to violate oor Sweeds

to violate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bryta mot

werkwoord

Harvey, I'm about to violate departmental policy on interrogation techniques.
Jag kommer alldeles strax att bryta mot förhörsreglerna.

inkräkta på

werkwoord

It considered that the length of the investigation of a complaint, going back to 1991, was likely to violate this legitimate confidence.
Man anser att ett klagomål som gjorts så sent som 1991 inkräktar på dessa berättigade förväntningar.

kränka

werkwoord

That doesn't give you a right to violate my privacy.
Det ger dig inte rätten att kränka mitt privatliv.

skända · vanhelga · våldta · överträda

voorbeelde

Israel continues to violate international law with complete impunity.
Israel fortsätter att helt ostraffat kränka internationell rätt.

You're asking me to violate attorney-Client privilege.
Du ber mig att bryta mot advokat och klient privilegium.

Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.
Amnesty International har riktat uppmärksamhet mot brott som begås mot de mänskliga rättigheterna i Kina.

How much better it is not to violate God’s laws in the first place!
Det är givetvis mycket bättre att inte alls överträda Guds lagar!

- (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has always reacted appropriately to violations of human rights.
- (LT) Herr talman, mina damer och herrar! Parlamentet har alltid reagerat på ett lämpligt sätt vid kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

Delays in implementing legislation and obstruction have led to violations of rights.
Förseningar i tillämpningen av lagstiftningen och obstruktion har lett till att rättigheter överträtts.

She began to violate what at first seemed to be less important commandments.
Hon började bryta mot det som till en början tycktes vara mindre viktiga bud.

He said that forcing someone to violate his conscience “is the most painful blow inflicted to human dignity.
Att tvinga någon att göra våld på sitt samvete, sade han, ”är det svåraste slag en människas värdighet kan få.

“I learned to appreciate fully Jehovah’s standards and I never wanted to violate them.
”Jag lärde mig att helt och fullt uppskatta Jehovas normer, och jag ville aldrig bryta mot dem.

Conspiracy to violate federal customs statutes.
Stämpling till brott mot delstatens importlag.

(e)any other circumstances which amounts to violation of the Agreement by one of the Parties.
(e)Andra omständigheter som innebär en överträdelse av avtalet från endera partens sida.

No wonder Satan wants to cripple that potential by tempting you to violate the laws of God.
Inte undra på att Satan vill omintetgöra dessa möjligheter genom att fresta er att bryta mot Guds lagar.

They refused to violate God’s commandments.
De vägrade att överträda Guds befallningar.

Why on earth should the US wish to violate Danish territorial laws?
Varför skulle USA vilja överträda danska lagar?

My First Officer is questioning my order to violate the Neutral Zone.
Min kommendörkapten tycker att det är oklokt att åka in i neutrala zonen.

However, it will require me to violate speed limits and safe-driving regulations.
I vilket fall som helst, måste jag överskrida hastigheten.

Captain... I'd be negligent if I didn't point out that we are about to violate the Prime Directive.
Det vore fel att inte påpeka att vi bryter mot första direktivet.

Harvey, I'm about to violate departmental policy on interrogation techniques.
Jag kommer alldeles strax att bryta mot förhörsreglerna.

We can hardly ask it to violate them.
Vi kan knappast begära att kommissionen skall kränka dem.

Asking you to violate your conscience was one of the worst things I've ever done.
Tvinga dig att gå mot ditt samvete var en av de mest hemska saker jag nånsin gjort.

(c) be likely to violate an industrial, commercial or professional secret.
c) skulle medföra att industri, affärs- eller yrkeshemligheter röjdes.

You think it's appropriate to violate your fellow inmate?
Är det anständigt att kränka en medfånge så?

And you hate to violate her trust.
Och du hatar att svika hennes förtroende.

Many of you Christian youths are daily confronted with pressure to violate divine standards of conduct.
Många av er kristna ungdomar konfronteras dagligen med pressen att bryta mot Guds normer för uppförandet.

Condemns any attempts to violate the territorial integrity of an independent country;
Europaparlamentet fördömer alla försök att kränka ett självständigt lands territoriella integritet.