to culminate oor Sweeds

to culminate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kulminera

werkwoord

Then we make recourse to various rescue measures - all in vain - and now the whole thing is to culminate in European economic governance.
Sedan tar vi till olika nödåtgärder, helt i onödan, och nu ska alltihop kulminera i europeisk ekonomisk styrning.

Soortgelyke frases

to culminate in
kulminera i

voorbeelde

I think this text has the potential to culminate in an ambitious European project.
Och ändå tycker jag att detta förslag är ett viktigt steg i rätt riktning. Jag tror att texten kan mynna ut i ett ambitiöst EU-projekt.

That method is likely to culminate in a biased and artificial result.
Denna metod kan leda till ett snedvridet och artificiellt resultat.

How may we expect the “anguish of nations” to culminate?
Hur kan vi förvänta att ”ängslan bland nationer” skall nå höjdpunkten?

What had happened in the past four or five months to culminate in such a feeling?
Vad hade hänt under de senaste fyra fem månaderna som skulle kulminera i en sådan känsla?

Events were rushing too rapidly to culmination.
Händelserna fördes med rask fart till kulminationspunkten.

If the situation were to culminate in the use of force, what would we do then?
Om situationen leder till våldsyttringar, hur agerar vi då?

I know that's some clever opening gambit... to culminate in breaking my balls.
Det där är en smart öppning... på nåt som kommer att göra mig förbannad.

Baby, I'm about to culminate.
Baby, jag är nära klimax.

About a father and a son who hated each other so intensely that it threatened to culminate in murder.”
Om en far och en son som hatade varandra så intensivt att det verkade kunna sluta med mord.” ”Mord?”

Accumulated operational experience shows how difficult it is for administrative investigations on the ground to culminate in proceedings in court.
Den samlade operativa erfarenheten visar att det är svårt att föra administrativa utredningar vidare till åtal och dom.

Such an argument cannot prevail if it were to culminate in an interpretation contrary to the objectives pursued by the legislature.
Ett sådant argument kan nämligen inte godtas om det skulle leda till en tolkning som strider mot de mål som lagstiftaren eftersträvar.

Allow me to close by stressing the need for the debate on tax havens to culminate quickly in specific measures to dismantle them.
Jag skall avsluta genom att insistera på det faktum att debatten om skandalen med skatteparadisen snabbt måste leda fram till konkreta åtgärder med sikte på att avskaffa dem.

Then we make recourse to various rescue measures - all in vain - and now the whole thing is to culminate in European economic governance.
Sedan tar vi till olika nödåtgärder, helt i onödan, och nu ska alltihop kulminera i europeisk ekonomisk styrning.

The right to be heard must be guaranteed in all proceedings which are liable to culminate in an act adversely affecting a person.
Rätten till försvar ska iakttas i alla förfaranden som kan leda till en rättsakt som går någon person emot.(

If 1% were to culminate in a renationalisation of policy, we would miss the European added value, and I would find that very regrettable.
Om enprocentsgränsen skulle medföra att politiken åter nationaliserades skulle vi förlora det europeiska mervärdet, och jag skulle tycka att det var mycket beklagligt.

This process is to culminate in the issuing of a declaration by the European Council at its meeting in Laeken, Brussels in December 2001;
Processen skall leda till en förklaring från Europeiska rådet vid mötet i Bryssel/Laeken i december 2001.

If the negotiations fail to culminate in an acceptable compromise, the programme will not be able to begin, as provided for, on 1 January 2000.
Om förhandlingarna inte leder till en hållbar kompromiss kommer programmet inte att kunna inledas som planerat den 1 januari 2000.

These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for
Denna första och blygsamma inledning bör stärkas och utvidgas successivt med hjälp av en samordnad handlingsplan som bör antas vid det #:e europeiska demografiska forumet

The “last days” were foretold to culminate in a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”
Det är förutsagt att de ”yttersta dagarna” skall kulminera i ”’en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma”.

The ITER project is expected to culminate with a set of experiments (so-called Deuterium-Tritium Plasma) that will achieve a positive net fusion energy balance 9 .
Iter-projektet förväntas nå sin höjdpunkt med en rad experiment (så kallad deuterium-tritium-plasma) som kommer att uppnå en positiv balans av nettofusionsenergi 9 .

These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Denna första och blygsamma inledning bör stärkas och utvidgas successivt med hjälp av en samordnad handlingsplan som bör antas vid det 3:e europeiska demografiska forumet 2010.

According to a timetable given on page # of COM # of # February, this simplification is to culminate in the adoption of methodology and procedures sometime after the end of
Denna förenkling kommer, om man drar en korrekt slutsats av den tidsplan som presenteras på sidan sju i kommissionens meddelande (KOM #) av den # februari, att kulminera med att vissa metoder och förfaranden antas någon gång efter

30 Those rights, it submits, can be exercised solely within the actual procedure which is liable to culminate in the adoption of a measure having an adverse effect.
30 Denna rättighet kan endast utövas inom ramen för själva det förfarande som kan leda till antagandet av en rättsakt som går någon emot.

5. Calls on the Nigerian government to carry out a rapid transition to democracy, to culminate in free elections surveyed by international observers by the end of 1996;
5. anmodar Nigerias regering att snabbt gå över till demokrati och att hålla fria val övervakade av internationella observatörer före slutet av 1996,