Spaniard oor Tagalog

Spaniard

/ˈspæn.iː.ə(ɹ)d/, /ˈspæn.jə(ɹ)d/ naamwoord

Somebody born or residing in Spain.

spaniard

voorbeelde

Conservativeness, together with repressing emotions and affection, was inherited by the Filipino woman from the colonial period under the Spaniards, a characteristic referred to as the Maria Clara attitude.
Conservativeness, kasama repressing emosyon at pagmamahal, ay minana sa pamamagitan ng mga babae Filipino mula sa kolonyal na panahon sa ilalim ng sa mga Kastila, isang katangian na tinukoy bilang ang Clara saloobin Maria.

Before the Spaniards came, early Filipinos cooked their food minimally by roasting, steaming or boiling.
Sa Pilipinas, nagbibigay din ang mga ninong at ninang ng regalong pakimkim, na maaaring salapi o bagay.

I agree rather with the Spaniard.”
Mas pabor ako sa Kastila.”

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Pagkamatay ng mga pangkat na ito, ang Inkisisyong ito na itinaguyod ng simbahan ay humina ang impluwensiya, subalit ang pámarisán ay nagkaroon ng katakut-takot na mga resulta para sa maraming Kastila mga dalawang siglo pagkatapos.

The Spaniards and their allies now completely dominated the Mexicas.
Lubusan nang nangibabaw ngayon sa mga Mexica ang mga Kastila at ang kanilang mga alyado.

Spaniards —Smoking Champions
Mga Kastila —mga Kampeon sa Paninigarilyo

In a survey of 700 British companies, Germans and Dutch were found to be compatible with over one third, whereas Italians and Spaniards are less popular.
Sa 700 kompaniyang Britano, nasumpungang mahigit sa sangkatlo ng mga Aleman at Olandes ang kabagang, ang mga Italyano at Kastila ay hindi gaanong nagugustuhan.

Other historians agree, saying: “From two centuries of warfare with Spaniards, Dutch, and French, Great Britain emerged in 1763 as the foremost commercial and colonial power in the world.”
Sumang-ayon ang mga ibang historyador, na ang sabi: “Sa dalawang siglong pakikidigma sa mga Kastila, Olandes, at Pranses, ang Gran Britanya ay bumangon noong 1763 bilang ang pangunahing komersiyal at kolonyal na kapangyarihan sa daigdig.”

Assured of victory by his diviners, Atahuallpa traveled to Cajamarca (located today in northern Peru) to meet a group of invading Spaniards.
Sinabihan ng kaniyang huwad na mga manghuhula na siya’y tiyak na magtatagumpay, si Atahuallpa ay naglakbay tungo sa Cajamarca (nasa gawing hilaga ng Peru ngayon) upang salubungin ang isang pangkat ng sumasalakay na mga Kastila.

The Spaniards finally took over Gibraltar in 1462, holding it till 1704, when the British captured it and built a naval base there.
Sa wakas ay nasakop ng mga Kastila ang Gibraltar noong 1462, at hawak nila ito hanggang noong 1704, nang ito’y mabihag ng mga Britano at sila’y nagtayo ng isang base hukbong-dagat doon.

In 1935 the Spaniard Francisco Cepeda was killed after falling in the Galibier Pass, in the Alps.
Noong 1935 ang Kastilang si Francisco Cepeda ay namatay pagkatapos mahulog sa Galibier Pass, sa kabundukan ng Alps.

It was in 1923 that the Spaniard Juan de la Cierva, at 27 years of age, successfully flew his autogiro at Getafe, Spain.
Noong 1923 matagumpay na napalipad ng Kastilang si Juan de la Cierva, sa gulang na 27, ang kaniyang autogiro sa Getafe, Espanya.

Even many Spaniards will be surprised to learn that horchata can be made from almonds and the seeds of pumpkins or melons, as well as from rice, apricots, apples, cherries, currants, verjuice grapes, mulberries, plums, and licorice.
Kahit na ang maraming Kastila ay magtatakang malaman na ang horchata ay maaaring gawin mula sa mga almendro (almond) at sa mga buto ng kalabasa o melon, gayundin mula sa bigas, apricot, mansanas, cherries, currants, verjuice grapes, mulberries, plums, at licorice.

A Spaniard of the time is said to have complained: “I see that we can scarcely get anything from Christ’s ministers but for money; at baptism money . . . at marriage money, for confession money —no, not extreme unction [last rites] without money!
Isang Kastila noon ang di-umano’y nagreklamo: “Nakikita kong halos wala tayong makukuha sa mga ministro ni Kristo na hindi babayaran ng pera; sa binyag, pera . . . sa kasal, pera; sa kumpisal, pera —oo, walang santo oleo (para sa naghihingalo) kung walang pera!

The other official languages of Spain, co-official with Spanish are: Basque (euskara) in the Basque Country and Navarre; Catalan (català) in Catalonia, the Balearic Islands and in the Valencian Community, where its distinct modality of the language is officially known as Valencian (valencià); and Galician (galego) in Galicia As a percentage of the general population, Basque is spoken by 2%, Catalan (or Valencian) by 17%, and Galician by 7% of all Spaniards.
Ang iba pang mga opisyal na wika sa Espanya, kasamang kinikilala ng Kastila, ay: Wikang Basko (euskara) sa Basko at Navarre; Katalan (català) sa Katalunya, sa mga Pulong Baleariko at sa Pamayanang Valenciano, kung saan ang natatanging modalidad ng lengguwahe ay opisyal na kilala bilang Valenciano (valencià); at Wikang Galisya (galego) sa Galisya Batay sa bahagdan ng pangkalahatang populasyon, ang Wikang Basko ay sinasalita ng 2% nito, Katalan (o Valenciano) ng 17%, at Wikang Galisya ng 7% ng lahat ng mga Kastila.

The Spaniards renamed the city on 1 January 1571, from San Miguel (Saint Michael) to Villa del Santissimo Nombre de Jesús (Town of the Most Holy Name of Jesus).
Binago ni Legazpi ang dating pangalan ng lungsod, San Miguel ng Villa del Santissimo Nombre de Jesus noong ika 1 ng Enero, 1571,.

“The majority of Spaniards have little or no trust in most of the institutions that govern their lives,” reports El País newspaper of Spain.
“Ang karamihan sa mga Kastila ay may kaunti o walang pagtitiwala sa karamihan ng mga institusyong umuugit sa kanilang buhay,” ang ulat ng pahayagang El País ng Espanya.

Las Piñas was the scene of skirmishes between Filipinos and Spaniards during the late 1890’s, and between Filipinos and Americans during the Philippine- American War.
Ang Las Piñas ay lugar ng maikling labanan sa pagitan ng mga Pilipino at mga Kastila noong dakong huli ng dekada ng 1890, at sa pagitan ng mga Pilipino at mga Amerikano noong panahon ng Digmaang Pilipinas-Amerika.

Since the press was in the old orthography and not in the new "Germanized" alphabet, as called by the Spaniards, there were no Tagalog letters such as "k", "w", "h" and "y".
Dahil nasa lumang ortograpiya ang palimbagan at hindi sa kung tawagin ng mga Kastila ay mga alpabetong "sina-Aleman", wala itong mga titik sa Tagalog gaya ng "k", "w", "h" at "y".

Over the centuries, it was the scene of numerous sieges by the Moors and the Spaniards.
Sa lumakad na mga siglo, maraming pagsalakay ang ginawa rito ng mga Moors at ng mga Kastila.

It was among the first to be discovered, in 1595, by the Spaniard Álvaro de Mendaña de Neyra, who named the islands in honor of the wife of the viceroy of Peru —La Marquesa de Mendoza.
Ito ang isa sa unang nadiskubre, noong 1595, ng Kastilang si Álvaro de Mendaña de Neyra, na siyang nagpangalan sa mga isla sa karangalan ng maybahay ng viceroy ng Peru —Las Marquesa de Mendoza.

The Spaniards, having difficulty in pronouncing the "G" consonant, called this place "Mabitac" whenever they mentioned this place.
Ang mga Kastila, dahil sa kahirapan sa pagbigkas ng katinig na "G", ay tinawag itong "Mabitac", kung kailan nila mababanggit ang lugar.

Though the Spaniards were appalled by this practice, they were surprised to find that many other Aztec beliefs were similar to those of their own Catholic Church.
Nangilabot ang mga Kastila sa kaugaliang ito, pero nagulat sila nang matuklasan nilang maraming paniniwala ang mga Aztec na katulad ng mga paniniwala ng kanilang Simbahang Katoliko.

The conquering Spaniards had learned of its value in caring for the wounds they suffered, ‘healing themselves to great benefit.’ —Joyful News Out of the New Found World, English translation by John Frampton, 1577.
Natutuhan ng mananakop na mga Kastila ang halaga nito sa paggamot sa mga sugat nila, ‘pinagagaling ang kanilang mga sarili sa laking pakinabang nila.’ —Joyful News Out of the New Found World, salin sa Ingles ni John Frampton, 1577.

Although most Spaniards are christened, married, and buried by the church —and indeed view themselves as Catholics— living according to Rome’s decrees is another matter.
Bagaman ang karamihan ng mga Kastila ay bininyagan, ikinasal, at inilibing ng simbahan —at talagang itinuturing ang kanilang mga sarili na mga Katoliko— ang pamumuhay ayon sa mga utos ng Roma ay ibang bagay naman.