dowry oor Tagalog

dowry

werkwoord, naamwoord

Property or payment given by a wife or her family to a husband at the time of marriage. (In some cultures, it is the husband who pays the dowry to the wife’s family.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ubad

naamwoord

property or payment given at time of marriage

bigay-kaya

property or payment given at time of marriage

Ubad

money, goods, or estate that is given to a woman at the time of her marriage

kaloob

voorbeelde

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
Isang reporter sa pahayagan na nasa silangang Aprika ang sumulat: “Pinipili ng mga kabataan na magtanan na lamang para matakasan ang pagkalalaking bigay-kaya na hinihingi ng makulit na mga biyenan.”

This violence includes, among other things, “physical, sexual and psychological violence occurring in the family and in the general community, including battering, sexual abuse of female children, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women.”
Bukod pa sa ibang bagay, kabilang sa karahasang ito ang “pisikal, seksuwal at sikolohikal na karahasan na nangyayari sa pamilya at sa pamayanan sa pangkalahatan, kasali na ang pambubugbog, seksuwal na pag-abuso sa mga anak na babae, karahasan na nauugnay sa dote, paghalay sa asawa, pagsira sa ari ng babae at iba pang mga tradisyunal na kaugaliang nakapipinsala sa mga babae.”

After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.
Matapos niyang sunugin ang lunsod at patayin ang Canaanitang populasyon nito, ibinigay niya ito sa asawa ni Solomon bilang dote.

(Psalm 119:105; Hebrews 4:12) The blessing of Jehovah is certain to continue with those who let his Word guide them in decisions regarding not only bride-price and dowry but also all other affairs of life. —Proverbs 10:22.
(Awit 119:105; Hebreo 4:12) Ang pagpapala ni Jehova ay tiyak na magpapatuloy sa mga taong sumusunod sa kaniyang Salita sa paggawa ng desisyon hindi lamang tungkol sa dote at bigay-kaya kundi sa lahat ng mga iba pang pitak ng buhay. —Kawikaan 10:22.

In 1911, when a young German couple, the Herkendells, got married, the bride requested of her father, as a dowry, money for an unusual honeymoon.
Noong 1911, nang magpakasal ang magkasintahang kabataang Aleman, na ang apelyido’y Herkendell, humiling ang kasintahang babae sa kaniyang ama, bilang dote, ng salapi para sa isang pambihirang pulot-gata.

In others, the bride’s family gives money to the groom’s (dowry).
Sa iba naman, ang pamilya ng nobya ay nagbibigay ng salapi sa pamilya ng nobyo (bigay-kaya).

His daughters eventually earn a sizable bride price, or dowry.
Ang kaniyang mga anak na babae sa dakong huli ay magkakaroon ng malaki-laking bigay-kaya o dote.

They focused on, but were not limited to, the size of the ‘bride price,’ a kind of dowry in reverse, paid by the groom’s father or family head to the bride’s family.
Kabilang sa pinagtutuunan nila ang ‘halaga ng babaeng pakakasalan,’ isang uri ng dote, na babayaran ng ama ng lalakeng ikakasal o namumuno sa pamilya sa pamilya ng babaeng pakakasalan.

Dowry Deaths
Kamatayan Dahil sa Dote

Other accounts seems to suggest that Wahinepio took the payment as dowry and assurance of her return.
Gayunpaman, ang pagmomodelong ACE ay kinabibilangan ng pag-aangkop ng ahente, autonomiya at pagkatuto.

India Today recently decried the practice by money-hungry grooms of demanding exorbitant dowries from prospective in-laws, describing it as “the most insidious evil of Indian society.”
Pinulaan kamakailan ng India Today ang gawain ng uhaw-sa-salaping mga nobyo na paghingi ng napakamahal na mga dote mula sa magiging mga biyenan, inilalarawan ito bilang “ang pinakatusong kasamaan ng lipunang Indiyan.”

They may point out that their prospects for marriage will diminish if they cannot bring along a satisfactory dowry.”
Maaaring sabihin nila na lumiliit ang kanilang pag-asa na makapag-asawa kung wala silang kasiya-siyang dote.”

Bride-Price and Dowry: In some lands the groom’s family is expected to give money to the bride’s family (bride-price).
Dote at Bigay-Kaya: Sa ilang lupain ang pamilya ng nobyo ay inaasahang magbibigay ng salapi sa pamilya ng nobya.

Joseph returned Miriam’s dowry and reimbursed her fourfold for any damaged goods.
Isinauli ni Jose ang dote ni Miriam at binayaran nang apat na ulit ang halaga ng anumang pag-aari ni Miriam na napinsala.

One bulb was acceptable as a dowry for a bride, three bulbs were the price for a canalside house, and a single bulb of the variety Tulipe Brasserie was traded for a flourishing brewery.
Ang isang ulo ng tulip ay tinatanggap bilang dote para sa isang babaing ikakasal, ang tatlong ulo ay halaga ng isang bahay sa tabi ng bambang, at ang isang ulo ng uring Tulipe Brasserie ay ipinagpalit sa isang maunlad na gawaan ng serbesa.

At Karo weddings, for example, the bride-price and the dowry are carefully counted and distributed among specific groups in each clan.
Halimbawa, sa mga kasalan ng katutubong Karo, ang dote ng pamilya ng nobyo ay binibilang munang mabuti at ipinamamahagi sa espesipikong mga grupo sa bawat angkan ng nobya.

The dowry, as a norm in the Philippines, is provided by the groom's family.
Ang bigay-kaya, bilang isang pamantayan sa Pilipinas, ay ibinigay sa pamamagitan ng groom's family ang.

“Dowry Deaths”
“Kamatayan Dahil sa Dote”

(1Ki 3:1) Just when this unidentified Pharaoh had conquered Gezer, which he now gave to his daughter as a farewell wedding gift, or dowry, is not stated.
(1Ha 3:1) Hindi sinabi kung kailan binihag ng di-ipinakilalang Paraon na ito ang Gezer, na ibinigay naman niya sa kaniyang anak na babae bilang pamamaalam na regalo sa kasal, o dote.

Dowries must be given at the time of marriage and gifts when a daughter has a child.
Ang mga dote ay dapat ibigay sa panahon ng pag-aasawa at mga regalo kapag ang anak na babae ay nanganak.

Many thousands of young brides have been murdered in one way or another, either because their family failed to provide sufficient dowry or because more money could be obtained from a second marriage.
Libu-libong kabataang babaing ikinasal ay pinaslang sa iba’t ibang paraan, dahil sa ang kanilang pamilya ay hindi makapagbigay ng sapat na dote o dahil sa mas malaking salapi ang makukuha mula sa ikalawang pag-aasawa.

One ring per fear - exam, sis's dowry, job
Isang singsing sa bawat takot mo - exam, dote ng ate, trabaho...

It is estimated that every hour, a woman is killed because of a dispute over dowries.
Tinatayang isang babae ang pinapatay bawat oras dahil sa di-pagkakasundo sa dote.

Some parents regarded a girl as a greater burden —they would have to find her a mate and give a dowry, and they would not be able to depend on her for support in their old age.
Para sa ilang magulang, ang babae ay pabigat —kailangan nila siyang ihanap ng mapapangasawa at kailangan nilang magbigay ng dote, at hindi nila siya maaasahan sa kanilang pagtanda.

Demanding dowry from a girl’s family has also been legally banned, but this evil still exists.
Ang paghiling ng dote mula sa pamilya ng babae ay legal din na ipinagbawal, subalit umiiral pa rin ang nakapipinsalang gawaing ito.