cunning oor Tagalog

cunning

/ˈkʌnɪŋ/ adjektief, naamwoord

Sly; crafty; clever in surreptitious behaviour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

matalino

[ matalinò ]

adjektief

katusuhan

kaliksihan

kaswitikan

kakayahan

noun verb

voorbeelde

Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.
Sa mga Griego, ang matapang at kadalasa’y mapangahas na uwak ay itinuring namang isang malapropetang ibon, marahil ay dahil kilalá ito na tuso at matalino.

He is cunning and powerful.
Siya ay tuso at makapangyarihan.

10:12) That is why Paul gave this warning: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Cor.
10:12) Kaya naman nagbabala si Pablo: “Natatakot ako na sa paanuman, kung paanong dinaya ng serpiyente si Eva sa pamamagitan ng katusuhan nito, ang inyong mga pag-iisip ay mapasamâ nang palayo sa kataimtiman at sa kalinisan na nauukol sa Kristo.”—2 Cor.

It included their speech —their cunning words, spoken to mislead others. —2 Corinthians 11:3-5, 13.
Kasali roon ang kanilang pananalita —ang kanilang tusong mga salita, na binigkas upang iligaw ang iba. —2 Corinto 11:3-5, 13.

He is likely to be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error,” as the apostle Paul described it at Ephesians 4:14.
Malamang na siya’y “sinisiklut-siklot ng mga alon at tinatangay ng bawat hangin ng turo sa pamamagitan ng pagdaraya ng mga tao, ng katusuhan sa panlilinlang,” gaya ng binanggit ni apostol Pablo sa Efeso 4:14.

12:10-13; 23:27, 28) Similarly today, Jehovah’s people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. —Matt.
12:10-13; 23:27, 28) Gayundin sa ngayon, kailangang maging maingat ang bayan ni Jehova laban sa mga apostata at iba pang masasamang tao na gumagamit ng pandaraya o katusuhan dahil sa kanilang kasakiman. —Mat.

Wells put it, “the strong and cunning get the better of the weak and confiding.”
Wells, “nadaraig ng malalakas at tuso ang mahihina at madaling magtiwala.”

He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Psalm 7:11-16.
Kayang-kaya pa rin niyang hulihin ang mga tuso at masasamang tao sa sarili nilang mga bitag, gaya ng ginawa niya kay Haman. —Awit 7:11-16.

8 How wickedly cunning of Satan this was, to suggest that God was trying to keep beneficial knowledge from Eve!
8 Anong pagkasamá-samâ nga ng tusong si Satanas upang ipahiwatig na ipinagkakait ng Diyos kay Eva ang kaalaman na kapaki-pakinabang!

The apostle Paul, though, referred to this incident and warned Corinthian Christians, “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted.”
Tinukoy ni apostol Pablo ang pangyayaring ito at ang babala niya sa mga Kristiyano sa Corinto, “Ako’y natatakot na sa paanuman, kung paanong nadaya si Eva ng ahas sa kaniyang katusuhan baka ang inyong mga isip naman ay pasamain.”

If a stormy cloud sweep over the horizon ... ; if the cup of bitter suffering be offered, and you compelled to partake; Satan let loose to go among you, with all his seductive powers of deceivings and cunning craftiness; the strong relentless arm of persecution lifted against you;—then, in that hour, lift up your heads and rejoice that you are accounted worthy to suffer thus with Jesus, the Saints, and holy prophets; and know that the period of your redemption has approached.
Kung darating ang mga problema ... ; kung darating ang mapapait na pagsubok, at mapipilitan kayong dumanas ng pagsubok; kung si Satanas ay pawalan sa inyong kalipunan, taglay ang lahat ng kanyang mapang-akit na kapangyarihan ng palilinlang at katusuhan; kung makakaharap at kakalabanin kayo ng malakas at walang-awang kamay ng pang-uusig;—kapag dumating ang oras na iyon, iangat ang inyong mga ulo at magalak na itinuring kayong karapat-dapat na magdusang gaya ni Jesus, ng mga Banal, at ng mga banal na propeta; at dapat ninyong malaman na ang panahon ng inyong pagkatubos ay paparating na.

He is still at sea, so to speak, wandering, unstable, lacking firmness, lacking the faith that cannot be moved, ready to be overtaken by the cunning and craftiness of him who lies in wait to deceive and mislead into error and darkness.
Nasa laot pa siya, sa madaling salita, pagala-gala, hindi mapalagay, nagkukulang sa katatagan, nagkukulang sa pananampalataya na hindi matitinag, handang makuha ng pandaraya at katusuhan na naghihintay upang makalinlang at magkapag-akay sa kamalian at kadiliman.

Paul wrote to the Corinthians: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”
Si Pablo ay sumulat sa mga taga-Corinto: “Natatakot ako na sa paanuman, kung paanong dinaya ng serpiyente si Eva sa pamamagitan ng katusuhan nito, ang inyong mga isipan ay mapasamâ nang palayo sa kataimtiman at sa kalinisan na nauukol sa Kristo.”

Smith said: “To my mind, it means entering into the knowledge and love of God, having faith in his purpose and in his plan, to such an extent that we know we are right, and that we are not hunting for something else, we are not disturbed by every wind of doctrine, or by the cunning and craftiness of men who lie in wait to deceive.
Smith: “Sa aking isipan, ang ibig sabihin nito ay pagpasok sa kaalaman at pag-ibig ng Diyos, na may pananampalataya sa kanyang layunin at sa kanyang plano, hanggang sa puntong nalalaman natin na tama tayo, at na hindi na tayo naghahanap pa ng iba, hindi tayo nagagambala ng magkabi-kabila ng lahat ng hangin ng aral, o sa pamamagitan ng mga daya ng mga tao, sa katusuhan, ayon sa mga lalang ng kamalian.

Said the apostle Paul: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Corinthians 11:3.
Sinabi ni apostol Pablo: “Ako’y natatakot na sa papaano man, kung papaanong nadaya si Eva ng ahas sa kaniyang katusuhan, baka ang inyong mga isip naman ay pasamain upang mailayo sa kataimtiman at sa kalinisan na nauukol sa Kristo.” —2 Corinto 11:3.

Should the pointed fingers “from the other side of the river of water, [where] a great and spacious building [stands]” (1 Nephi 8:26) appear to be directed at you in the attitude of mocking, demeaning, and beckoning, I ask that you immediately turn away so that you are not persuaded by cunning and devious means to separate yourself from truth and its blessings.
Kung ang mga mapanurong mga darili mula sa “kabila ng ilog ng tubig, [kung saan] isang malaki at maluwang na gusali [ang nakatayo]” (1 Nephi 8:26) ay parang nakaturo sa inyo na nanlalait, nanunuya, at nag-iimbita, hinihiling ko sa inyong agad na tumalikod upang hindi kayo mahikayat sa pamamagitan ng mga tuso at lihis na paraan para maihiwalay ninyo ang inyong mga sarili mula sa katotohanan at sa mga pagpapala nito.

1 And it came to pass in the commencement of the fifth year of their reign there began to be a contention among the people; for a certain aman, being called Amlici, he being a very cunning man, yea, a wise man as to the wisdom of the world, he being after the order of the man that slew bGideon by the sword, who was executed according to the law—
1 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikalimang taon ng kanilang panunungkulan ay nagsimulang magkaroon ng alitan sa mga tao; sapagkat isang lalaki, na tinatawag na Amlici, siya na napakatusong tao, oo, isang matalinong tao sa karunungan ng sanlibutan, siya na alinsunod sa orden ng lalaking pumatay kay aGedeon sa pamamagitan ng espada, na hinatulan ng kamatayan alinsunod sa batas—

Our enemy is powerful, cunning, and battle-hardened.
Ang ating kaaway ay makapangyarihan, tuso, at beterano sa labanan.

12 We have seen in the case of Eve how Satan used cunning to corrupt her thinking.
12 Nakita natin sa nangyari kay Eva kung paano ginamit ni Satanas ang katusuhan upang pasamain ang pag-iisip ni Eva.

Researchers say that alarming numbers of youths have fallen victim to the cunning psychological ploys that lure young people into gambling.
Sinasabi ng mga mananaliksik na ang nakatatakot na bilang ng mga kabataan ay naging biktima ng tusong sikolohikal na mga pakana na umaakit sa mga kabataang magsugal.

2 Now this Amlici had, by his cunning, adrawn away much people after him; even so much that they began to be very powerful; and they began to endeavor to establish Amlici to be a king over the people.
2 Ngayon, ang Amlici na ito, sa pamamagitan ng kanyang katusuhan, ay nakapanghikayat ng maraming tao sa kanya; maging sa napakarami kung kaya’t sila ay nagsimulang maging napakalakas; at sila ay nagsimulang magsumikap na iluklok si Amlici na maging hari sa mga tao.

29 Yea, we see that whosoever will may lay hold upon the aword of God, which is bquick and powerful, which shall cdivide asunder all the cunning and the snares and the wiles of the devil, and lead the man of Christ in a strait and dnarrow course across that everlasting egulf of misery which is prepared to engulf the wicked—
29 Oo, nakikita natin na sinuman ang magnanais ay makayayakap sa asalita ng Diyos, na bbuhay at makapangyarihan, na maghahati-hati sa lahat ng katusuhan, at mga patibong at panlilinlang ng diyablo, at akayin ang tao ni Cristo sa makipot at cmakitid na daan sa kabila ng yaong walang hanggang dlook ng kalungkutan na inihanda upang lamunin ang masasama—

10 Now it was the cunning and the craftiness of king aLaman, to bbring my people into bondage, that he yielded up the land that we might possess it.
10 Ngayon, ito ang katusuhan at pandaraya ni haring Laman, ang adalhin ang aking mga tao sa pagkaalipin, kung kaya’t isinuko niya ang lupain upang maangkin namin ito.

(Job 1:6) However, Satan exercised his free will in opposition to God; with cunning he led Eve and, through her, Adam into disobedience and death.
(Job 1:6) Subalit, ginamit ni Satanas ang kaniyang malayang kalooban sa pagsalansang sa Diyos; taglay ang katusuhan ay hinikayat niya si Eva at, sa pamamagitan niya, si Adan sa pagsuway at kamatayan.

Satan is such a cunning foe that if you are thinking only of your personal benefit, he will eventually be able to appeal to some selfish inclination to get you away from serving Jehovah.
Si Satanas ay isang tusong kaaway na kung ang iyong personal na pakinabang lamang ang iniisip mo, kaniyang sa wakas sasamantalahin ang anumang mapag-imbot na hilig upang ikaw ay mailayo sa paglilingkod kay Jehova.