alabaster oor Tagalog

alabaster

/ˈæl.əˌbæs.tə/, /ˈæl.əˌbæs.tɚ/ adjektief, naamwoord

A fine-grained white or lightly-tinted variety of gypsum, used ornamentally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

alabastro

naamwoord

variety of gypsum

White alabaster powder lies thick on every surface.
Lahat ng pasamano ay natatakpan ng makapal na puting pulbos ng alabastro.

voorbeelde

Alabaster perfume bottle
Boteng alabastro na sisidlan ng pabango

An ornate alabaster urn.
Isang magarbong alabastrong urna.

3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.
3 At habang siya ay nasa Betania at kumakain* sa bahay ni Simon na ketongin, isang babae ang dumating na may boteng alabastro* na naglalaman ng mabangong langis na gawa sa nardo,* puro at napakamamahalin.

Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.
Ang ilan ay mga batong mangkok o paleta para sa pagdurog at paghahalo ng mga sangkap sa kosmetik, bote ng pabango na korteng karot, alabastrong lalagyan ng pamahid, at mga bronseng salamin.

We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.
Nagtagal kami sa mga eskaparate ng tindahan upang buong-paghangang matitigan ang mga grupo ng ibong lumilipad, nag-aalmang mga kabayo na punung-puno ng sigla, at malalantik na mga taong pigurin —na pawang alabastro subalit kumikinang-kinang dahil sa mga inukit na kristal.

ALABASTER
ALABASTRO

Though Jehovah would not permit David to build the temple in Jerusalem (1Ch 22:6-10), the aged king joyfully prepared valuable materials for its construction, including “onyx stones, and stones to be set with hard mortar, and mosaic pebbles, and every precious stone, and alabaster stones in great quantity.”
Bagaman hindi pinahintulutan ni Jehova si David na magtayo ng templo sa Jerusalem (1Cr 22:6-10), ang matanda nang hari ay may-kagalakang naghanda ng mahahalagang materyales para sa pagtatayo nito, kasama na ang “mga batong onix, at mga batong ikakalupkop sa pamamagitan ng matigas na argamasa, at maliliit na batong mosayko, at bawat mahalagang bato, at mga batong alabastro na pagkarami-rami.”

A few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and poured the oil on Jesus.
Mga ilang araw bago ang kamatayan ni Jesus, si Maria na kapatid ni Lazaro ay “dumating na may sisidlang alabastro ng mabangong langis, tunay na nardo, na napakamahal,” at ibinuhos niya ang langis kay Jesus.

Why does Mark’s account describe Mary as “breaking open the alabaster case”?
Bakit iniulat ni Marcos na “binasag [ni Maria] ang sisidlan” na alabastro?

(Lu 7:37, 38) Also, a few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and anointed him. —Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7; see OINTMENT AND PERFUMES.
(Luc 7:37, 38) Gayundin, ilang araw bago mamatay si Jesus, si Maria, na kapatid ni Lazaro, ay “dumating na may sisidlang alabastro ng mabangong langis, tunay na nardo, na napakamahal,” at pinahiran siya. —Mar 14:3; Ju 12:3; Mat 26:6, 7; tingnan ang UNGGUENTO AT MGA PABANGO.

The eight or nine alabaster workshops that existed in 1786 multiplied to 60 by 1830.
Ang walo o siyam na pagawaan ng alabastro na naroroon noong 1786 ay naging 60 pagsapit ng 1830.

They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.
Maaaring ang mga ito ay mga mamahaling bato sa pagtatayo gaya ng marmol, alabastro, o granito.

This ancient or “Oriental” alabaster should not be confused with a modern alabaster, a hydrated calcium sulfate that is easily scratched.
Ang sinauna o “Oriental” na alabastrong ito ay iba sa makabagong alabastro, na isang hydrated calcium sulfate na madaling magasgas.

Alabaster carving has a long history in Volterra, going all the way back to the Etruscans, the ancient inhabitants of the region.
Ang inukit na alabastro ay may mahabang kasaysayan sa Volterra, mula pa noong panahon ng mga Etruscano, na siyang mga naunang nanirahan sa lugar na iyon.

In architecture alabaster is used primarily in interiors.
Sa arkitektura, ang alabastro ay karaniwan nang nakalagay sa loob.

Battles, sieges, triumphs, the exploits of the chase, the ceremonies of religion, were portrayed on the walls, sculptured in alabaster, and painted in gorgeous colors.
Ang mga pagbabaka, mga pagkubkob, mga tagumpay, mga kabayanihan sa pagtugis, ang mga seremonya sa relihiyon, ay isinalarawan sa mga dingding, inukit sa alabastro, at pinintahan ng matitingkad na kulay.

Alabaster flacons, jewelry, and other items that were found there fit well the Bible’s statements about the extensive beauty treatments given to Esther, as well as the luxury that existed in Shushan. —Esther 1:7; 2:9, 12, 13.
Mga botelyang alabasto, alahas, at iba pang mga bagay-bagay ang natuklasan doon na naaayon sa mga pangungusap ng Bibliya tungkol sa mga paraan ng pagpapaganda na pinagdaanan ni Esther, at gayundin tungkol sa luho na umiiral sa Shushan. —Esther 1:7; 2:9, 12, 13.

Although thousands of examples of Etruscan inscriptions exist today—on tombstones, vases, and alabaster sarcophagi—they contain relatively little text, so they provide little help in explaining the origin and meaning of Etruscan words.
Bagaman sa ngayon ay may libu-libong halimbawa ng mga Etruskanong inskripsiyon —sa mga lapida, plorera, at alabastrong kabaong —iilan-ilan lamang ang nakaukit doon kung kaya walang gaanong naitulong ang mga ito upang maipaliwanag ang pinagmulan at kahulugan ng mga salitang Etruskano.

37 And look! a woman who was known in the city to be a sinner learned that he was dining* in the house of the Pharisee, and she brought an alabaster jar of perfumed oil.
37 At nalaman ng isang babae, na kilalang makasalanan sa lunsod, na kumakain* si Jesus sa bahay ng Pariseo, kaya nagdala siya ng mabangong langis na nasa bote ng alabastro.

David collected “alabaster [Heb., shaʹyish] stones in great quantity” for the building of Jehovah’s temple in Jerusalem. —1Ch 29:2.
Nagtipon si David ng “mga batong alabastro [sa Heb., shaʹyish] na pagkarami-rami” para sa pagtatayo ng templo ni Jehova sa Jerusalem. —1Cr 29:2.

White alabaster powder lies thick on every surface.
Lahat ng pasamano ay natatakpan ng makapal na puting pulbos ng alabastro.

The ductility of alabaster, on the other hand, makes it particularly suited to the sculpturing of minute details.
Pero, palibhasa’y madaling iporma ang alabastro, bagay na bagay itong ukitan ng pagkaliliit na mga detalye.

(Joh 12:3) The alabaster case (Gr., a·laʹba·stron) was usually fashioned with a narrow neck that could be effectively sealed to prevent the escape of the precious scent.
(Ju 12:3) Karaniwan na, ang sisidlang alabastro (sa Gr., a·laʹba·stron) ay may makipot na leeg na puwedeng sarhang mabuti para hindi sumingaw ang mamahaling pabango.

(You may want to explain that an “alabaster box of ointment” was a bottle filled with costly perfumed oil.)
(Maaari mong ipaliwanag na ang “sisidlang alabastro na puno ng unguento” ay isang bote na puno ng mamahaling pabango.)

“She brought an alabaster case of perfumed oil, and, taking a position behind at [Jesus’] feet, she wept and started to wet his feet with her tears and she would wipe them off with the hair of her head.
“Nagdala ito ng isang sisidlang alabastro ng mabangong langis, at, pagkatapos na lumagay sa likuran ng mga paa [ni Jesus], tumangis ang babae at pinasimulang basain ng kaniyang mga luha ang kaniyang mga paa at pinunasan niya ang mga iyon ng buhok ng kaniyang ulo.