coarse oor Tagalog

coarse

/koʊɹs/, /kɔː(ɹ)s/ adjektief

Composed of large parts or particles; of inferior quality or appearance; not fine in material or close in texture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gaspang

[ gaspáng ]

magaspang

adjektief

Her skin is coarse from years of working outdoors.
Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.

bulgar

Coarse comments seem to have become a staple of television, movies, books, and music.
Ang mga bulgar na pananalita ay tila karaniwang bahagi na ng telebisyon, pelikula, aklat, at musika.

bastos · haliparot · harot · Magaspang

Soortgelyke frases

coarseness
kabastusan · kagaspangan

voorbeelde

“The ordinance of them that are to be burnt [is this]: they set him in dung up to his knees and put a towel of coarse stuff within one of soft stuff and wrapt it around his neck; one [witness] pulled one end towards him and the other pulled one end towards him until he opened his mouth; a wick [according to the Gemara (52a) it was a strip of lead] was kindled and thrown into his mouth, and it went down to his stomach and burnt his entrails.” —Sanhedrin 7:2; translated by H.
“Ang ordinansa para sa mga susunugin [ay ganito]: ilalagay nila siya sa dumi ng hayop na hanggang sa kaniyang mga tuhod at maglalagay sila ng isang tuwalyang yari sa magaspang na tela sa loob ng isa pa na yari sa malambot na tela at ipupulupot nila iyon sa kaniyang leeg; hihilahin ng isa[ng saksi] ang isang dulo at hihilahin naman ng isa pa ang kabilang dulo hanggang sa ibuka niya ang kaniyang bibig; isang mitsa [ayon sa Gemara (52a) ay isa itong makitid na piraso ng tingga] ang paniningasin at isusubo sa kaniyang bibig, at bababa ito sa loob ng kaniyang tiyan at susunugin nito ang kaniyang mga bituka.” —Sanhedrin 7:2; isinalin ni H.

The walls felt like coarse sandpaper.
Para itong magaspang na liha.

A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”
Isang grupo ng mga Zoramita, na itinuturing ng mga miyembro ng kanilang kongregasyon na “karumihan” at “taing bakal”—iyon ang ginamit na salita sa mga banal na kasulatan—ang pinalayas sa kanilang mga bahay-dalanginan “dahil sa kagaspangan ng kanilang mga kasuotan.”

The original Hebrew word thus translated is understood to designate coarse, short fibers of flax.
Ang orihinal na salitang Hebreo na isinalin nang ganito ay inuunawang tumutukoy sa magagaspang at maiikling hibla ng lino.

He lived in the desert and wore clothing made of camel hair, which was very coarse.
Siya ay nakatira sa ilang at nakasuot ng kasuotang yari sa balahibo ng kamelyo, na napakagaspang.

A coarse cloth used in making sacks, or bags, such as those for containing grain.
Isang magaspang na tela na ginagamit noon sa paggawa ng mga sako, o mga supot, gaya niyaong mga pinaglalagyan ng mga butil.

(Isaiah 20:2) Sackcloth is a coarse garment often worn by the prophets, sometimes in conjunction with a warning message.
(Isaias 20:2) Ang telang-sako ay isang magaspang na kasuutan na kadalasa’y isinusuot ng mga propeta, na kung minsan ay kaugnay ng isang babalang mensahe.

A BBC Wales radio producer was reprimanded for refusing to cut out “offending words” from an interview with a homosexual who, according to a BBC spokesman quoted in The Guardian newspaper, used “extremely coarse language to describe acts which might cause one to contract AIDS.”
ISANG prodyuser sa radyo sa BBC Wales ay kinagalitan dahil sa hindi pagputol sa “nakasusugat ng damdaming pananalita” buhat sa isang panayam sa isang homoseksuwal na, sang-ayon sa isang tagapagsalita ng BBC na sinipi sa pahayagang The Guardian, ay gumamit ng “napakabastos na pananalita upang ilarawan ang mga kilos na doon ang isa ay maaaring mahawa ng AIDS.”

Her skin is coarse from years of working outdoors.
Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.

The collective designation for the ordinary pig (Sus domestica); a medium-sized, cloven-hoofed, short-legged mammal having a thick-skinned, stocky body usually covered with coarse bristles.
Ang karaniwang baboy (Sus domestica) ay isang mamalya na katamtaman ang laki, may baak ang kuko, maiikli ang binti, at may katawang makapal ang balat, mapintog at kadalasa’y nababalot ng magagaspang na balahibo.

Silk that has not been degummed feels coarse and is hard to dye.
Kapag hindi pa ito natatanggal, magaspang at mahirap itina ang seda.

About three quarters of an inch [2 cm] in length and sharp to the touch, the spines emerge from coarse fur and are arranged in radiating groups to cover the trunk of its body.
Ang mga tinik na ito, na mga dalawang sentimetro ang haba at matutulis, ay nakausli mula sa magaspang na balahibo at nakaayos na parang mga sinag na tumpuk-tumpok upang takpan ang katawan nito.

Some of the many varieties of salt (clockwise from top): (1) ‘Alaea sea salt, Hawaii; (2) fleur de sel, France; (3) organic raw sea salt; (4) sel gris (gray salt), France; (5) coarse sea salt; (6) ground black salt, India
Ilan sa maraming uri ng asin (paikot sa kanan mula sa itaas): (1) ‘Alaea na asin mula sa dagat, Hawaii; (2) fleur de sel, Pransiya; (3) likas na organikong asin mula sa dagat; (4) sel gris (abuhing asin), Pransiya; (5) magaspang na asin mula sa dagat; (6) giniling na itim na asin, India

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.
Ang magagaspang na panel ng koton ay pinagdurugtong sa pamamagitan ng sinulid na seda, na bawat dugtong ay tinatahi sa kamay.

Pascal, a paludier in Guérande, commented: “In 1997, I harvested 180 tons of coarse salt and 11 tons of ‘flower.’
Ganito naman ang sabi ni Pascal, isang paludier sa Guérande: “Noong 1997, nakakuha ako ng 180 tonelada ng magaspang na asin at 11 tonelada ng ‘bulaklak.’

It is not rude, vulgar, discourteous, insolent, coarse, or disrespectful to anyone.
Hindi ito bastos, mahalay, walang-modo, walang-pakundangan, magaspang, o walang-galang sa kaninuman.

His worn teeth reveal that he ate coarse bread, suggesting that he may have belonged to an agricultural community, as evidenced by the grains of wheat found in his clothing.
Ang kaniyang pudpod na ngipin ay nagsisiwalat na siya’y kumain ng karaniwang tinapay, nagpapahiwatig na siya ay maaaring kabilang sa isang agrikultural na pamayanan, gaya ng pinatutunayan ng mga butil ng trigo sa kaniyang damit.

The hair shirt was a coarse garment made from goat’s hair that was worn next to the skin so that it would irritate the flesh and chafe the skin, causing great discomfort.
Ang balahibong kamisadentro ay isang magaspang na kamisadentrong gawa sa balahibo ng kambing na isinusuot upang mairita at magasgas ang balat, anupat nagdudulot ng matinding hapdi at pangangati.

The breakfast table is laid with butter, coarse bread, and various other items.
Ang dulang sa agahan ay may nakaahing mantikilya, tinapay, at iba’t iba pang pagkain.

The Commission had recommended that weavers be given relief by offering them monetary advances for weaving coarse cloth or wool that could then be used in poor-houses or hospitals.
Ang mga bombero ay mayroong mga sasakyan na ginagamit nila sa pagsugpo ng sunog o makapatay ng apoy at para sa mga operasyon o gawain ng paghahanap at pagliligtas.

And we steadfastly should avoid things that are immodest, coarse, crude, sinful, or evil that cause us to withdraw ourselves from the Holy Ghost.
At dapat ay matatag nating iwasan ang mga bagay na mahalay, malaswa, lapastangan, makasalanan, o masama na naglalayo sa atin sa Espiritu Santo.

(Re 3:17, 18) The Greek word for eyesalve (kol·louʹri·on) literally means a roll or cake of coarse bread, suggesting that the salve was likely made up into small cakes or rolls.
(Apo 3:17, 18) Ang salitang Griego para sa pamahid sa mata (kol·louʹri·on) ay literal na nangangahulugang isang rolyo o limpak ng magaspang na tinapay, anupat nagpapahiwatig na malamang na ang pamahid ay nasa anyong maliliit na limpak o rolyo.

For example, we know that profanity, obscenities, or coarse and vulgar speech could not possibly please our heavenly Father.
Halimbawa, alam natin na ang masamang bibig, o magaspang at mahalay na pananalita ay hindi makalulugod sa ating makalangit na Ama.

Dar’ja Sergeevna Shvydko of Volograd, Russia, explains that we are modest in our speech as we treat others with respect and use “softness of voice and calm expression of our thoughts without using coarse or inappropriate words.”
Ipinaliwanag ni Dar’ja Sergeevna Shvydko ng Volograd, Russia, na tayo ay disente sa ating pananalita kapag pinakitunguhan natin ang iba nang may paggalang at gumamit tayo ng “mahinang tinig at mahinahong pagpapahayag ng ating mga iniisip nang hindi gumagamit ng magaspang o di-angkop na mga salita.”