conspirator oor Tagalog

conspirator

/kənˈspɪɹətə/ naamwoord

A person who is part of a conspiracy.

voorbeelde

After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.
Pagkatapos itawag-pansin ang ilang pagtatangkang ibagsak ang pamahalaan, ipinaalaala niya sa kaniyang mga kalaban na yaong mga nagsabuwatan ay mula sa mga pagano, hindi mula sa mga Kristiyano.

The religious leaders of that time had dishonored God by conspiring to kill his Son, Jesus.
Nilapastangan ng mga lider ng relihiyon noong panahong iyon ang Diyos sa pamamagitan ng pagsasabuwatan upang patayin ang kaniyang Anak, si Jesus.

Heading this list was Julius Caesar, appointed dictator for ten years in 46 B.C.E. but murdered by conspirators in 44 B.C.E.
Nangunguna sa talaang ito si Julio Cesar, hinirang na diktador sa loob ng sampung taon noong 46 B.C.E. ngunit pinaslang ng mga nagsabuwatan noong 44 B.C.E.

Instead of being happy that the man’s hand is restored, the Pharisees go out and immediately conspire with the party followers of Herod to kill Jesus.
Imbis na matuwa dahil sa gumaling ang kamay ng taong iyon, ang mga Fariseo ay nagsialis at kaagad nakipagsabuwatan sa mga kapartido at tagasunod ni Herodes upang maipapatay si Jesus.

They conspired together to sell a field and to give only part of the proceeds to the apostles, with the claim that they were generously giving up all the possession.
Nagsabuwatan sila na ipagbili ang isang bukid at na isang bahagi lamang ng pinagbilhan nito ang ibigay sa mga apostol, anupat kanilang inangkin na bukas-palad nilang ibinigay ang buong pag-aari.

Afterward, all 12 of us were declared guilty of conspiring against the State.
Pagkaraan, kaming 12 ay ipinahayag na nagkasala ng pakikipagsabuwatan laban sa Estado.

Amalickiah conspires to be king—Moroni raises the title of liberty—He rallies the people to defend their religion—True believers are called Christians—A remnant of Joseph will be preserved—Amalickiah and the dissenters flee to the land of Nephi—Those who will not support the cause of freedom are put to death.
Si Amalikeo ay nakipagsabwatan upang maging hari—Itinaas ni Moroni ang bandila ng kalayaan—Kanyang sama-samang tinipon ang mga tao upang ipagtanggol ang kanilang relihiyon—Ang mga tunay na naniniwala ay tinawag na mga Cristiyano—Ang isang labi ni Jose ay pangangalagaan—Si Amalikeo at ang mga tumiwalag ay nagsitakas patungo sa lupain ng Nephi—Ang mga yaong hindi magtataguyod sa layunin ng kalayaan ay papatayin.

I may be wrong, but I thought I saw an indication recently that conspiring men now have evil designs upon our youth.
Maaaring mali ako, pero parang nahiwatigan ko kamakailan na may masamang pakana na ngayon ang mga nagsasabwatang tao sa ating mga kabataan.

He spoke on the theme “Imitate the Spirit of Loyal Ones,” based on the Bible account at 2 Samuel chapters 15 and 17, where Absalom, David’s son, conspired to take away his father’s God-given kingdom by inciting a revolt.
Nagsalita siya sa temang “Tularan ang Espiritu ng mga Matapat,” salig sa salaysay ng Bibliya sa 2 Samuel kabanatang 15 at 17, na doo’y nakipagsabuwatan ang anak ni David na si Absalom upang kunin ang bigay-Diyos na kaharian ng kaniyang ama sa pamamagitan ng pagsusulsol ng paghihimagsik.

The Nephites prosper—Pride, wealth, and class distinctions arise—The Church is rent with dissensions—Satan leads the people in open rebellion—Many prophets cry repentance and are slain—Their murderers conspire to take over the government.
Ang mga Nephita ay umunlad—Nagsimula ang kapalaluan, pagyaman, at pagtatangi sa mga tao—Ang simbahan ay nahati ng mga pagtitiwalag—Pinamunuan ni Satanas ang mga tao sa hayagang paghihimagsik—Maraming propeta ang nangaral ng pagsisisi at pinatay—Ang mga pumaslang sa kanila ay nakipagsabwatan na pabagsakin ang pamahalaan.

For fear of losing their power and position, the religious leaders conspired to kill both Jesus and Lazarus! —John 11:45-53; 12:9-11.
Sa takot na mawala ang kanilang kapangyarihan at posisyon, ang mga lider ng relihiyon ay nagsabuwatan na patayin si Jesus at si Lazaro! —Juan 11:45-53; 12:9-11.

“In consequence of evils and designs which do and will exist in the hearts of conspiring men in the last days, I have warned you, and forewarn you, by giving unto you this word of wisdom by revelation ...” (D&C 89:4.)
“Dahil sa masasama at mga pakana na umiiral at iiral sa mga puso ng mga nagsasabwatang tao sa mga huling araw, binigyangbabala ko kayo, at binabalaan kayo, sa pamamagitan ng pagbibigay sa inyo nitong salita ng karunungan sa pamamagitan ng paghahayag ...” (D at T 89:4.)

The court held that the defendant —a Baptist minister— conspired with the sister’s former husband and his family members to confine her against her will.
Sinabi ng hukuman na ang nasasakdal —isang ministrong Baptist —ay nakipagsabuwatan sa dating asawa ng sister at mga miyembro ng pamilya nito upang ikulong ang sister nang laban sa kaniyang kalooban.

On March 13, 2008, Joseph Estrada named Lucio Tan, Jaime Sin, Fidel Ramos, Luis Singson, and the Ayala and Lopez clans (who were both involved in water businesses) as co-conspirators of EDSA Revolution of 2001.
Noong Marso 13, 2008, pinangalan ni Joseph Estrada si Lucio Tan, Jaime Sin, Fidel Ramos, Luis Singson, at ang mga angkan ng Ayala at Lopez (na siyang parehong may kinalaman sa negosyo sa tubig) bilang mga kasabwat sa Rebolusyong EDSA ng 2001.

In addition, Assyrian records report that Azuri, Ashdod’s king, was conspiring against Assyria.
Bilang karagdagan, ang mga rekord ng Asirya ay nagsasabing si Azuri, ang hari ng Asdod, ay nakikipagsabuwatan laban sa Asirya.

They conspired against Charles Taze Russell, seeking to bring about his end as the Society’s first president.
Sila’y nagkaisa-isa laban kay Charles Taze Russell, sa pagsisikap na tapusin ang kaniyang panunungkulan bilang unang pangulo ng Samahan.

4 The psalmist names ten nations that were conspiring to destroy God’s people.
4 Binanggit ng salmista ang sampung bansang nagsabuwatan para lipulin ang bayan ng Diyos.

Prisoners are charged only if they break laws while escaping, injure someone, damage property, bribe someone, or conspire with other prisoners.
Kinakasuhan lamang ang mga bilanggo kapag sila ay lumabag sa mga batas habang tumatakas, nakasakit ng sinuman, nakasira ng ari-arian, nanuhol ng sinuman, o nakipagsabuwatan sa ibang mga bilanggo.

Instead of embracing the good news brought to them by God’s own Son, they rejected Jesus and conspired to have him put to death.
Sa halip na yakapin ang mabuting balita na dinala sa kanila ng mismong Anak ng Diyos, itinakwil nila si Jesus at nagsabuwatan na siya’y ipapatay.

(Exodus 20:16; Mark 14:55, 56) And they conspired to release a murderer, thereby bringing bloodguilt upon themselves and their land.
(Exodo 20: 16; Marcos 14: 55, 56) At sila’y nagsabuwatan upang palayain ang isang mamamaslang, anupat nagdulot sila ng pagkakasala sa dugo sa kanilang sarili at sa kanilang lupain.

They conspired to use this meeting to turn people against us.
Nagsabuwatan sila na gamitin ang miting na ito para magalit sa amin ang mga tao.

15 So let the nations under the prince of this world, Satan the Devil, conspire against the Kingdom covenant and its princely Heir and Ruler.
15 Kaya’t hayaang ang mga bansa sa ilalim ng prinsipe ng sanlibutang ito, si Satanas na Diyablo, ay magsabwatan laban sa tipan sa Kaharian at sa maharlikang Tagapagmana at Hari nito.

Amon’s wicked reign ended after two years when his servants conspired against him and put him to death.
Ang balakyot na paghahari ni Amon ay nagwakas pagkalipas ng dalawang taon nang magsabuwatan ang kaniyang mga lingkod laban sa kaniya at pinatay siya.

At David’s request, Hushai returned to Jerusalem to frustrate the counsel of Ahithophel when Absalom conspired to usurp the throne. —2Sa 15:32-37; 16:16-19.
Bilang tugon sa kahilingan ni David, bumalik si Husai sa Jerusalem upang biguin ang payo ni Ahitopel nang makipagsabuwatan si Absalom na agawin ang trono. —2Sa 15:32-37; 16:16-19.

In Acts 9:23–26 we read that Jews in Damascus conspired to kill Saul, but Church members helped him escape the city.
Nabasa natin sa Mga Gawa 9:23–26 na nagsabwatan ang mga Judio sa Damasco na patayin si Saulo, ngunit tinulungan siya ng mga miyembro ng Simbahan na makatakas sa bayan.