Artemis oor Tagalog

Artemis

eienaam, naamwoord

(Greek mythology) The daughter of Leto and Zeus, and twin sister of Apollo. The goddess of the hunt, wild animals, and wilderness, and healing, chastity, and childbirth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Artemis

The worship of Artemis sank into total insignificance.
Ang pagsamba kay Artemis ay tuluyan nang naglaho.

artemis

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

artemis

The worship of Artemis sank into total insignificance.
Ang pagsamba kay Artemis ay tuluyan nang naglaho.

voorbeelde

By reason of the fact that the temple of Artemis was a sanctuary, crimes were encouraged and the criminal population of Ephesus increased.
Palibhasa’y naging kanlungan ang templo ni Artemis, napasigla ang paggawa ng mga krimen at dumami ang mga kriminal sa Efeso.

Ephesian Artemis, the fertility goddess; griffins surround the head, and signs of the zodiac appear below a garland around the neck
Artemis ng Efeso, ang diyosa ng pag-aanak; napalilibutan ng mga “griffin” ang kaniyang ulo, at may mga sagisag ng sodyako sa ibaba ng kuwintas na bulaklak

(Acts 20:1) His departure to Macedonia, however, did not check the decline of the doomed cult of Artemis.
(Gawa 20:1) Gayunman, kahit na umalis na siya sa Macedonia, hindi pa rin napigilan ang paghina ng kulto ni Artemis na nakatakda nang magwakas.

The silversmiths of Ephesus prospered by making “silver shrines of Artemis,” patroness of Ephesus, a goddess of hunting, fertility, and childbirth.
Malaki ang kinikita ng mga panday-pilak sa Efeso sa paggawa nila ng mga “pilak na dambana ni Artemis,” ang patrona ng Efeso, isang diyosa ng pangangaso, pag-aanak, at panganganak.

But when Paul preached there, a considerable number of Ephesians responded, abandoning the worship of Artemis.
Ngunit nang mangaral doon si Pablo, maraming taga-Efeso ang tumugon, anupat iniwan ang pagsamba kay Artemis.

Demetrius, who conducted a flourishing business of making silver shrines of the goddess Artemis, becoming alarmed at the prospect of loss of income through Paul’s success in making disciples of Christ, roused the craftsmen and others.
Dahil sa tagumpay ni Pablo sa paggawa ng mga alagad ni Kristo, nangamba si Demetrio na malugi ang maunlad niyang negosyo, ang paggawa ng mga pilak na dambana ng diyosang si Artemis, kung kaya sinulsulan niya ang mga bihasang manggagawa at ang iba pa.

Going through the museum and seeing the statue of the Ephesian Artemis, one cannot help thinking of the endurance of the early Christians in Ephesus.
Kapag nilibot ang museo at nakita ang estatuwa ni Artemis ng Efeso, tiyak na sasagi sa isip ng isa ang pagbabata ng sinaunang mga Kristiyano sa Efeso.

Paul’s successful preaching not only moved many to give up the worship of the goddess Artemis but also aroused the ire of those promoting such pagan worship.
Ang matagumpay na pangangaral ni Pablo ay hindi lamang nagpakilos sa marami upang iwan ang pagsamba sa diyosang si Artemis kundi pumukaw rin ito ng galit sa mga nagtataguyod ng gayong paganong pagsamba.

They converted the Grecian Artemis the huntress into Diana and had their own variations of the Egyptian Isis.
Binago nila ang mangangasong si Artemis ng Gresya upang maging si Diana at may sarili din silang bersiyon ni Isis ng Ehipto.

There, if anywhere, in the city so notorious for its devotion to Artemis, or Diana as the Romans called her, where her image was said to have fallen from heaven, under the shadow of the great temple dedicated to the Magna Mater since 330 B.C. and containing, according to tradition, a temporary residence of Mary, the title ‘God-bearer’ hardly could fail to be upheld.”—The Cult of the Mother-Goddess (New York, 1959), E.
Doon, higit kaysa sa ibang dako, sa isang lunsod na kilala dahil sa kaniyang debosyon kay Artemis, o Diana sa mga Romano, na doon sinasabing nahulog mula sa langit ang kaniyang imahen, sa lilim ng dakilang templo na nakaalay sa Magna Mater mula noong 330 B.C. na, ayon sa tradisyon, ay kinaroroonan ng pansamantalang tirahan ni Maria, ang titulong ‘Nagluwal sa Diyos’ ay hindi maaaring di tanggapin.” —The Cult of the Mother-Goddess (Nueba York, 1959), E.

For example, in ancient Ephesus, the making of silver shrines of the goddess Artemis was a profitable business.
Halimbawa, sa sinaunang Efeso, isang maunlad na negosyo ang paggawa ng mga dambanang pilak para sa diyosang si Artemis.

The altar contained therein was approximately 6 m (20 ft) square, and the image of Artemis may have stood directly behind this altar.
Ang altar sa loob nito ay mga 6 na m (20 piye) kuwadrado, at maaaring ang imahen ni Artemis ay nakatayo sa mismong likuran ng altar na ito.

Although the Greeks identified the Ephesian Artemis with their own Artemis, the Artemis of Ephesus, who was worshiped in cities throughout Asia Minor, has little in common with the Greek deity of classical mythology.
Bagaman iniuugnay ng mga Griego ang Artemis ng Efeso sa sarili nilang Artemis, ang Artemis ng mga taga-Efeso, na sinasamba noon sa mga lunsod sa buong Asia Minor, ay may malaking kaibahan sa Griegong diyosang iyon ng klasikal na mitolohiya.

8 Now, while in prison, Paul is thinking of the problems faced by the Ephesian congregation, surrounded by pagan worshipers and in the shadow of the awe-inspiring temple of Artemis.
8 Habang nakabilanggo naaalaala ni Pablo ang mga suliraning kinakaharap ng kongregasyon sa Efeso, sa gitna ng mga paganong mananamba at sa harap ng kagila-gilalas na templo ni Artemis.

Ephesian Artemis, fertility goddess
Si Artemis ng Efeso, diyosa ng pag-aanak

(19:23-41) The silversmiths made small silver shrines of the most sacred part of the temple in which the statue of the many-breasted fertility goddess Artemis was located.
(19:23-41) Ang mga panday-pilak ay gumagawa ng maliliit na dambanang pilak sa pinakasagradong bahagi ng templo na kung saan naroroon ang istatuwa ng maraming-susong diyosa ng pag-aanak na si Artemis.

The making of silver shrines of Artemis proved to be a profitable enterprise for Demetrius and other Ephesian silversmiths.
Ang paggawa ng mga pilak na dambana ni Artemis ay naging malakas na negosyo para kay Demetrio at sa iba pang mga panday-pilak ng Efeso.

Likewise, “uncleanness of every sort” includes not only sexual perversions but also the depraved things done in the name of religion, such as the fertility rites and rituals performed at the temple of Artemis in Ephesus, with which Paul’s readers were well acquainted. —Acts 19:27, 35.
Gayundin, sa “lahat ng uri ng karumihan” ay kasali hindi lamang ang di-natural na pagtatalik kundi pati mga kasamaan na ginawa sa ngalan ng relihiyon, tulad halimbawa ng mga seremonya at rituwal sa pag-aanak na ginaganap sa templo ni Artemis sa Efeso, na alam na alam ng mga mambabasa ni Pablo. —Gawa 19:27, 35.

From Artemis to the “Mother of God”
Hinalinhan ng “Ina ng Diyos” si Artemis

The temple of Artemis, one of the seven wonders of the ancient world, is mentioned a number of times in the book of Acts.
Ang templo ni Artemis, isa sa seven wonders of the ancient world, ay ilang beses na binanggit sa aklat ng Mga Gawa.

For about two hours, the crowd shouted: “Great is Artemis of the Ephesians!” —Acts 17:24, 29; 19:26, 34.
Sa loob ng may dalawang oras, ang pulutong ay nagsigawan: “Dakila si Artemis ng Efeso!” —Gawa 17:24, 29; 19:26, 34.

Certain goddesses (Anath, Artemis, Athena) were called virgins.”
Ang ilang mga diyosa (sina Anath, Artemis, Athena) ay tinawag na mga birhen.”

(Acts 19:35) In harmony with this, a number of terra-cotta and marble figurines of Artemis have been discovered at the site of ancient Ephesus.
(Gawa 19:35) Kasuwato nito, maraming terra-cotta at marmol na figurine ni Artemis ang natuklasan sa kinaroroonan ng sinaunang Efeso.

The book just mentioned says: “Defeated and unable to protect her own dwelling, how could Artemis be considered the protectress of the city for much longer?” —Psalm 135:15-18.
Ang kababanggit lamang na aklat ay nagsasabi: “Palibhasa’y nagapi at hindi kayang ipagsanggalang ang sariling tahanan, paano pa maituturing na tagapagtanggol ng lunsod si Artemis?” —Awit 135:15-18.

Ruins of the temple of Artemis
Kaguhuan ng templo ni Artemis