to close an account oor Sweeds

to close an account

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avsluta ett konto

werkwoord

To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.
Att avsluta ett konto är en normal händelse i ett kontos livscykel.

voorbeelde

To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.
Att avsluta ett konto är en normal händelse i ett kontos livscykel.

The problem arises when it comes to closing an account.
Problemen uppstår när man vill radera sitt konto.

I'd like to close out an account.
Jag vill avsluta ett konto.

whereas opening a payment account in a Member State should not require the consumer to close an existing account in another Member State;
Öppnandet av ett betalkonto i en medlemsstat bör inte innebära att konsumenten måste avsluta ett befintligt konto i en annan medlemsstat.

(33) A service supported by Bacs Payment Schemes Limited that allows to automatically transfer all payment arrangements to a new bank and to closes an existing account.
(33) En tjänst som understöds av Bacs Payment Schemes Limited och som gör det möjligt att automatiskt överföra alla betalningsarrangemang till en ny bank och att avsluta ett befintligt konto.

The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
Administratören för ett konto ska ha ansvar för att öppna, stänga av tillträdesrätt till eller avsluta ett konto, att godkänna behöriga ombud, att tillåta sådana ändringar av kontouppgifter som kräver administratörens godkännande, samt att inleda transaktioner om kontoinnehavaren begär detta i enlighet med artikel 19.4.

The administrator of an account shall be responsible for opening, suspending, limiting access to, or closing an account, approving authorised representatives, permitting changes to account details that require the approval of the administrator, and for initiating transactions as requested by the account holder in accordance with Article 21(5).
Administratören för ett konto ska ansvara för att öppna, stänga av, begränsa tillträdesrätten till eller avsluta ett konto, att godkänna behöriga ombud, att tillåta sådana ändringar av kontouppgifter som kräver administratörens godkännande, samt att inleda transaktioner om kontoinnehavaren begär detta i enlighet med artikel 21.5.

I'd like to see someone about closing an account.
Jag vill prata med nån om att avsluta ett konto.

The administrator of an account shall open, suspend, limit access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the approval of the administrator, and initiate transactions as requested by the account holder in accordance with Article 23(5), in accordance with the provisions of this Regulation.
Administratören för ett konto ska i enlighet med bestämmelserna i denna förordning öppna, stänga av, begränsa tillträdesrätten till eller avsluta ett konto, ändra kontostatus, godkänna behöriga ombud, tillåta sådana ändringar av kontouppgifter som kräver administratörens godkännande, samt inleda transaktioner om kontoinnehavaren begär detta i enlighet med artikel 23.5.

Some examples have been given of so-called "administrative fees" up to 80 euro only for the services relating to the closing of an account.
Det har getts en del exempel på så kallade administrativa avgifter på upp till 80 euro enbart för tjänsterna i samband med ett kontoavslut.

If there is a substantial modification in rates, it must be possible to close or move an account, at no cost, at the request of the customer.
Om det sker en betydande prisändring måste det gå att stänga eller flytta kontot, utan kostnad, på kundens begäran.

The Agency expects to close the 2003 accounts with an already installed professional application for the general ledger.
Byrån räknar med att avsluta räkenskaperna för 2003 med ett redan installerat professionellt tillämpningsprogram för huvudbokföringen.

The administrator of an account shall open, suspend access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the approval of the administrator, initiate transactions as requested by the account representative or the account holder in accordance with Article 20(6) and (7) and initiate transactions as instructed by the competent authority or the relevant law enforcement authority, in accordance with this Regulation.
Administratören för ett konto ska öppna, stänga av tillträdesrätten till eller avsluta ett konto, ändra kontostatus, godkänna behöriga ombud, tillåta sådana ändringar av kontouppgifter som kräver administratörens godkännande, inleda transaktioner om kontoombudet eller kontoinnehavaren begär detta i enlighet med artikel 20.6 och 20.7 samt inleda transaktioner enligt anvisningar från den behöriga myndigheten eller den berörda rättsvårdande myndigheten, i enlighet med denna förordning.

The Domenici report gives an account of how to close those back doors.
I Leonardo Dominicis betänkande beskrivs hur vi kan ta bort dessa kryphål.

The efficiency of these measures will need to be closely monitored taking into account an early school-leaving rate of 45% in 1999.
Det måste noggrant övervakas hur effektiva dessa åtgärder är mot bakgrund av att andelen personer som slutat skolan tidigt uppgick till 45 % under 1999.

This arose due to an earlier closing of the accounting system at year-end, which resulted in less amounts being captured as payables in comparison with the prior year.
Detta blev nödvändigt därför att räkenskaperna vid årsskiftet avslutades tidigare, och därmed togs lägre belopp än föregående år upp som skulder.

Secondly, to the extent close-out happens less frequently on an account basis, it reduces the scope for investors to bear costs arising from re-entering positions.
För det andra sker avslut mer sällan på kontobasis, vilket minskar investerarnas behov av att bära kostnader för att gå in i positioner på nytt.