to call attention to oor Sweeds

to call attention to

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dra uppmärksamhet till

werkwoord

It would seem that the bird is trying to call attention to himself.
Det ser ut som om fågeln försöker dra uppmärksamheten till sig.

framhålla

werkwoord

On the matter of modernisation of the Union and the instruments of its operation, I would like to call attention to communication with the citizens.
I fråga om moderniseringen av unionen och dess verktyg vill jag framhålla kommunikationen med medborgarna.

voorbeelde

The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.
Herr talman! I betänkandet av Izquierdo pekas helt riktigt på de negativa följderna av fundamentalism.

Some wanted to hear him, while others would not allow him to call attention to the Bible.
Några önskade lyssna till honom, medan andra inte ville tillåta honom att hänvisa till bibeln.

Not to call attention to the transport of an exiled noble.
Han vill transportera den landsförvisade i hemlighet.

They liked to dress and act in such a way as to call attention to themselves.
De tyckte om att klä sig och handla på ett sätt som riktade uppmärksamheten på dem själva.

I held perfectly still, head down, doing everything in my power not to call attention to myself.
Jag satt blickstilla med sänkt huvud och gjorde allt som stod i min makt för att inte väcka någon uppmärksamhet.

Yet are not many thereby trying to call attention to their piety?
Men är det inte många som på så sätt söker dra uppmärksamheten till sin fromhet?

Before leaving the Bible, I need to call attention to one particularly unpalatable aspect of its ethical teaching.
Innan jag lämnar Bibeln vill jag rikta uppmärksamheten på en alldeles särskilt osmaklig aspekt av dess etiska lära.

First of all, we would like to call attention to subsidiarity.
För det första vill vi rikta uppmärksamheten på subsidiariteten.

If someone comes by, we don’t want to call attention to ourselves.”
Om någon kommer förbi vill vi inte väcka uppmärksamhet.”

You hadn’t exactly gone out of your way to call attention to them, had you?
Ni hade inte direkt ansträngt er för att få uppmärksamhet kring dom, eller hur?

W. whereas it will continue to call attention to human rights abuses in its debates and resolutions,
W. Parlamentet kommer att fortsätta att uppmärksamma kränkningar av de mänskliga rättigheterna i sina debatter och resolutioner.

Occasionally you may want to call attention to a particular paragraph in the book.
Vid något tillfälle kan du vilja rikta uppmärksamheten på en speciell paragraf i boken.

Or, if pregnant, mothers have been known to pat their stomachs to call attention to their pregnancy.
Det har också hänt att dräktiga honor har klappat sig på magen för att påpeka att de är dräktiga.

It would seem that the bird is trying to call attention to himself.
Det ser ut som om fågeln försöker dra uppmärksamheten till sig.

He’s not the type who tries to call attention to himself.
Han är inte den där typen som försöker framhäva sig själv.

He lights smoke bombs on three different floors so as not to call attention to his target.
Han tänder rökbomber på tre våningar för att inte avslöja sitt mål.

I would like to call attention to the condition of a beautiful Hungarian river, the Rába.
– Jag vill fästa er uppmärksamhet på det skick som en vacker ungersk flod, Rába, befinner sig i.

No, he really had four, but we didn't want to call attention to it.
Nej, egentligen fyra, men vi ville inte vara dryga.

In this context, I would like to call attention to Parliament's limited role with regard to these dossiers.
I det sammanhanget vill jag uppmärksamma parlamentets begränsade roll när det gäller dessa frågor.

Not trying to call attention to himself?
Försökte han undvika att dra till sig uppmärksamhet?

Yet, we feel obligated to call attention to the Bible’s warnings of dangerous religious practices.
Men ändå känner vi oss förpliktade att rikta uppmärksamheten på bibelns varningar i fråga om farliga religiösa seder och bruk.

My guess is he's decided to call attention to it.
Min gissning är att han har bestämt sig för att påpeka dom.

Although not eulogizing the deceased, it may be appropriate to call attention to exemplary qualities he or she displayed.
Vi håller inga lovtal över den avlidne, men det kan vara lämpligt att rikta uppmärksamheten på föredömliga egenskaper som han eller hon visade.

Yet others —particularly boys— become obnoxious show-offs or daredevils in a misguided attempt to call attention to themselves.
Åter andra — speciellt pojkar — blir olidligt skrytsamma eller våghalsiga i ett missriktat försök att dra uppmärksamheten till sig.

▪ “One of the purposes of the Watchtower magazine is to call attention to the fulfillment of Bible prophecy.
▪”Ett av syftena med tidskriften Vakttornet är att rikta uppmärksamheten på uppfyllelsen av Bibelns profetior.