to overawe oor Sweeds

to overawe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skrämma

werkwoord

I mistook you for a good, honest country girl, and now I see you didn't want to overawe a plain soldier.
Jag trodde ni var en bondflicka, men ni ville väl inte skrämma en simpel soldat.

voorbeelde

I mistook you for a good, honest country girl, and now I see you didn't want to overawe a plain soldier.
Jag trodde ni var en bondflicka, men ni ville väl inte skrämma en simpel soldat.

Religious clergymen of Christendom come along and try to overawe sincere Bible students by claiming to know the original Bible language and therefore knowing what it actually says.
Präster i kristenheten försöker imponera på uppriktiga människor, som ivrigt studerar bibeln, genom att påstå att de känner bibelns grundspråk och därför vet vad som verkligen står i den.

This educated man did not look back with longing on what he could have done with his worldly education; neither did he use his “great learning” to overawe others.
Denne lärde man såg inte med längtan tillbaka på vad han kunde ha gjort med sin världsliga utbildning. Han använde inte heller den ”stora lärdomen” till att imponera på andra.

In addition, the talented commander Nikephoros Phokas was called back from southern Italy to lead a separate army against Bulgaria in 895 with the mere intention to overawe the Bulgarians.
Dessutom kallades den begåvade befälhavaren Nikeforos Fokas tillbaka från Italien för att leda en separat armé mot Bulgarien 895 enbart med syfte att injaga fruktan hos bulgarerna.

It's hard not to be overawed by a government, any government, that is accommodated in such grand buildings.
Man undgår inte att bli imponerad av en regering, vilken regering som helst, som håller till i så storslagna byggnader.

Rather than using it to overawe others, he used his knowledge of sociology, law, and history to preach to people of all sorts. —Acts 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Corinthians 9:19-23; Philippians 1:7.
I stället för att använda den till att imponera på andra utnyttjade han sina kunskaper i sociologi, juridik och historia till att predika för människor av alla slag. — Apostlagärningarna 16:37—40; 22:3; 25:11, 12; 1 Korinthierna 9:19—23; Filipperna 1:7.

He seemed to be honoured and not overawed by the responsibility he was being given.
Han verkade hedrad och inte särskilt orolig inför den uppgift som väntade.

But knowing its limitations will help to keep you from being overawed by it
Men att du känner till datorns begränsningar hjälper dig att inte bli alltför imponerad av den

But to Harry's frustration, the families'lawyers remained overawed by their opponents.
Men till Harry frustration förblev familjeadvokaterna hänförda av sina motståndare.

Hence, thinking people need not be overawed by scholarly opinions to the effect that you cannot believe the Bible.
Tänkande människor behöver därför inte låta sig imponeras av vetenskapliga uppfattningar som går ut på att man inte kan tro på bibeln.

It is vital, then, to prepare them in advance so that they will not be overawed by the false gods of Babylon or tempted to serve them.
Det är därför viktigt att förbereda dem, så att de inte låter sig imponeras av Babylons falska gudar eller frestas att tjäna dem.

But suppose we do it now, and as we do so, pause long enough to reflect on some features that an overawed pilgrim might miss.
Men föreställ dig att vi gör det nu och stannar upp länge nog för att begrunda några ting som skulle kunna undgå en av vördnad överväldigad pilgrims uppmärksamhet.

Primitive cursing was a coercive practice designed to overawe minor spirits.
Svordomarna under de primitiva tiderna var ett betvingande förfarande som avsåg att överväldiga mindre andar.

Groups of guardsmen patrolled all streets to overawe the workers.
Grupper av gardister patrullerade på alla gator för att visa arbetarna sin styrka.

19 Standing all alone there in that splendorous and hostile environment did not overawe Daniel or cause him to water down his message or to lose sight of the issue.
19 Att stå där helt ensam i denna praktfulla och fientliga miljö skrämde inte Daniel och fick honom inte heller att mildra sitt budskap eller förlora stridsfrågan ur sikte.

They were overawed by the German army who, after all, had yet to face a serious defeat.
De hyste en överdriven respekt för den tyska armén, som ännu inte hade drabbats av någon allvarligare motgång.

The Council must give a strong indication that it will not let itself be overawed by the attempts to destabilise the euro made by certain speculators who have no hesitation in speculating against those Member States that are currently facing economic and social difficulties.
Rådet måste ge en stark indikation på att man inte kommer att låta sig skrämmas av försöken från vissa spekulanter, som inte tvekar att spekulera mot de medlemsstater som idag står inför ekonomiska och sociala svårigheter, att destabilisera euron.

We first meet up with David as he is tending his father’s sheep in a field near Bethlehem, reminding us that it was also in a field near Bethlehem where shepherds more than a millennium later were overawed at being chosen to hear Jehovah’s angel announcing the birth of Jesus.
Första gången vi träffar på David vallar han sin fars får på ett fält i närheten av Betlehem, vilket påminner om att det också var på ett fält i närheten av Betlehem som några herdar mer än tusen år senare uppfylldes av fruktan, när de fick höra Jehovas ängel tillkännage Jesu födelse.

Other than the odd dose of metallic blue, this game isn't going to overawe many spinners out there, especially when it is compared to other slot machines from Microgaming's contemporary catalogue.
Traditionellt men okonventionellt Utöver en dos av metallic-blått kommer det här spelet inte att imponera på många spelare, särskilt inte jämfört med andra slots från Microgamings moderna katalog.

The COR points out that the period attributed for the voluntary service of 6 months to one year could discourage participation from disadvantaged youth who may feel overawed by the prospect of leaving their communities for long.
ReK anser att förslaget att tjänstgöringsperioden skall vara 6-12 månader kan avskräcka missgynnade ungdomar, som kan känna skräck inför tanken på att lämna hemorten för en så lång tid.

Before we let ourselves be overawed by the intelligence and research of such men, let us ask a few questions to see whether life’s secrets are fully uncovered:
Men låt oss innan vi blir alltför imponerade av dessa mäns intelligens och forskningsresultat ställa några frågor för att se om livets hemligheter verkligen blivit helt och hållet avslöjade:

Do not allow the magnitude of the infinity, the immensity of the eternity, and the grandeur and glory of the matchless character of God to overawe, stagger, or discourage you; for the Father is not very far from any one of you; he dwells within you, and in him do we all literally move, actually live, and veritably have our being.
Låt inte infinitetens storhet, evighetens väldighet och storslagenheten och strålglansen i Guds ojämförliga karaktär skrämma er eller få er att vackla eller misströsta; ty Fadern är inte alls långt borta från någon av er; han dväljs inne i er, och i honom ordagrant rör vi oss, lever vi verkligen och har vi veritabelt vår varelse.

-It’s a very exciting challenge to carry over my ideas into the fascinating material of crystal. But it’s probably an even larger challenge learning not to be overawed of the beauty of the crystal.
"Det är en spännande utmaning att överföra mina idéer i glas, men kanske är det en ännu större utmaning att lära sig att inte vara rädd för glasets skönhet."

Leninism and its philosophical textbook then will serve, under the name of Marxism, to overawe the workers and to impose upon the intellectuals, as the leading system of thought by which the reactionary spiritual powers are beaten, Thus the fighting working class, basing itself upon Marxism, will find Lenin’s philosophical work a stumbling-block in its way, as the theory of a class that tries to perpetuate its serfdom.
Därvid tillhandahåller leninismen och dess filosofiska handbok det idésystem som är nödvändigt för att, presenterat under namnet av ”marxism”, imponera på breda arbetarlager och stoltsera inför intelligentian som vetenskapernas ledande system, som slår den reaktionära idealismen och fideismen.

You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.
Man kan inte hjälpa att undra varför röstfiskande politiker är så vedertaget imponerade av, till exempel, den judiska lobbyns makt. Staten Israel tycks vara skyldig den amerikansk- judiska rösten sin existens, samtidigt som de expedierar de ickereligiösa till den politiska intigheten.