to adulterate oor Sweeds

to adulterate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förfalska

werkwoord

(2 Corinthians 4:2) To adulterate means to corrupt by mixing in something foreign or inferior.
(2 Korinthierna 4:2) Att förfalska kan innebära att fördärva genom att blanda in något främmande eller undermåligt.

voorbeelde

(2 Corinthians 4:2) To adulterate means to corrupt by mixing in something foreign or inferior.
(2 Korinthierna 4:2) Att förfalska kan innebära att fördärva genom att blanda in något främmande eller undermåligt.

A higher law of marriage rejects frivolous divorcing as a course leading to adulterous remarriages.
En överlägsen äktenskapslag förkastar skilsmässa på bagatellartade grunder, eftersom en sådan kurs kan leda till ett omgifte som innebär äktenskapsbrott.

A fragrant resinous gum resembling myrrh in appearance and sometimes used to adulterate it.
Ett välluktande harts som till utseendet liknar myrra och som ibland används till utspädning av myrra.

(John 8:44; Revelation 12:9) He uses false religion to adulterate true teachings on such vital questions as these: Who is God?
(Johannes 8:44; Uppenbarelseboken 12:9) Han använder falsk religion för att förvanska sanna läror om sådana viktiga frågor som följande: Vem är Gud?

(Colossians 3:18, 20) Producers of those translations clearly did not share the apostle Paul’s determination not to ‘adulterate the word of God.’
(Kolosserna 3:18, 20) Det är uppenbart att de som gjorde dessa översättningar inte hade samma inställning som aposteln Paulus, som var fast besluten att inte ”förfalska Guds ord”.

You are unlikely to be called upon to reprove adulterous kings or to thwart coups.
Det är inte troligt att du får i uppdrag att tillrättavisa en kung som begått äktenskapsbrott eller att omintetgöra ett kuppförsök.

Following a recent inspection, the German company Harles & Jentzsch admitted to adulterating feed with biodiesel residues and to being aware that its fatty acids contained high levels of dioxin.
Efter en nyligen genomförd kontroll har det tyska företaget Harles & Jentzsch erkänt att de tillsätter rester från biodieselolja i foder och att de känner till att deras livsmedelsfetter innehåller höga halter av dioxin.

Hosea is told to marry a woman who thereafter proves to be adulterous, this illustrating Israel’s unfaithfulness to Jehovah
Hosea blir tillsagd att gifta sig med en kvinna som senare begår äktenskapsbrott. Detta illustrerar Israels trolöshet mot Jehova

Chiefly responsible for the situation, however, was the independent spirit and selfish ambition of religious leaders willing to adulterate the truth for personal advantage, thereby snuffing out the gospel light.
Den främsta orsaken till den uppkomna situationen var emellertid de religiösa ledarnas oberoende anda och själviska ambitioner, vilket fick dem att förvanska sanningen för egen vinnings skull och därigenom utplåna sanningens ljus.

But of these estimated 43 million persons, the bulk had been victimized by religious leaders who had found it to be more convenient to adulterate the truth than to refine themselves.
Men av dessa uppskattningsvis 43 miljoner personer hade de allra flesta blivit bedragna av religiösa ledare, som tyckte att det var bekvämare att förvanska sanningen än att ändra sig själva.

“Pure truth, like pure gold, has been found unfit for circulation, because men have discovered that it is far more convenient to adulterate the truth than to refine themselves,” said a 19th-century writer.
”Den oförfalskade sanningen har, i likhet med rent guld, kommit att betraktas som olämplig att föra till torgs, eftersom människor har upptäckt att det är mycket bekvämare att förvanska sanningen än att förändra sig själva”, skrev en 1800-talsförfattare.

However, the enemy of Jehovah, of truth, of humankind, and of everlasting life —Satan the Devil, the “manslayer” and the “father of the lie”— has used a variety of devious ways to adulterate that truth.
Fienden till Jehova, sanningen, mänskligheten och det eviga livet — Satan, Djävulen, ”människomördaren” och ”lögnens fader” — har emellertid använt en mängd olika försåtliga medel för att förvränga den sanningen.

(4) Therefore the findings reported by France point to an adulteration constituting a serious health risk.
(4) De uppgifter som Frankrike sände in tyder därför på en förvanskning som utgör en allvarlig hälsorisk.

The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk.
Förekomsternas omfattning tyder på en förvanskning genom tillsättning av tillsatser som utgör en allvarlig hälsorisk.

The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk
Förekomsternas omfattning tyder på en förvanskning genom tillsättning av tillsatser som utgör en allvarlig hälsorisk

Or, the entire passage may be referring to the adulterous wife as a prostitute.
Det är också möjligt att hela avsnittet syftar på en otrogen hustru som beskrivs som prostituerad.

49 The defendant would have been obliged to provide for a derogation from the contested regulation only if storage in national customs warehousing afforded a guarantee that it was impossible to adulterate bulk products so stored.
49 Svaranden skulle endast ha varit skyldig att föreskriva undantag från den omtvistade förordningen om en placering i nationella tullager utgjorde en garanti för att oförpackade produkter som fanns upplagda där omöjligen kunde förfalskas.

As he did to the wife, he was required to do also to the adulterous man.
Han skulle ge den man som hade begått äktenskapsbrott med henne samma straff som hon fick.

Then I began to sell adulterated drugs so I could buy more for myself.
Jag började späda ut tjacket jag sålde för att få råd med mitt eget.

This is one of many, such as the scandal of the holding group set up by the Naples Camorra – involving large dairy companies from France, Belgium and Germany – to adulterate butter with beef tallow and oils.
Detta är en av många skandaler, som skandalen med det förvaltningsbolag som inrättades av Naples Camorra – där stora mejeriföretag från Frankrike, Belgien och Tyskland var inblandade – för att blanda ut smör med bifftalg och oljor.

Does Solomon refer to an adulterous wife as a prostitute?
Talar Salomo om en otrogen hustru som en prostituerad?

When does the Commission finally intend to take the requisite legislative measures to put an end to the fact that it is at present unbelievably easy to adulterate olive oil, and enjoy complete impunity for so doing?
När ämnar kommissionen äntligen vidta de lagstiftningsåtgärder som krävs för att sätta stopp för en situation som innebär att det i dagsläget är orimligt lätt och inte medför några som helst rättsliga påföljder att framställa förfalskad olivolja?

In the debate on Parliament's resolution on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (2004/2198(INI)), the Commission committed itself to implementing that resolution's paragraph 28 on fraud relating to adulterated butter.
Vid debatten om Europaparlamentets resolution om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen (2004/2198(INI)) lovade kommissionen att följa uppmaningen i punkt 28 i denna resolution beträffande bedrägerierna med förfalskat smör.

Foodstuffs which do not comply with the rules in force are considered to be adulterated (falsifiées) under French law.
Livsmedel som inte överensstämmer med gällande regler anses vara förfalskade (falsifiées) enligt fransk lagstiftning.