undesirable oor Sweeds

undesirable

adjektief, naamwoord

objectionable or not likely to please

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olämplig

adjektief

However, for the reasons stated above, I am of the view that the Commission’s approach is undesirable.
Av skäl som anförts ovan anser jag emellertid att kommissionens tillvägagångssätt är olämpligt.

oönskad

adjektief

objectionable or not likely to please

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller intrång i installationerna.

otjänlig

adjektief

opassande · icke önskvärd · icke önskvärd person

voorbeelde

Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Motivering Att alltid kräva en försäkran på heder och samvete kan medföra oönskade effekter när värdet för upphandlingen är lågt (särskilt när det gäller upphandling av smärre tjänster eller varor).

In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.
I tjeckisk domstolsslang, och kanske även på andra platser, avses med ”domstolspingis” eller ”processpingis” den olyckliga situationen när ett mål flera gånger bollas fram och tillbaka mellan olika domstolar i ett rättssystem eller, inom ramen för administrativ rättvisa, mellan domstolar och administrativa myndigheter.

In clinical trials conducted in a broad range of indications and at a wide range of doses (from # MIU/m#/week in hairy cell leukaemia up to # MIU/m#/week in melanoma), the most commonly reported undesirable effects were fever, fatigue, headache and myalgia
I kliniska studier som utförts på ett brett indikationsområde och inom ett brett dosintervall (från # MIE/m#/vecka vid hårcellsleukemi upp till # MIE/m#/vecka vid melanom), var de vanligaste rapporterade biverkningarna feber, trötthet, huvudvärk och myalgi

Nitrite is therefore not to be considered as an undesirable substance in such complete feedingstuffs and in silage
Nitrit bör därför inte betraktas som ett främmande ämne i sådant helfoder och i ensilage

The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.
Avisning av flygplan och landningsbanor, som är så viktigt för flygsäkerheten, medför en oönskad sidoeffekt: förorening av miljön.

The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Transportverksamheternas oönskade miljöeffekter kommer att kräva ytterligare åtgärder i synnerhet vad avser buller, luftförorenande utsläpp och utsläpp av växthusgaser.

The Council considered that the reference to social security and health care regarding the obstacles to mobility in Article 5 paragraph 4 did not take due account of the principle of subsidiarity and that it would be undesirable to mention these two areas explicitly, to the exclusion of others,
Rådet ansåg att hänvisningen till social trygghet och hälsovård när det gäller hinder för rörlighet i artikel 5.4 inte tog tillbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen och att det inte var önskvärt att uttryckligen nämna dessa två områden medan man utesluter andra.

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller intrång i installationerna.

Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
Maximihalter av vissa naturligt förekommande icke önskvärda ämnen bör inriktas på de livsmedel eller livsmedelskategorier som bidrar mest till intag via födan.

Most of these criteria translate into objective standards that can be verified by physico-chemical analysis, e.g. ranges for various constituents characteristic of the composition of olive oil, maximum undesirable substance levels.
De flesta av dessa kriterier har överförts till objektiva normer som kan kontrolleras genom fysikaliska och kemiska analyser. Det gäller exempelvis gränsvärden för olika beståndsdelar som kännetecknar olivoljans sammansättning och högsta tillåtna halter av oönskade ämnen.

Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
På kort sikt kan denna lösning verka tillfredsställande, men dess begränsningar och nackdelar skulle snart bli uppenbara, eftersom skatteförvaltningarna inte skulle ha tillräckliga resurser för att ta sig an kommande problem.

Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
Övermärkning har också en oönskad dominoeffekt när det gäller förpackningar, om det skapar barnsäkra förslutningar som är lika svåra att öppna för äldre eller svagare användare.

Undesirable effects and serious undesirable effects
Oönskade effekter och allvarliga oönskade effekter

Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”
Faten kan användas mer än en gång, men efter det att de har använts flera gånger kan de börja avge icke önskvärda smaker till vinet.”

However, the rates and the number of applications may not give rise to undesirable effects such as the development of resistance.
Dosering och antal användningar får dock inte medföra oönskade effekter, t.ex. utvecklande av resistens.

It is undesirable that the one-stop shop shall be a separate organisation outside the infrastructure managers.
Den enda kontaktpunkten bör inte vara en separat organisation vid sidan av infrastrukturförvaltarna.

Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Med tanke på att felprocenten omfattar alla ärenden där finansiella medel inte skulle ha betalats ut eftersom de inte användes enligt reglerna förutsätts det på något sätt automatiskt att dessa regler är riktiga och i sig inte har några inre motsägelser eller icke önskvärda inslag.

I would therefore recommend that some thought be given to how such an undesirable outcome can be prevented.
Därför kräver jag att vi tänker över hur vi skall kunna förhindra sådana oönskade incidenter i framtiden.

If we focus on finance, it is really undesirable for the International Monetary Fund or the World Bank to play a leading role, even for the worst of enemies.
Om vi tittar på ekonomin är det verkligen inte önskvärt vare sig att Internationella valutafonden eller Världsbanken ska spela en ledande roll, inte ens för dess värsta fiender.

Effentora should be individually titrated to an effective dose that provides adequate analgesia and minimises undesirable effects
Effentora ska titreras individuellt till optimal dos dvs adekvat analgesi med så få biverkningar som möjligt

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller intrång i elektriska installationer.

Undesirable effects
Biverkningar

(m) environmental and other undesired effects of control measures;
m) Miljöeffekter och andra oönskade effekter av bekämpningsåtgärder.

Parliament believed that it has not yet been proven beyond reasonable doubt that prepared food in which certain undesirable compounds are naturally present has the same toxicological potential as when they are tested in isolation.
Parlamentet ansåg att det inte är bevisat bortom rimligt tvivel att livsmedelsberedningar i vilken vissa ingredienser förekommer naturligt har samma toxikologiska potential som de har när de testas i en isolerad miljö.

believes that many young people tend to see agriculture as an undesirable profession owing to the low income, low return on investment, long working hours, few opportunities to take holiday leave — especially for livestock farmers — and the numerous associated risks and uncertainties.
För många ungdomar är jordbruk inte någon lockande yrkesbana på grund av låga inkomster, låg avkastning, långa arbetstider, få möjligheter att ta semester – särskilt för boskapsuppfödare – och de många risker och osäkerhetsfaktorer som är förknippade med yrket.