Ukrainian oor Tagalog

Ukrainian

/juːˈkreiniən/ adjektief, naamwoord, eienaam

The East Slavic language of Ukrainians, and the official language of Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Ukranyo

relating to Ukraine or its people

voorbeelde

Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.
Ang mga kapatid naman na Ruso at mga taga-Ukraine na pauwi sa Russia ang nagpasok ng espirituwal na pagkain, istensil, tinta, at iba pang kasangkapan para gamitin sa Russia.

As already mentioned, the tank turret is a Ukrainian construction.
Ang lathalaing ito na tungkol sa Ukraine ay isang usbong.

At that time a mutual hatred had developed between Ukrainians and Poles in western Ukraine and in eastern Poland.
Nang panahong iyon ay umiiral ang pagkakapootan sa pagitan ng mga Ukrainiano at mga Polako sa kanlurang Ukraine at sa silangang Poland.

Each year, thousands of Ukrainian and Russian women go abroad in the hope of improving their life financially.
Taun-taon, libu-libong kababaihang taga-Ukraine at Russia ang nangingibang bansa sa pag-asang umasenso ang kanilang buhay.

Many Ukrainians are leaving Siberia, but they will leave behind local Siberians whom God is teaching how to live.’”
Maraming Ukrainiano ang umaalis sa Siberia, pero maiiwan ang mga tagarito na tinuturuan ng Diyos kung paano dapat mabuhay.’”

He did not realize that John understood Ukrainian!
Hindi niya alam na nakakaintindi si John ng Ukrainian.

The Ukrainian army acknowledged that the separatists overran one Ukrainian forward outposts in the outskirts of Maryinka.
Naglabas ng ultimatum ang National Guard ng Ukraine sa mga separatista, nakasaad na dapat silang sumuko agad.

Later, by an agreement between the Soviet Union and Poland, approximately 800,000 Polish people from western Ukraine were resettled in Poland and about 500,000 Ukrainians from eastern Poland were moved to Ukraine.
Nang maglaon, dahil sa isang kasunduan sa pagitan ng Unyong Sobyet at Poland, humigit-kumulang sa 800,000 Polako mula sa kanlurang Ukraine ang muling nanirahan sa Poland at mga 500,000 Ukrainiano mula sa silangang Poland ang inilipat sa Ukraine.

The love and the spirit of sacrifice shown by our Ukrainian brothers greatly strengthened our faith.”
Ang pag-ibig at ang espiritu ng pagsasakripisyo na ipinakita ng ating mga kapatid sa Ukraine ay totoong nagpalakas ng ating pananampalataya.”

One night early in April 1951, trucks loaded with Soviet troops drove into our Ukrainian village of Stenyatyn.
Isang gabi noong unang mga araw ng Abril 1951, ang mga trak na may sakay na mga tropang Sobyet ay dumating sa aming nayon ng Stenyatyn sa Ukraine.

The deaths of millions of Armenians, Cambodians, Jews, Rwandans, Ukrainians, and others have added to mankind’s staggering bloodguilt during the 20th century.
Ang kamatayan ng milyun-milyong taga-Armenia, taga-Cambodia, Judio, taga-Rwanda, taga-Ukraine, at iba pa ay nakaragdag sa nakalululang pagkakasala ng sangkatauhan sa dugo sa panahon ng ika-20 siglo.

This was the source of present-day Russian, Ukrainian, Serbian, and Bulgarian scripts.
Ito ang pinagmulan ng kasalukuyang-panahong Ruso, Ukrainiano, Serbiano, at Bulgariano na mga alpabeto.

Then our brothers began to sing a song in Ukrainian: ‘Let the love of Christ be with you.
Nagsimulang umawit ang ating mga kapatid ng isang awiting Ukrainiano: ‘Pag-ibig ni Kristo, nawa’y sumaiyo.

Take, for example, a young Ukrainian named Yuri.
Kunin halimbawa, ang kabataang taga-Ukraine na nagngangalang Yuri.

In addition, Ukrainian tour companies have recently offered one-day guided tours of the area.
Bukod dito, ang mga ahensiyang nagsasaayos ng pamamasyal sa Ukraine ay nag-oorganisa ng maghapong paglilibot sa lugar na ito kamakailan.

In 2009 the Liahona was published in 51 languages: monthly in Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, and Ukrainian; six times (Jan, Apr, May, Jul, Oct, and Nov) in Hungarian and Indonesian; six times (Jan, Apr, Jun, Jul, Oct, and Dec) in Cambodian and Mongolian; four times (Apr, May, Oct, and Nov) in Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, and Vietnamese; four times (Jan, Apr, Jul, and Oct) in Haitian and Kiribati; three times (Jan, Apr, and Jul) in Tamil and Telugu; three times (Apr, Jul, and Oct) in Urdu; two times (Apr and Oct) in Bislama, Estonian, Latvian, and Lithuanian; one time (Apr) in Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, and Slovenian.
Noong 2009 ang Liahona ay inilathala sa 51 wika: Buwanan sa Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, Ingles, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, at Ukrainian; anim na beses (Ene, Abr, Mayo, Hul, Okt, at Nob) sa Hungarian at Indonesian; anim na beses (Ene, Abr, Hun, Hul, Okt, at Dis) sa Cambodian at Mongolian; apat na beses (Abr, Mayo, Okt, at Nob) sa Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, at Vietnamese; apat na beses (Ene, Abr, Hul, at Okt) sa Haitian at Kiribati; tatlong beses (Ene, Abr, at Hul) sa Tamil at Telugu; tatlong beses (Abr, Hul, at Okt) sa Urdu; dalawang beses (Abr at Okt) sa Bislama, Estonian, Latvian, at Lithuanian; isang beses (Abr) sa Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, at Slovenian.

I was born in November 1923 in the Ukrainian village of Kronstalʹ, in a German Mennonite colony.
Isinilang ako noong Nobyembre 1923 sa nayon ng Kronstalʹ sa Ukraine, na isang kolonya ng mga Mennonitang Aleman.

It is named for the Soviet and Ukrainian physicist Alexander Davydov.
Ito ay ipinangalan para sa Soviet at Ukrainian na pisikong si Alexander Davydov.

Fourth part provides a conceptualization of Ukrainian narrative.
Gumawa ng kontribusyon ang Mariupol sa industriyalisasyon ng Ukraine.

For example, Roman was a military major and a psychologist in a Ukrainian prison.
Halimbawa, si Roman ay major ng militar at sikologo sa isang bilangguan sa Ukraine.

“The truth is, we simply don’t know what happened,” says a leading Ukrainian archaeologist.
“Ang totoo, hindi talaga namin alam kung ano ang nangyari,” sabi ng isang pangunahing arkeologo na taga-Ukraine.

In the 1930’s, several half-hour radio broadcasts in Ukrainian were prepared at the radio station in Winnipeg.
Noong dekada ng 1930, inihanda sa istasyon ng radyo sa Winnipeg ang ilang kalahating-oras na pagsasahimpapawid sa radyo sa wikang Ukrainiano.

I was a Ukrainian nationalist.
Ako ay isang nasyonalistang Ukrainiano.

According to a 1990 estimate, the majority were Russians (50.78%), followed by Ukrainians (15.45%) and Uzbeks (5.84%).
Para sa karagdagang impormasyon: Mga Pangkat Etniko ng Unyong Sobyet Binubuo ang Unyong Sobyet ng ibat-ibang etniko tulad ng Ruso (50.78%), sinundan ng mga Ukrainians (15.45%) at Uzbeks (5.84%).

Then arrangements were announced for a 16-day, coast-to-coast distribution—in English, French, and Ukrainian—of the tract Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada.
Pagkatapos ang mga kaayusan ay ipinatalastas para sa isang 16-na-araw, na pamamahagi mula sa Silangang baybayin hanggang sa Kanluran —sa Ingles, Pranses, at Ukrainyano —ng tract na Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada.