destitute oor Tagalog

destitute

/dɛstɪtjuːt/ adjektief, werkwoord

Lacking something; devoid; especially lacking money; poor, impoverished, poverty-stricken

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dukha

There are so many who are hungry and destitute across this world who need help.
Napakarami ng mga taong nagugutom at dukha sa iba’t ibang panig ng mundong ito na nangangailangan ng tulong.

dalita

Soortgelyke frases

destitution
karukhaan · kasalatan

voorbeelde

But, above all this, a sweeping sickness had visited the settlement, when there were not sufficient well ones to nurse the sick; and death followed in the wake, and fathers, mothers, children, brothers, sisters and dearest friends fell victims to the destroyer, and were buried with little ceremony, and some destitute of proper burial clothes.
Ngunit, higit sa lahat ng ito, may dumapong matinding karamdaman na lumaganap sa buong pamayanan, kung saan kulang ang bilang ng mga taong walang karamdaman para alagaan ang mga maysakit; at kamatayan ang sumunod sa karamdaman, at ang mga ama, ina, mga bata, mga kapatid, at mahal na mga kaibigan ay nangamatay, at inilibing sa munting seremonya, at ang ilan ay walang angkop na damit pamburol.

The congregation was to care for destitute widows.
Dapat alagaan ng kongregasyon ang naghihikahos na mga babaing balo.

The Saints were in a state of utter destitution and distress, having crossed the frozen waters of the Mississippi on foot.
Ang mga Banal ay lubos na hikahos at balisa, matapos tawirin nang nakapaa ang nagyeyelong ilog ng Mississippi.

Though poor and destitute, Naomi and Ruth were blessed and lovingly cared for by God
Bagaman mahirap sina Noemi at Ruth, sila’y pinagpala at maibiging pinangalagaan ng Diyos

In those days of unemployment, many destitute people moved from place to place, hoping to find some way to sustain themselves.
Noong panahong iyon ng kawalan ng trabaho, maraming mga taong hirap sa buhay ang nagpalipat-lipat ng lugar, umaasang makakahanap sila ng paraan para matustusan ang sarili nila.

Regarding such ones the Bible says: “The woman who is actually a widow and left destitute has put her hope in God and persists in supplications and prayers night and day.”
Tungkol sa mga ito ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang babae na talagang babaing balo at naiwanang naghihikahos ay naglagak na ng kaniyang pag-asa sa Diyos at nagpapatuloy sa mga pagsusumamo at mga panalangin gabi at araw.”

Many sickened and died in consequence of the cold and hardships they had to endure; many wives were left widows, and children [were left] orphans, and destitute.
Marami ang nagkasakit at namatay dulot ng malamig na panahon at hirap na dinanas nila; maraming babae ang naiwang balo, at mga batang [naiwang] ulila, at hikahos.

The family seemed to be in a very destitute condition.
Ang pamilya ay mukhang walang-wala sa buhay.

The Greek word pto·khosʹ, used by Luke (16:20, 22) in recording Jesus’ reference to Lazarus as a beggar, describes one who crouches and cringes, and it refers to the very poor, the destitute, the beggars.
Ang salitang Griego na pto·khosʹ, na ginamit ni Lucas (16:20, 22) nang iulat niya ang pagtukoy ni Jesus kay Lazaro bilang isang pulubi, ay ginagamit upang ilarawan ang isa na nakayukyok at susukut-sukot, at tumutukoy ito sa mga napakadukha, sa mga naghihikahos, o sa mga pulubi.

His children may be left destitute, hopelessly in debt.
Ang kaniyang mga anak ay naiwang naghihikahos at nakabaon sa utang.

They were more than willing to give a person literature (making a contribution for it themselves) if the householder was destitute.
Handa nilang ipamigay ang literatura sa isang tao (na sila mismo ang nagbibigay ng kontribusyon) kung ang maybahay ay mahirap.

One day my roommate and I were both destitute and had only a small loaf of bread for breakfast.
Isang araw pareho kaming gipit sa pera ng roommate ko at maliit na tinapay lang ang almusal namin.

But how can you ask someone so destitute to sacrifice?
Pero paano ninyo hihilingan ang isang taong dukhang-dukha na magsakripisyo?

Under the adverse circumstances in which we were then situated, with our families almost destitute, this was a great undertaking for us; but the Lord had called, and we felt to respond, no matter what sacrifice it involved.7
Sa ilalim ng mahihirap na sitwasyon na kinasadlakan namin noon, na halos hikahos ang aming mga pamilya, mabigat na gawain ito sa para amin; ngunit tumawag ang Panginoon, at nadama naming dapat kaming tumugon, anumang sakripisyo ang kailangan naming gawin.7

In other Bible translations, the word for “beggarly” is rendered “useless,” “bankrupt,” “destitute,” and “miserable.”
Sa ibang salin ng Bibliya, ang salitang ‘malapulubi’ ay isinasaling “walang halaga,” “hamak,” at “walang kabuluhan.”

(Acts 6:1-6) The apostle Paul gave detailed instructions for providing loving care for destitute elderly widows who had proved themselves faithful over the years and who had no family to help them.
(Gawa 6:1-6) Si apostol Pablo ay nagbigay ng detalyadong tagubilin para sa maibiging pangangalaga sa lubhang mga dukhang matatandang biyuda na nagpatunay na sila’y tapat sa nakalipas na maraming taon at walang pamilya na tutulong sa kanila.

(Galatians 6:10; Luke 10:29-37) For example, a young girl in Alaska who was sharing in the evangelizing work some 160 miles (260 km) from her home met a financially destitute family whose car had broken down.
(Galacia 6:10; Lucas 10:29-37) Isang dalagita sa Alaska na nakikibahagi sa gawaing pangangaral ng ebanghelyo mga 160 milya (260 km) ang layo sa kaniyang tahanan ang may natagpuang pamilya na ang kotse ay nasira.

Profiting from a destitute neighbor’s economic reversals was wrong. —Exodus 22:25.
Mali ang makinabang sa pang-ekonomiyang paghihirap ng nagdarahop na kapuwa-tao. —Exodo 22:25.

The UN Chronicle further reports that economic underdevelopment afflicts “two thirds of mankind, in some cases with levels of poverty and destitution indistinguishable from the suffering inflicted by war.”
Ang UN Chronicle ay nag-uulat pa rin na miserableng kabuhayan ang dinaranas ng “dalawang-katlo ng sangkatauhan, sa mga ilang kaso ang antas ng karalitaan at kaabahan ay hindi makikita ang pagkakaiba sa pagdurusang likha ng digmaan.”

Not long previously, he had been destitute, living in a derelict house in Liverpool, England, and not even caring for himself properly because of depression and deep despair about conditions in the world.
Hindi pa natatagalan bago nito, siya ay dukhang-dukha, naninirahan sa isang pinabayaang bahay sa Liverpool, Inglatera, at hindi man lamang pinangangalagaan nang wasto ang kaniyang sarili dahil sa panlulumo at matinding pagkasiphayo tungkol sa mga kalagayan sa daigdig.

I was practically destitute but managed to survive somehow.
Hikahos ako noon pero nakaraos naman kahit paano.

But here David meant ‘giving out money’ to the destitute.
Subalit dito ang tinutukoy ni David ay ang ‘pagpapautang ng salapi’ sa maralita.

Leonides remained firm and was executed, leaving his family destitute.
Si Leonides ay nanatiling matatag at pinatay, anupat iniwang dukha ang kaniyang pamilya.

Like a destitute beggar who is painfully aware of his need for physical food, you must be conscious of your need for spiritual food.
Tulad ng isang hikahos na pulubi na alam na alam ang kaniyang pangangailangan para sa pisikal na pagkain, ikaw ay dapat na maging palaisip sa iyong pangangailangan sa pagkaing espirituwal.

They teach us to be a people always prepared to reach out to the homeless and the destitute.
Tinuturuan tayo nito na maging mga tao na laging handang tumulong sa mga walang tirahan at nangangailangan.