochemistry and biofuel) are of considerable importance for the whole Community, the Commission must change tack and steadfastly propose a suitable regulatory and fiscal framework for these product outlets which have proved their worth despite the regulatory handicaps.
Eftersom dessa produkter (lipokemiska och biobränslen) är av stor betydelse på EU-nivå bör kommissionen ändra attityd och beslutsamt föreslå ett regelverk och ett finansiellt ramverk för dessa marknader, som trots den bristfälliga lagstiftningen har visat sitt värde.

They steadfastly clung to traditions, and everything always had to be done in the same way.
Traditionerna höll de hårt på och festerna skulle alltid gå till på samma sätt.

Yet she steadfastly refused to marry.
Men hon vägrade ihärdigt att gifta sig.

We hope that Turkey, this great and proud nation, will pursue its road steadfastly in its own real interest and that it will at some point consider whether it really wants to cede so many sovereign rights to the European Union in accession or whether it would not rather cooperate with us on another level.
Vi hoppas att Turkiet, denna stora, stolta nation, fortsätter sin ihärdiga resa för sin alldeles egen skull och en vacker dag överväger om landet verkligen är redo att avstå så många suveräna rättigheter till EU som en anslutning till unionen innebär, eller om man hellre vill samarbeta med oss på ett annat sätt.

Since the adoption of the Treaty of Amsterdam, the Commission has steadfastly defended a narrow interpretation of Article 349 TFEU.
Sedan Amsterdamfördraget antogs har kommissionen kontinuerligt förordat en restriktiv tolkning av artikel 349 FEUF.(

“... Christ is everything to us and we are to ‘abide’ in Him permanently, unyieldingly, steadfastly, forever.
Kristus är allt för oss och vi måste ’förbli’ i honom, för alltid, orubbligt, trofast och för evigt.

6 Because of his steadfastly enduring to the finish of his earthly course Jesus held on to his God-given hope.
6 På grund av att Jesus så orubbligt höll ut ända till slutet av sitt jordiska liv, höll han fast vid sitt gudagivna hopp.

Therefore, he had marvelous privileges while serving steadfastly ‘as though seeing the invisible One,’ Jehovah.
Därför fick han fantastiska privilegier, då han i sin tjänst stod fast ”som om han såg den osynlige”, Jehova.

Parliament has stuck steadfastly to its view that Member State governments must do far more to prevent this type of pollution, such as arsenic, biocides and cyanide.
Parlamentet har ståndaktigt vidhållit sin uppfattning att medlemsstaternas regeringar måste göra mycket mer för att förhindra denna typ av föroreningar, såsom arsenik, bekämpningsmedel och cyanid.

The Council is steadfastly saying no to this, in spite of our having a budget, large amounts of which are never used.
Rådet säger ryggmärgsmässigt nej till detta, trots att vi har en budget där stora belopp aldrig används!

That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.
Att alla dessa rapporter, som sannerligen var utbroderade med spännande detaljer hämtade ur fantasin, grundades på att man hade sett planeten Venus, som orubbligt fortsatte i sin bana mer än 50 millioner kilometer från jorden.

I shall not trouble myself to keep it, but I shall keep steadfastly to my own place.
Jag skall inte anstränga mig för att behålla den, utan jag skall förbliva fast på min plats.

. (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.
Med hänsyn till sysselsättningsläget i gemenskapen och Europeiska unionens uttalade ambition att resolut bekämpa arbetslösheten, bör kommissionens analys av koncentrationer ta hänsyn till andra faktorer än konkurrensen.

Regardless of our circumstances and wherever we live, we can—and we must—step forward as daughters of God and steadfastly proclaim, “Lord, here am I; send me.”
Oavsett övriga omständigheter och varhelst vi lever kan vi — och måste vi — stå fram som Guds döttrar och ståndaktigt förkunna: ”Herre, här är jag, sänd mig”.

They perform an important social function and my British Conservative colleagues and I steadfastly defend those zero rates and will continue to defend them.
Den utgör en viktig social funktion, och mina brittiska konservativa kolleger och jag försvarar bestämt denna nollbeskattning och kommer att fortsätta att försvara den.

Because my brothers and I steadfastly refused to heil Hitler, Father was summoned to appear in court.
På grund av att jag och mina bröder bestämt vägrade att göra Hitlerhälsningen blev pappa kallad inför domstol.