contrition oor Tagalog

contrition

/kənˈtɹɪʃən/ naamwoord

The act of grinding or rubbing to powder; attrition; friction; rubbing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagsisisi

I hope that we will feel a little more contrite and humble.
Umaasa ako na makadarama tayo ng kaunti pang pagsisisi at pagpapakumbaba.

gatik

The state of being contrite; sincere penitence or remorse

pagkagatik

The state of being contrite; sincere penitence or remorse

pighati

[ pighatì ]

Soortgelyke frases

contrite
nagagatik · nagsisisi

voorbeelde

(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.
(Job 1:5) Yamang sinikap niya na palugdan ang Diyos at maliwanag na siya’y may espiritu ng pagsisisi, ang kaniyang mga hain ay nagkaroon ng halaga sa paningin ng Diyos. —Awit 32:1, 2; 51:17.

The Savior taught, “Ye shall offer for a sacrifice unto me a broken heart and a contrite spirit” (3 Nephi 9:20).
Itinuro ng Tagapagligtas, “Mag-aalay kayo bilang pinakahain sa akin ng isang bagbag na puso at nagsisising espiritu” (3 Nephi 9:20).

7 Wherefore, let my servant Newel Knight remain with them; and as many as will go may go, that are contrite before me, and be led by him to the land which I have appointed.
7 Dahil dito, ang aking tagapaglingkod na si Newel Knight ay mananatiling kasama nila; at kasindami ng magnanais na umalis ay makaaalis, na nagsisisi sa harapan ko, at aakayin niya sa lupain na aking itinakda.

(Matthew 23:25-28) It was the humble sinner who reflected what God’s Word says at Isaiah 66:2: “To this one, then, I shall look, to the one afflicted and contrite in spirit and trembling at my word.”
(Mateo 23:25-28) Ang mapagpakumbabang makasalanan ang kinakitaan ng sinasabi ng Salita ng Diyos sa Isaias 66:2: “Ang isang ito, kung gayon, ang titingnan ko, siyang nahahapis at nagsisisi ang kalooban at nanginginig sa aking salita.”

“Ye shall offer for a sacrifice unto me a broken heart and a contrite spirit,”7 the Lord declares.
“Mag-aalay kayo bilang pinaka-hain sa akin ng isang bagbag na puso at nagsisising espiritu,”7 sabi ng Panginoon.

In Doctrine and Covenants 20:37, the Lord teaches us what it means to sow in the Spirit and what really places us in the Lord’s territory, as follows: humble ourselves before God, come forth with broken hearts and contrite spirits, witness before the Church that we have truly repented of all our sins, take upon ourselves the name of Jesus Christ, have a determination to serve Him to the end, manifest by our works that we have received the Spirit of Christ, and be received by baptism into His Church.
Sa Doktrina at mga Tipan 20:37, itinuro sa atin ng Panginoon ang ibig sabihin ng maghasik ng sa Espiritu at kung ano talaga ang naglalagay sa atin sa teritoryo ng Panginoon, nang ganito: magpakumbaba tayo sa harapan ng Diyos, humarap nang may bagbag na puso at nagsisising espiritu, patunayan sa Simbahan na talagang pinagsisihan na natin ang lahat ng ating kasalanan, taglayin natin sa ating sarili ang pangalan ni Jesucristo, magkaroon ng matibay na hangaring paglingkuran Siya hanggang wakas, ipakita sa ating mga gawa na natanggap natin ang Espiritu ni Cristo, at magpabinyag sa Kanyang Simbahan.

21 So if you are contrite but have been fearful that you are guilty of unforgivable sin, remember that God’s ways are wise, just, and loving.
21 Kaya kung ikaw ay nagsisisi ngunit nangangamba na baka nagkakasala ka ng kasalanang walang kapatawaran, tandaan na ang mga daan ng Diyos ay pantas, makatarungan, at maibigin.

But when we offer in our marriage a broken heart and a contrite spirit in similitude of the Good Shepherd, we promise to give our lives for the sheep of our covenant, a day or even an hour at a time.
Ngunit kapag inialay natin ang bagbag na puso at nagsisising espiritu sa pagsasama nating mag-asawa na kahalintulad ng Mabuting Pastol, nangangako tayong ibibigay ang ating buhay para sa mga tupa ng ating mga tipan, isang araw o kahit isang oras sa bawat pagkakataon.

(1Ki 8:33, 34; Ps 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Repentantly they feel “broken at heart,” “crushed and lowly in spirit” (Ps 34:18; 51:17; Isa 57:15), they are “contrite in spirit and trembling at [God’s] word,” which calls for repentance (Isa 66:2), and in effect, they “come quivering to Jehovah and to his goodness.”
(1Ha 8:33, 34; Aw 25:7-11; 51:11-15; Dan 9:18, 19) Samantalang nagsisisi, nadarama nilang sila ay may ‘wasak na puso,’ “nasisiil at may mapagpakumbabang espiritu” (Aw 34:18; 51:17; Isa 57:15), sila’y ‘may espiritu ng pagsisisi at nanginginig sa salita’ ng Diyos, na nangangailangan ng pagsisisi (Isa 66:2), at sa diwa, sila’y ‘nanginginig na pumaparoon kay Jehova at sa kaniyang kabutihan.’

But the full measure, or gift, of the Holy Ghost comes only after a person has received, with “a broken heart and a contrite spirit,”16 the ordinances of baptism and the gift of the Holy Ghost17 by the laying on of hands.
Ngunit ang buong sukat, o kaloob, ng Espiritu Santo ay dumarating lamang matapos matanggap ng isang tao, na may “bagbag na puso at nagsisising espiritu,”16 ang mga ordenansa ng binyag at ang kaloob na Espiritu Santo17 sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay.

It is not difficult to approach Him, if we will only do it with a broken heart and a contrite spirit, as did Nephi of old.
Hindi siya mahirap lapitan, kung gagawin lamang natin ito nang may bagbag na puso at nagsisising espiritu, katulad ng ginawa ni Nephi noong sinauna.

Animal sacrifices symbolized the Father’s sacrifice of the Son, but the sacrifice of a broken heart and a contrite spirit symbolizes the Son’s sacrifice of Himself.
Ang pag-aalay ng mga hayop ay sagisag ng pagsasakripisyo ng Ama sa Anak, ngunit ang paghahain ng bagbag na puso at nagsisising espiritu ay sumasagisag sa pagsasakripisyo ng Anak ng Kanyang sarili.

* He whose spirit is contrite is accepted, D&C 52:15.
* Siya na ang espiritu ay nagsisisi ay tinatanggap, D at T 52:15.

(1 Samuel 2:22-25) Yet, Jehovah does not shut the contrite one off from His loving-kindness.
(1 Samuel 2:22-25) Gayunman, hindi ipinagkakait ni Jehova sa isang nagsisisi ang Kaniyang maibiging-kabaitan.

O hope of ev’ry contrite heart,
O pag-asa at ligaya

Today and forevermore God’s grace is available to all whose hearts are broken and whose spirits are contrite.
Ngayon at magpakailanman ang biyaya ng Diyos ay para sa lahat na bagbag ang puso at nagsisisi ang espiritu.

Complete the following principle with appropriate words or phrases that you see in 3 Nephi 9:13–14, 20–22: If we come unto Jesus Christ with a broken heart and contrite spirit, He will .
Kumpletuhin ang sumusunod na alituntunin ng mga angkop na salita o parirala na nakita mo sa 3 Nephi 9:13–14, 20–22: Kung lalapit tayo kay Jesucristo nang may bagbag na puso at nagsisising espiritu, Siya ay .

To repent means to “change one’s mind with regard to past (or intended) action, or conduct, on account of regret or dissatisfaction,” or to “feel regret, contrition, or compunction for what one has done or omitted to do.”
Ang ibig sabihin ng magsisi ay “baguhin ang kaisipan ng isang tao may kaugnayan sa nakaraan (o nilalayon) na pagkilos, o paggawi, dahilan sa pagsisisi o di-kasiyahan,” o “makadama ng kalungkutan, pagsisisi, o panghihinayang dahilan sa nagawa o hindi nagawa ng isang tao.”

Then when we partake of the bread and the water with a broken heart and a contrite spirit, I know we can feel and even hear those most wondrous words “I love you.
Kapag nakikibahagi tayo ng tinapay at tubig na may bagbag na puso at nagsisising espiritu, alam kong madarama at maririnig din natin ang napakagandang salitang iyon: “Iniibig kita.

The scriptures tell us, “All those who humble themselves before God, and desire to be baptized, and come forth with broken hearts and contrite spirits, and ... have truly repented of all their sins ... shall be received by baptism into his church” (D&C 20:37).
Sabi sa atin ng mga banal na kasulatan, “Lahat ng yaong nagpapakumbaba ng kanilang sarili sa harapan ng Diyos, at nagnanais na magpabinyag, at humarap nang may bagbag na puso at nagsisising espiritu, at ... tunay na nagsisisi sa lahat ng kanilang kasalanan ... ay tatanggapin sa pamamagitan ng pagbibinyag sa kanyang simbahan” (D at T 20:37).

True repentance is not only sorrow for sins, and humble penitence and contrition before God, but it involves the necessity of turning away from them, a discontinuance of all evil practices and deeds, a thorough reformation of life, a vital change from evil to good, from vice to virtue, from darkness to light.
Ang tunay na pagsisisi ay hindi lamang kalungkutan sa mga kasalanan, at mapagpakumbang pagsisisi sa harapan ng Diyos, subalit ito ay nangangailangan ng pagtalikod mula sa mga kasalanan, pagtigil sa paggawa ng lahat ng masasamang gawi at gawain, isang lubusang pagbabago ng buhay, isang mahalagang pagbabago mula sa kasamaan patungo sa kabutihan, mula sa kinahiligan patungo sa kabanalan, mula sa kadiliman patungo sa liwanag.

This very real mental and spiritual anguish is what the scriptures refer to as having ‘a broken heart and a contrite spirit.’
Ang tunay na pagdadalamhating ito ng isipan at espiritu ang tinutukoy sa mga banal na kasulatan na pagkakaroon ng ‘bagbag na puso at nagsisising espiritu.’

The Bible shows that to avoid God’s final judgment, a person must “repent”—that is, contritely acknowledge his imperfect, sinful state before God and then genuinely turn away from bad.
Ipinakikita ng Bibliya na upang maiwasan ang pangwakas na hatol ng Diyos, ang isang tao ay dapat na “magsisi” —samakatuwid nga, buong-pagsisising kilalanin ang kaniyang di-sakdal at makasalanang kalagayan sa harap ng Diyos at saka taimtim na lumayo sa kasamaan.

We should always wear the sackcloth and ashes of a forgiving heart and a contrite spirit, being willing always to exercise genuine humility, as did the publican [see Luke 18:9–14], and ask the Lord to help us to forgive.17
Dapat tayong laging magkaroon ng mapagpatawad na puso at nagsisising espiritu, laging handang tunay na magpakumbaba, na tulad ng maniningil ng buwis [tingnan sa Lucas 18:9–14], at hilingin sa Panginoon na tulungan tayong magpatawad.17

Hope is extended to “ev’ry contrite heart” and joy comes to “all the meek.”
Ang pag-asa ay ipinagkakaloob sa “bawat bagbag na puso” at ang kagalakan ay dumarating sa “lahat ng maaamo.”