to legitimise oor Sweeds

to legitimise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

berättiga

werkwoord

legalisera

werkwoord

So if I understand you correctly, Mr Connelly, it' s your intention to legitimise professional football?
Om jag har fattat rätt så tänker du legalisera proffsfotbollen?

legitimera

werkwoord

Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.
Generell sekretess är inte rätt väg för att legitimera en framväxande gemenskapspolitik.

rättfärdiga

werkwoord

In Fiji, the coup d' état was fomented by a bankrupt businessman who used his distant Fiji origins to legitimise his actions.
På Fijiöarna underblåstes statskuppen av en affärsman i konkurs som anspelade på sitt avlägsna ursprung från Fijiöarna för att rättfärdiga sin handling.

voorbeelde

- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
– Den ger spridning åt begreppet ”mänsklig säkerhet” som allt oftare används för att legitimera militära interventioner.

He argued that Indians should support the war efforts in order to legitimise their claims to full citizenship.
Han hävdade att indier borde stödja kriget för att legitimera sina anspråk på fullt medborgarskap.

Article 5(1) provides for user consent to legitimise the processing.
Enligt artikel 5.1 krävs användarnas samtycke för att behandlingen ska vara legitim.

I do not wish to be part to legitimising this terrorist organisation.
Jag vill inte delta i att legitimera denna terrororganisation.

This report serves to legitimise a European Secret Service which will infringe fundamental rights - just as Echelon does.
Detta betänkande tjänar till att legitimera en europeisk säkerhetstjänst som kommer att bryta mot grundläggande rättigheter – precis som Echelon.

Europe is not there to legitimise national practices that violate fundamental rights.
EU finns inte till för att legitimera nationell praxis som strider mot de grundläggande rättigheterna.

So if I understand you correctly, Mr Connelly, it' s your intention to legitimise professional football?
Om jag har fattat rätt så tänker du legalisera proffsfotbollen?

Now I ask you, how do you intend to legitimise that?
Vad tänker du göra av det?

All attempts at using allegedly humanitarian motivations to legitimise the militarisation of the EU must be rejected.
Alla försök att använda de påstådda humanitära motiven för att legitimera militariseringen av EU måste avvisas.

EU observers are not being sent to legitimise an electoral process so far marked by intimidation and violence.
EU-observatörerna sänds inte i väg för att legitimera en valprocess som hittills varit präglad av skrämselaktioner och våld.

How can we claim to legitimise a budget discipline when the Union shamelessly cultivates fiscal competitiveness?
Hur kan vi göra anspråk på att legitimera budgetdisciplin, när unionen på ett så skamlöst sätt uppmuntrar till konkurrens på skatteområdet?

So if I understand you correctly, Mr Connelly, it's your intention to legitimise professional football?
Om jag har fattat rätt så tänker du legalisera proffsfotbollen?

I do not wish to legitimise general military cooperation through 'military environmental cooperation'.
Jag vill inte genom ett " militärt miljösamarbete" legitimera ett allmänt militärt samarbete.

They are designed to legitimise the occupation and remove the Palestinians’ claim on the land.
Dessa rivningar syftar till att försöka berättiga ockupationen och hindra palestiniernas territoriella anspråk.

Other possible grounds to legitimise management policies based on traffic or communication data are discussed below under (iv).
Andra möjliga legitima grunder för trafikstyrningspolitik baserad på trafik- eller kommunikationsuppgifter diskuteras nedan i punkt iv).

Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.
Generell sekretess är inte rätt väg för att legitimera en framväxande gemenskapspolitik.

Do we make sufficient use of foreign policy to legitimise the Union?
Använder vi utrikespolitiken i tillräcklig utsträckning för att legitimera unionen?

There are people who would like to legitimise...
Det finns de som skulle vilja legitimera...

They can be used as alibis to legitimise a regime which has gained power via unlawful means.
De kan användas som alibi för att legitimera en regim som har kommit till makten på ett oegentligt sätt.

My job is to legitimise them.
Mitt jobb är att legalisera dem.

The solutions proposed by the convention boil down to an attempt to legitimise the coup.
De lösningar som lades fram vid konferensen innebär i huvudsak ett stöd för det styre som införts genom statskuppen och har till syfte att legitimera detta.

In my view, this whole cybercrime issue is primarily intended to legitimise intervention in fundamental rights.
Därför anser jag att hela denna cybercrime-frågeställning i första hand syftar till att legitimera nya ingrepp i de grundläggande rättigheterna.

Like Mrs De Keyser, I think that their sole purpose is to legitimise the government in place.
Liksom Véronique De Keyser anser jag att det enda syftet är att legitimera den sittande regeringen.