worrisome oor Sweeds

worrisome

adjektief

Causing worry; perturbing or vexing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besvärlig

adjektief

Especially worrisome are “super-bug” infections, which are “increasingly resistant to a wide range of antibiotics,” says the paper.
Särskilt besvärligt är det med infektioner av ”superbakterier” som blir ”resistenta mot fler och fler antibiotika”, uppger tidningen.

irriterande

werkwoord

The lack of data protection makes it all the more worrisome that the Parliament is asked to give up its decision-making rights concerning biometrics.
Bristen på skydd för uppgifter gör det ännu mer irriterande att parlamentet blir tillfrågat om att ge upp sin beslutanderätt i fråga om biometri.

ängslig

adjektief

voorbeelde

What is new is the extent to which crime and other worrisome conditions have made people “faint out of fear and expectation.”
Vad som är nytt är den utsträckning i vilken brottslighet och andra besvärliga förhållanden har gjort att människor är ”vanmäktiga av fruktan och väntan”.

We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the profound signs that the sector has structural difficulties: falling prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.
Man kan inte, med alibit att det inte finns något överskott som vilar i lagren, ignorera de kraftiga signalerna om strukturella svårigheter inom sektorn. Priser som faller, kännbara nedskärningar i stöden, prognoser från producentländerna som låter ana oroande scenarier för producenter som inte har skuld i den uppkomna situationen.

However, it is the opinion of some meteorologists that heat waves are likely to become a more common phenomenon in the years to come —a worrisome possibility in view of the fact that the torrid heat of last summer is estimated to have caused nearly 15,000 deaths in France.
Men somliga meteorologer tror att värmeböljor förmodligen kommer att bli ett allt vanligare fenomen framöver – ett oroande scenario med tanke på att nästan 15 000 i Frankrike dog på grund av den brännande hettan förra sommaren.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.
Eftersom rymdskrot och skräp har blivit allt mer oroande, har nationella och internationella åtgärder vidtagits för att utveckla teknisk standard som ska hjälpa oss att minska skapandet av mer skrot.

A worrisome prospect.
En oroande utsikt.

Jerry explained the worrisome plight of Pricilla.
Jerry berättade om hur orolig han var över Pricilla.

Moreover, the lack of reference to possible exemptions for policies aimed at promoting small and medium sized companies (SMEs), or even time-limited exemptions for other explicit development policies is particularly worrisome, especially as EU public procurement directives provide provisions to favour European SMEs.
Dessutom hänvisar man inte till eventuella undantag för åtgärder vars syfte är att främja små och medelstora företag – inte ens till tidsbegränsade undantag för annan uttalad utvecklingspolitik – vilket är särskilt oroväckande, framför allt eftersom EU:s direktiv om offentlig upphandling innehåller bestämmelser som ska gynna europeiska små och medelstora företag.

Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att som ett tillägg till klausulen om mänskliga rättigheter fastställa konkreta skyldigheter och inrätta effektiva mekanismer för att övervaka och kontrollera att de åtaganden som Ryssland gjort uppfylls, för att avsevärt förbättra den oroväckande situationen för människliga rättigheter i Ryssland, bland annat situationen rörande föreningsfrihet, yttrandefrihet och press- och mediefrihet. Parlamentet kräver eftertryckligt att rekommendationer och slutsatser från internationella och regionala organ samt icke-statliga organisationers utvärderingar av hur Ryssland respekterar viktiga internationella människorättsavtal som det undertecknat följs.

Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder på kort sikt för att kontrollera kvicksilverutsläppen från krematorier, eftersom detta är en ökande och besvärlig utsläppskälla

Is the Commission aware of a worrisome increase in the incidence of bovine tuberculosis in the UK?
Känner kommissionen till att fallen av kreaturstuberkulos ökat i oroväckande grad i Storbritannien?

In the context of pay-TV film rights output agreements, this would be particularly worrisome, since there exist a number of factors that may lead the studios to favour the status quo.
I samband med distributionsavtal för filmrättigheter till betal-TV skulle det vara särskilt besvärligt, eftersom det finns en rad faktorer som kan göra att studiorna främjar status quo.

Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder på kort sikt för att kontrollera kvicksilverutsläppen från krematorier, eftersom detta är en ökande och besvärlig utsläppskälla.

Ask your spouse if there is anything problematic or worrisome he or she has noticed in your words or behavior.
Fråga din make om det finns något problematiskt eller oroande som han eller hon har lagt märke till i dina ord eller ditt uppförande.

That would be, in fact, a worrisome development.
En sådan utveckling skulle vara oroande.

So far all was well and good, but other things were considerably more worrisome.
Så långt var också allt gott och väl men det fanns annat som var betydligt mer bekymmersamt.

Since January, this has been the fourth such highly worrisome incident in Romania.
Detta är fjärde gången sedan januari som det inträffar så här plågsamma händelser i Rumänien.

Having earnestly presented our petitions to Jehovah and thrown our anxieties upon him, we should leave them there without continued worrisome concern.
Om vi i uppriktighet har lagt fram de ting vi begär av Jehova och har kastat våra bekymmer på honom, bör vi lämna dem där utan att fortsätta att bekymra oss om dem.

In the EDPS's opinion this is particularly worrisome in the light of the sensitive nature of the type of data that may be collected in the framework of OLAF investigations
Europeiska datatillsynsmannen anser att detta är särskilt oroväckande mot bakgrund av känsliga uppgifter kan komma att samlas in inom ramen för Olafs utredningar

It starts to be worrisome.
Det börjar bli oroligt.

But he had observed something that seemed to him important, and possibly worrisome.
Men han hade gjort en iakttagelse som föreföll honom viktig och möjligen bekymmersam.

Recent experience has shown that human trafficking, and in particular child trafficking, is reaching worrisome levels both within and outside the European Union.
Erfarenheten på senare tid visar att människohandel och särskilt handel med barn nått oroande nivåer både inom och utanför Europeiska unionen.

This is particularly worrisome considering that the data protection standards contained in the Proposal are lower than those contained in Regulation (EC) No #/#, and this without any apparent justification
Detta är särskilt oroande med tanke på att uppgiftsskyddsnormerna i förslaget är lägre än de i förordning (EG) nr #/# – utan uppenbar motivering

Or a distracting or mildly worrisome noise would be coming from one of the kids’ rooms.
Eller också hördes det ett distraherande eller lätt oroväckande ljud från barnens rum.

The part that's worrisome, is that this was most likely just a distraction for what was happening to Stiles.
Tyvärr skulle det här troligen bara avleda från det som hände med Stiles.

Overfishing and the deterioration of the seas are truly worrisome.
Utfiskningen och försämringen av havens tillstånd är verkligt oroande.