crib oor Tagalog

crib

/kɹɪb/ werkwoord, naamwoord

(US) A baby’s bed (British and Australasian cot) with high, often slatted, often moveable sides, suitable for a child who has outgrown a cradle or bassinet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sabsaban

dampa

[ dampâ ]

naamwoord

kubo

naamwoord

labangan

[ labangán ]

kulungin

voorbeelde

As for the ass, he walked straight to the door, and up to ‘his master’s crib.’”
Kung tungkol sa asno, ito’y tuluy-tuloy na naglakad patungo sa pintuan hanggang sa ‘pasabsaban ng kaniyang amo.’”

Bergman, prominent in the United States in the field of SIDS research, stated: “I happen to believe in breast feeding and I think it is better for a whole lot of reasons; but I don’t think that people who have lost crib death babies should have it suggested to them that their baby might still be alive if they had only breast fed.”
Bergman, kilala sa Estados Unidos sa larangan ng pananaliksik sa SIDS, ay nagsabi: “Naniniwala ako sa pagpapasuso ng ina at sa palagay ko ito ay mas mabuti sa maraming kadahilanan; subalit sa palagay ko hindi dapat sabihin sa mga taong namatayan ng anak dahil sa kamatayan sa kuna na ang kanilang sanggol ay malamang na buháy pa kung pinasuso lamang nila ito.”

(1 Kings 3:16-27) As pathologist Bernard Knight writes: “Overlaying was the classical belief for the cause of cot [crib] death until very recently.”
(1 Hari 3:16-27) Gaya ng sulat ng patologong si Bernard Knight: “Ang pagkadagan ang dating paniniwala na sanhi ng pagkamatay sa kuna hanggang kamakailan.”

If two people will share the bed, keep in mind that two adults sleeping on a standard-size double bed will each have the same amount of space as a baby in a crib.
Kung dalawang tao ang mahihiga sa kama, tandaan na bawat isa sa dalawang adulto na natutulog sa isang pandalawahang kama na may pamantayang-sukat ay may espasyo na kagaya ng espasyo ng isang sanggol sa isang kuna.

The youngest, Caden, then 18 months old, was screaming in his crib.
Ang bunso, si Caden, na 18 buwan noon, ay nagsisisigaw sa kuna niya.

Among relics linked with Jesus are his supposed crib (in a large basilica in Rome), his spelling book, and more than a thousand nails said to have been used at his execution!
Kabilang sa mga relikyang iniuugnay kay Jesus ay yaong ipinagpapalagay na hinigaan niyang pasabsaban (sa isang malaking basilika sa Roma), ang kaniyang aklat sa pagbaybay, at mahigit na isang libong pako na sinasabing ginamit nang siya’y patayin!

Away in a manger, no crib for his bed,
Doon sa sabsaban, wala s’yang kuna,

How delicate and precise she is, reminding us of a mother putting her baby into a crib!
Gayon na lamang siya kaingat at kaselan, anupat ipinaaalaala sa atin ang isang ina na naglalagay ng kaniyang sanggol sa isang kuna!

This new crib- death awareness program warns parents against laying the baby down to sleep on its stomach, using a large feather bed or a soft mattress, smoking during pregnancy, and exposing the newborn to tobacco smoke.
Ang bagong programa na ito sa kabatiran tungkol sa pagkamatay sa kuna ay nagbabala sa mga magulang laban sa pagpapatulog sa sanggol na nakadapa, paggamit ng malalaking kama na may saping balahibo o malalambot na kutson, paninigarilyo habang nagdadalang-tao, at paghahantad sa mga bagong silang sa usok ng sigarilyo.

In crib after crib lie babies and toddlers who look like old people, their skin shriveled, their skeletal faces bearing the unmistakable mark of approaching death.”
Sa bawat kuna ay nakahiga ang mga sanggol at mga bata na parang matatanda, ang kanilang balat ay kulubot, ang kanilang buto’t balat na mga mukha ay kakikitaan ng palatandaan ng nalalapit na kamatayan.”

So, what will help parents in cases of crib death?
Kaya, ano ang tutulong sa mga magulang sa mga kalagayan ng crib death?

She had died of crib death, or SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Namatay siya dahil sa pagkamatay sa kuna, o SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).

Within a week my parents and my grandma had a home furnished with beds, a table and chairs, a couch, a crib, bedding, dishes, and even some food in the cupboards.
Sa loob ng isang linggo nakakita ang mga magulang at lola ko ng isang bahay na mayroon nang mga kama, isang mesa at mga silya, sopa, kuna, mga gamit sa pagtulog, mga pinggan, at may kaunti pang pagkain sa paminggalan.

Smoking Linked to Crib Deaths
Nauugnay sa Kamatayan ng mga Sanggol ang Paninigarilyo

Disease, famine, war, murder, suicide, accident, crib death, miscarriage, stillbirth —no matter what the cause, a parent always grieves.
Sakit, gutom, digmaan, sadyang pagpatay, pagpapatiwakal, aksidente, crib death, kunan, patay nang isilang —anuman ang dahilan, ang isang magulang ay laging nagdadalamhati.

The poor little stranger, no crib for a bed.
Kawawang sanggol na walang higaan.

In fact, cheating by copying homework or using crib sheets pales into insignificance when compared with today’s high-tech tactics.
Sa katunayan, wala nang gaanong kabuluhan ang pangongopya ng araling-bahay o mga answer sheet kung ihahambing sa makabagong pamamaraan sa teknolohiya sa ngayon.

As a wedding present, the bride and groom may receive a baby crib.
Bilang isang regalo sa kasal, ang nobyo at ang nobya ay maaaring tumanggap ng isang kuna.

Commenting on the meaning of this proverb, one reference work states: “An empty crib [manger] indicates that there are no oxen [cattle] to feed, and hence one is free of the trouble of cleaning and caring for the animals, and expenses would be less.
Bilang komento sa kahulugan ng kawikaang ito, ganito ang sabi ng isang reperensiyang akda: “Ang isang walang lamang labangan [sabsaban] ay nagpapahiwatig na walang mga barakong baka na kailangang pakainin, kaya hindi na kailangang magpakaabala ang isa sa paglilinis at pag-aalaga ng mga hayop, at kakaunti ang magiging mga gastusin.

Walls, windowsills, toys, cribs, and furniture all may still have layers of it.
Ang mga dingding, pasamano, laruan, kuna, at muwebles ay pawang maaaring mayroon pang suson ng tingga.

Reducing Crib Deaths
Nababawasang Pagkamatay sa Kuna

But if our only goal were to be as innocent as we were when we left God’s presence, we would all be better off lying snugly in our cribs for the rest of our lives.
Ngunit kung ang tanging mithiin lamang natin ay manatiling walang malay tulad noong umalis tayo sa piling ng Diyos, mas mabuti pang mahiga na lang tayong lahat nang panatag sa ating kuna sa buong buhay natin.

After the program was instituted, crib deaths in the state fell by 40 percent, according to the newspaper Süddeutsche Zeitung.
Pagkatapos na maitatag ang programa, ang mga sanggol na namamatay sa kuna sa estado ay bumaba nang 40 porsiyento, ayon sa pahayagang Süddeutsche Zeitung.

“Effects can include retarded growth, stiff limbs, hyper-irritability, tendency to stop breathing with higher risk of crib death, and, in extreme cases, malformed genital and urinary organs, a missing small intestine and strokes and seizures,” says the Times.
“Maaaring kabilang sa mga epekto ang napigil na paglaki, matitigas na bisig, sobrang magagalitin, hilig na huminto sa paghinga na may mataas na panganib ng kamatayan sa kuna, at, sa malalang mga kaso, dispormadong mga sangkap sa ari at sa pag-ihi, nawawalang maliit na bituka at mga atake serebral at atake,” sabi ng Times.