acquiesces oor Tagalog

acquiesces

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of acquiesce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sumang-ayon

Verb

Soortgelyke frases

acquiescence
pagpayag

acquiesce
pumayag · sumasangayon · tanggapin

voorbeelde

In praying ‘Let your will be done on earth,’ do we not acquiesce to what happens on earth as being God’s will?
Sa pananalanging ‘Gawin nawa ang iyong kalooban sa lupa,’ hindi ba’t tinatanggap natin na anuman ang nangyayari sa lupa ay kalooban ng Diyos?

In a sense, some children in those circumstances hold their parents hostage by withholding their support of parental rules unless the parents acquiesce to the children’s demands.
Sa isang banda, ang ilang batang nasa gayong kalagayan ay binibihag ang kanilang mga magulang sa pamamagitan ng hindi pagsunod sa mga patakaran ng mga magulang maliban kung kukunsintihin ng mga magulang ang mga kagustuhan ng mga bata.

Had Jesus let unclean spirits go unrebuked, or had he acquiesced in their testimony of him (though in fact it was true), the Jews would have claimed greater justification for their false charge against him, ‘He hath a devil, and is mad; why hear ye him?’
Kung hindi sinaway ni Jesus ang mga karumal-dumal na espiritu, o hinayaan Niyang magpatotoo sila tungkol sa Kanya (bagama’t totoo ito), ang mga Judio ay lalong magkakaroon ng katwiran sa kanilang maling paratang sa Kanya na, ‘Mayroon siyang demonio, at siya’y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?’

Abraham acquiesced and later, following a water-rights dispute, made a covenant with Abimelech. —Ge 20:1, 15; 21:22-34.
Sumang-ayon si Abraham at nang maglaon, pagkatapos ng pagtatalo dahil sa isang balon, nakipagtipan siya kay Abimelec. —Gen 20:1, 15; 21:22-34.

The account tells us: “Now when they [the apostles and other Jewish Christians] heard these things, they acquiesced, and they glorified God, saying: ‘Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.’”
Sinasabi sa atin ng ulat: “At nang marinig nila [ng mga apostol at ng iba pang mga Kristiyanong Judio] ang mga bagay na ito, sila ay sumang-ayon, at niluwalhati nila ang Diyos, na sinasabi: ‘Kung gayon nga, ang Diyos ay nagkaloob din ng pagsisisi sa layuning ukol sa buhay sa mga tao ng mga bansa.’”

One example of many from around the world comes from Africa: “Yoruba women [Nigeria] must pretend to be ignorant and acquiescent in the presence of their husbands, and when serving meals, they are required to kneel at their husbands’ feet.”
Ang isang halimbawa ng marami mula sa buong daigdig ay nanggagaling sa Aprika: “Ang mga babaing Yoruba [Nigeria] ay dapat magkunwang walang-alam at walang-imik sa harap ng kanilang mga asawa, at kapag naghahain ng pagkain, sila ay hinihiling na lumuhod sa paanan ng kanilang mga asawa.”

Aaron used a similar excuse when he acquiesced to pagan forms of entertainment and worship, erroneously describing them as “a festival to Jehovah.”
Ginamit ni Aaron ang katulad na dahilan nang siya’y mapasang-ayon sa mga paganong anyo ng paglilibang at pagsamba, anupat buong-kamaliang inilarawan ang mga ito bilang “isang kapistahan para kay Jehova.”

Rabbi Samuel Sandmel catalogs some of the horrors of history “performed by Christians against Christians, in the name of Christianity,” and he asks: “In this light, can you reasonably expect us to acquiesce in the judgment that your religion is superior to ours?
Itinatala ni Rabbi Samuel Sandmel ang ilan sa mga kilabot ng kasaysayan na “ginawa ng mga Kristiyano laban sa mga Kristiyano, sa ngalan ng Kristiyanismo,” at siya’y nagtatanong: “Sa liwanag nito, matuwid bang asahan ninyo kaming sumang-ayon sa palagay na ang inyong relihiyon ay nakahihigit sa amin?

But Samuel mustered the courage —and Eli humbly acquiesced to the divine judgment.
Pero nag-ipon ng lakas ng loob si Samuel —at mapagpakumbaba namang tinanggap ni Eli ang hatol ng Diyos.

Aaron acquiesced and made a golden calf but implied that it represented Jehovah.
Pinagbigyan sila ni Aaron at iginawa nga sila ng ginintuang guya pero pinalabas niyang kumakatawan ito kay Jehova.

His acquiescence to the will of His Father won the supernal victory over death and is the transcendent event in the history of mankind.
Ang pagpapailalim Niya sa kalooban ng Kanyang Ama ay tagumpay ng langit laban sa kamatayan at siyang pinakadakilang pangyayari sa kasaysayan ng sangkatauhan.

We acquiesce.
Nagsasawalang-kibo tayo.

The disciples acquiesced, saying: “Let the will of Jehovah take place.”
Ang mga alagad ay nangagkaisa, na ang sabi: “Mangyari nawa ang kalooban ni Jehova.”

Upon his return to Jerusalem, Peter had to face opposers of this action, but they acquiesced after he presented the evidence that he had acted at heaven’s direction. —Ac 10:1–11:18; compare Mt 16:19.
Pagbalik ni Pedro sa Jerusalem, kinailangan niyang harapin ang mga tutol sa pagkilos na iyon, ngunit sumang-ayon naman ang mga ito nang maiharap niya ang katibayan na kumilos siya ayon sa patnubay ng Diyos. —Gaw 10:1–11:18; ihambing ang Mat 16:19.

The court of appeals acquiesced, increasing the prison term by one year, and the decision was confirmed by the supreme court.
Sumang-ayon dito ang korteng pinag-apelahan kaya dinagdagan ng isa pang taon ang sentensiya, at ang desisyong ito ay pinagtibay ng korte suprema.

The greatest happiness results from humbly accepting what appears to be God’s will for us, even as Jewish brothers ‘acquiesced and glorified God’ upon realizing that he had granted Gentiles repentance so that they could have life. —Acts 11:1-18.
Ang pinakadakilang kaligayahan ay bunga ng mapakumbabang pagtanggap sa waring siyang kalooban ng Diyos para sa atin, gaya ng mga kapatid na Judio na ‘nagsitahimik at kanilang niluwalhati ang Diyos’ nang kanilang maunawaan na kaniyang pinagkalooban ng pagsisisi ang mga Gentil upang sila’y makapagtamo ng buhay. —Gawa 11:1-18.

We live in an age of compromise and acquiescence.
Nabubuhay tayo sa panahong puno ng kompromiso at pagsasawalang-kibo.

His companions acquiesce, saying: “Let the will of Jehovah take place.”
Umayon ang mga kapatid, at nagsabi: “Mangyari ang kalooban ni Jehova.”

At first meekly acquiescing to the aggressor’s demands, Ahab then balked at agreeing to allow the virtual plunder of his palace voluntarily.
Bagaman noong pasimula’y pumayag si Ahab sa mga kahilingan ng mananalakay, nang bandang huli’y tumanggi siya na basta na lamang samsaman ang kaniyang palasyo.

Without murmuring, however, this humble prophet acquiesced to Jehovah’s purpose and cooperated with it.
Pero sa halip na magreklamo, ang mapagpakumbabang propetang ito ay nagpasakop at nakipagtulungan sa layunin ni Jehova.

How are we to explain his limp acquiescence?
Paano natin ipaliliwanag ang walang katatagang pagsang-ayon niya?

Shinbo acquiesced to this but said he believed there may have been too large a burden placed on the characters who were young, middle-school girls.
Ma-alangang tinanggap ito ni Shinbo pero naniniwala na siya na masyadong mabigat ang pasaning inilagay sa mga karakter na mga batang babaeng estudyante.

Often they simply acquiesced to the use of a derisive nickname given to them by their enemies.
Kalimitan ay pumayag na lamang sila sa paggamit ng isang mapanudyong palayaw na itinawag sa kanila ng kanilang mga kaaway.

We ourselves should acquiesce when our cooperation is requested in connection with the formation of a new congregation or when some theocratic adjustment is made under the guidance of God’s holy spirit.
Tayo rin naman ay dapat na sumang-ayon kapag hinihiling ang ating pakikipagtulungan may kinalaman sa pagbuo ng isang bagong kongregasyon o kapag gumagawa ng ilang teokratikong pagbabago sa ilalim ng patnubay ng banal na espiritu ng Diyos.