undeserving oor Sweeds

undeserving

/ˌʌndɪˈzɝvɪŋ/ adjektief

Considered unworthy of reward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ovärdig

adjektief

I know that I'm an undeserving creep, but can we please talk about it over lunch?
Jag vet att jag är ett ovärdigt kräk men kan vi inte prata om det över lunch?

Soortgelyke frases

undeserved
oförtjänt

voorbeelde

7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.
7 Detta är orsaken till att aposteln Petrus kunde skriva: ”Med avseende på just denna frälsning har profeterna flitigt forskat och noggrant rannsakat, de som profeterade om den oförtjänta omtanke som var ämnad för er.

The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.
Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.

Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.

24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.
24 ”Då vi nu har gåvor av olika slag enligt den oförtjänta omtanke som är oss given: vare sig det är profetia, så låt oss profetera [vilket inbegriper att tala och predika] enligt den tro som har tillmätts åt oss; eller det är en tjänst, så låt oss ge akt på denna tjänst; eller den som undervisar, han bör ge akt på sin undervisning; eller den som förmanar, han bör ge akt på sitt förmanande; den som delar ut, han bör göra det med frikostighet; den som presiderar, han bör göra det på fullt allvar; den som visar barmhärtighet, han bör göra det med glädje.” — Rom.

Spread the Good News of Undeserved Kindness
Sprid ”de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”

(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.
(Ef 1:21) I detta brev beskriver Paulus i mycket vackra ordalag Jesu Kristi upphöjda ställning och Guds oförtjänta omtankes gåva och den kärlek, vishet och barmhärtighet Gud visar dem som förenas med honom och Kristus.

I thank Jehovah for all of his care and undeserved kindness.”
Jag tackar Jehova för all hans omsorg och oförtjänta omtanke.”

Why does John 1:16 say that we have received “undeserved kindness upon undeserved kindness”?
Varför heter det i Johannes 1:16 att vi har fått ”oförtjänt omtanke på oförtjänt omtanke”?

Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.
Paulus lovade: ”Gud är dessutom i stånd att låta all sin oförtjänta omtanke överflöda gentemot er, så att ni, medan ni alltid i allting har tillräckligt att reda er med, kan ha rikligt för allt gott verk.” — 2 Korintierna 9:8.

(Ro 8:2) With Christ’s coming and the provision of the ransom, undeserved kindness began exercising a superior kingship over those accepting God’s gift, “with everlasting life in view.” —Ro 5:15-17, 21.
(Rom 8:2) I och med att Kristus kom till jorden och tillhandahöll lösenoffret började den oförtjänta omtanken utöva ett överordnat kungavälde över dem som tar emot Guds gåva, vilket kommer att ”föra till evigt liv”. (Rom 5:15–17, 21)

The friendship and admiration that Saint-Loup had shown me seemed to me undeserved and had hitherto left me unmoved.
Den vänskap och beundran som Saint-Loup hyste för mig föreföll mig oförtjänta och hade hittills lämnat mig likgiltig.

+ 29 How much greater punishment do you think a person will deserve who has trampled on the Son of God and who has regarded as of ordinary value the blood of the covenant+ by which he was sanctified, and who has outraged the spirit of undeserved kindness with contempt?
+ 29 Hur mycket strängare straff tycker ni inte att den förtjänar som har trampat på Guds son och som menar att förbundets blod,+ som gjorde honom helig, är något helt ordinärt och som har kränkt den generösa omtankens ande?

Christians must do their utmost to be “spotless and unblemished and in peace”; then they will not be misled by false teachers but will grow in undeserved kindness and knowledge of Christ (3:14-18)
De kristna måste göra sitt yttersta för att vara ”fläckfria och oklanderliga och i frid”; då kommer de inte att bli vilseledda av falska lärare utan växa till i Kristi oförtjänta omtanke och kunskap (3:14–18)

6:13) Paul was sure that they could remain spiritually clean and thus continue to benefit from God’s undeserved kindness.
6:13) Paulus var övertygad om att de kunde bevara sig andligt rena och fortsätta få nytta av Guds överflödande omtanke.

The apostle Peter wrote: “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Aposteln Paulus skrev: ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.”

6 Working together with him,+ we also entreat YOU not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.
6 När vi nu samarbetar med Gud,+ bönfaller vi er också om att inte förfela syftet med att ni har tagit emot Guds oförtjänta omtanke.

“God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ . . . and he raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus, that in the coming systems of things there might be demonstrated the surpassing riches of his undeserved kindness in his graciousness toward us in union with Christ Jesus.” —Eph.
”Gud, som är rik på barmhärtighet, har på grund av sin stora kärlek, som han har älskat oss med, gjort oss levande tillsammans med den Smorde, ... och han har uppväckt oss tillsammans och har satt oss tillsammans i det himmelska i gemenskap med Kristus Jesus, för att i de tingens ordningar som skall komma kunna bevisa sin oförtjänta omtankes allt överträffande rikedom i sin ynnest mot oss i gemenskap med Kristus Jesus.” — Ef.

+ 10 But, after YOU have suffered a little while,+ the God of all undeserved kindness, who called YOU to his everlasting glory+ in union+ with Christ, will himself finish YOUR training, he will make YOU firm,+ he will make YOU strong.
+ 10 Men sedan ni har lidit en liten tid,+ skall all oförtjänt omtankes Gud, som har kallat er till sin eviga härlighet+ i gemenskap+ med Kristus, själv fullända er utbildning, han skall göra er fasta,+ han skall göra er starka.

On the other hand, we can always feel free to approach God’s throne of undeserved kindness with absolute confidence, assured of receiving kindly help just at the right time.
Å andra sidan kan vi alltid känna oss fria att nalkas Guds oförtjänta godhets tron med fullständigt förtroende, säkra på att få ta emot välvillig hjälp exakt vid den rätta tiden.

May the undeserved kindness of the Lord Jesus Christ be with the holy ones.”
Må Herren Jesu Kristi oförtjänta omtanke vara med de heliga.”

How, then, did the water buffalo end up with this undeserved reputation?
Hur har då vattenbuffeln råkat få ett sådant oförtjänt rykte?

8 By Undeserved Kindness You Were Set Free
8 Jehovas oförtjänta omtanke har gjort oss fria

Compelling Titus and other Gentiles to get circumcised would have been denying that salvation depends on Jehovah’s undeserved kindness and on faith in Jesus Christ rather than on works of the Law.
Att ålägga Titus och andra icke-judar att bli omskurna skulle ha inneburit ett förnekande av att räddning är beroende av Jehovas oförtjänta omtanke och av tro på Jesus Kristus — inte på laggärningar.

Also: “In this way, therefore, at the present season also a remnant has turned up according to a choosing due to undeserved kindness [and not according to fleshly Israelite descent].” —Romans 9:29; 11:5.
Och vidare: ”Således har då också i den nuvarande tidsperioden en kvarleva trätt fram enligt ett utväljande på grund av oförtjänt omtanke [och inte enligt köttslig israelitisk härstamning].” — Romarna 9:29; 11:5.

But by keeping our faith seaworthy and by watching carefully that we navigate according to the sure Word of God, with Jehovah’s unfailing help and undeserved kindness, we will complete our voyage through these stormy times, right on through the “great tribulation” and into Jehovah’s new system of things, where the “sea is no more.”
Men genom att vi håller vår tro sjövärdig och genom att vi noga vakar över att vi navigerar enligt Guds säkra ord kommer vi, med Jehovas osvikliga hjälp och oförtjänta omtanke, att fullborda vår resa genom dessa stormiga tider, så att vi kommer igenom den ”stora vedermödan” och kommer in i Jehovas nya tingens ordning, där ”havet ... icke [finns] mer”.