treasury oor Sweeds

treasury

/ˈtɹɛʒəɹi/ naamwoord

a place where state or royal money and valuables are stored

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

statskassa

naamwoord algemene

Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains.
Därmed kvarstår i stora drag den försvagning av den svenska statskassan som parlamentets första behandlingen förorsakade.

finansdepartement

naamwoord onsydig

The government department of finances.

The government department of finances.

He is an official in the treasury department in the Ivory Coast.
Han är ämbetsman i Elfenbenskustens finansdepartement.

skattkammare

naamwoord algemene

The room in a castle, palace, etc., where jewellery and other treasures are stored or displayed.

The room in a castle, palace, etc., where jewellery and other treasures are stored or displayed.

If needed, additional funds could be obtained from the king’s treasury.
Om det var behov av ytterligare medel kunde dessa tas ut från kungens skattkammare.

fond

naamwoord algemene

Treasury activities include investing surplus liquidity and managing the Facility foreign exchange risk.
Kassaverksamheten omfattar investering av överskjutande likvida medel och förvaltning av fondens valutarisker.

Treasury

naamwoord

a government department responsible for the collection, management, and expenditure of the public revenue

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

statskassa

The features of the deposit base in terms of duration are transferred to the Treasury by law
Insättningsbasens egenskaper vad gäller löptid överförs enligt lag till statskassan

finansministerium

Treasury Department complies with the commitments set out in the TFTP Representations.
Slutsatsen i rapporten är att Förenta staternas finansministerium lever upp till sina åtaganden i påpekandena.

Soortgelyke frases

treasuries
statspapper

First Lord of the Treasury
Förste skattkammarlord

public treasury
statskassa

secretary of the treasury
finansminister

Treasury securities
statspapper

treasury bill
skattkammarväxel · statsskuldsväxel

treasury bond
obligation

voorbeelde

Transfer of economic result carried forward — treasury — from the 10th EDF to the 11th EDF
Ekonomiskt resultat som överförts – likvida medel – från tionde EUF till elfte EUF

Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Fakturors innehåll I allmänhet krävs att en faktura utfärdas för mervärdesskatteändamål i syfte att dokumentera den mervärdesskatt som ska betalas till staten och möjliggöra för köparen att utöva sin avdragsrätt.

Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.
Även om överförandet av medlen till partnerlandets konto för statskassan är den slutgiltiga utbetalningen för kommissionens del kan det gå någon tid innan biståndet faktiskt utnyttjas fullt ut av de nationella myndigheterna som en del av deras budget.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
En försvårande omständighet är att det är extremt svårt och komplicerat för europeiska företag att få det amerikanska finansministeriet att bevilja undantag, ofta svårare än för amerikanska företag.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
- Om finansavdelningen anser det lämpligt ur verksametssynpunkt kan valutaswappar också användas för att säkra särskilda lån i US-dollar.

The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
Tillgångsförvaltningen av [kontot/kontona] för [den/de] specifika [delen/delarna] ska utföras av EIF eller av någon annan enhet som EIF har utsett efter godkännande av investerarkommittén, i enlighet med riktlinjerna för finans- och kapitalförvaltning i bilaga 4.

Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market
Slutligen noterar kommissionen att Gdynia-varvet enbart förlitade sig på garantier från exportkreditorganet och från staten, och att det inte lyckades få några garantier på marknaden

(f) treasury management.
f) förvalta likvida medel.

– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.
– Preliminära resultat visar att kostnaden för råvaran endast utgör en relativt liten del av den totala anskaffningskostnaden för de nationella statskassorna av den färdiga produkten.

39 Even though the Spanish Government submits that it recovered Gursa's only assets, it is not disputed that neither the SST nor the Public Treasury tried to put Gursa and Migsa into liquidation and so the Government cannot prove that there were no other recoverable assets.
39 Den spanska regeringen har visserligen gjort gällande att den har återkrävt GURSA:s enda tillgångar. Det är emellertid utrett att varken TSS eller skattemyndigheten har försökt få till stånd en likvidation av GURSA och MIGSA.

The envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Det planerade internationella avtalet om att låta Förenta staternas finansdepartement få tillgång till betalningsuppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och finansiering av terrorism

If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.
Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 6.1 eller 6.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan.

Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Om inte annat följer av de föreskrifter som ska överenskommas i samförståndsavtalet, inbegripet en bekräftelse av landets återstående finansieringsbehov, får motvärdet i lokal valuta överföras till Georgiens finansministerium som är den slutliga stödmottagaren.

The following measures were included: ‘Subsidy to interest on investment credits in farming and agri-food processing industry’ and ‘Sale of property from the Agricultural Property Stock of the Treasury by way of arranging for the repayment in instalments of the amount due with the application of preferential interest rate’.
Bland dessa fanns följande åtgärder: ”Subventionering av betalning av ränta på krediter avseende investeringar inom jordbruks- och livsmedelssektorn” och ”Försäljning av mark tillhörande Statens jordbruksfastighetsverk, genom avbetalning av det belopp som ska betalas och tillämpning av en förmånlig räntesats”.(

BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG: Obundet för statliga garantier.

The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.
Infordrat fondkapital utgörs av det ursprungliga anslagsbelopp som har infordrats för överföring till konton i medlemsstaternas statskassor.

A figure of between two and five million euros has been estimated, with a loss to the Italian treasury of 8,2 % in income tax and 21,3 % in VAT.
Värdet har beräknats till mellan två och fem miljoner EUR, vilket innebär att statskassan går miste om 8,2 procent av inkomstskatten och 21,3 procent av mervärdesskatten.

Ľ Operational risk for treasury transactions is also monitored.
Ľ ven transaktionsrisken vid finanstransaktioner vervakas.

The EIB’s Treasury Department can, where deemed necessary and appropriate, use any other instrument, in line with the Bank’s policy, that provide protection against market risks incurred in connection with the IF’s financial activities.
EIB:s finansavdelning kan, om så anses nödvändigt och lämpligt, använda andra instrument, i enlighet med bankens strategi för säkerhet mot marknadsrisker som uppstår i samband med instrumentets finansiella verksamhet.

5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.
5 Eftersom det inte finns tillräckligt med guld och silver i den kungliga skattkammaren till att betala tributen, hämtar Hiskia sådana dyrbara metaller från templet.

a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
a) Finansiering av utgifter i samband med likviditetsförvaltning

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Fortsätta strama upp den grå sektorn i ekonomin och bredda skatteunderlaget genom ett system för förvaltning av de offentliga finanserna (finansförvaltning, intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn) och omfattande skattereformer med färre undantag och lägre skattesatser, bl.a. för arbete, och en effektivare tillämpning av skattelagstiftningen.

The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury the following fee for the mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) during the five-year prospection and exploration phase for each year of mining usufruct (counted as 12 consecutive months):
Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1 under den femåriga prospekterings- och undersökningsfasen för varje år som nyttjanderätten för gruvdrift utnyttjas (varje år räknas som tolv på varandra följande månader):

The price paid was equal to the purchase price paid by Friulia, discounted at 75 % of the average Treasury reference rates, plus 1 %.
Den överenskomna ersättningen var lika med det inköpspris som Friulia betalat, diskonterat med 75 % av ett genomsnitt av skattkammarministeriets referensräntor plus ett tillägg med en procent.

Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.
Med tanke på att rymd- och flygteknik är ett av koncernens affärsområden, om än inte större än 2 % av koncernens rörelseresultat, borde koncernen ändå bidra med viss långsiktig finansiering till projektet, även om företaget enligt de svenska myndigheterna inte har rätt att söka ett mer strukturerat långsiktigt åtagande från Volvo Treasury i fråga om GEnx.