first hand oor Tagalog

first hand

adjektief

Alternative spelling of firsthand.

voorbeelde

The methods of yoga were at first handed down orally.
Sa pasimula, ang mga pamamaraan ng yoga ay ibinibigay nang bibigan.

Alarmingly, signs of emotional trauma were “just as prevalent in children who were nowhere near ground zero as in those who had witnessed the attacks first hand.”
Ang nakababahala rito, ang mga palatandaan ng emosyonal na trauma na “laganap sa mga batang nakasaksi mismo sa mga pagsalakay ay laganap din sa mga bata na malayo naman sa kinatatayuan ng World Trade Center nang ito ay salakayin.”

No amount of reading or studying third-hand experiences can match the power of first-hand experiences given to us by the mercy and love of our Father.
Walang pagbabasa o pag-aaral ng mga karanasan ng iba ang makakatumbas sa epekto ng sariling mga karanasang ibinibigay sa atin sa pamamagitan ng awa at pagmamahal ng ating Ama.

Various programs have been created to promote science and foster research careers of young students that wish to have a first hands-on experience within the field optics and photonics.
Ang rebolusyong kompyuter ay may mga implikasyon para sa hinaharap ng estadistika na may bagong pagbibigay diin sa estadistikang eksperimental at empirikal.

It is true that neither Mark nor Luke testifies to having personally seen the risen Lord, and therefore, some urge that their recorded testimonies cannot be taken as first hand evidence.
Totoong hindi nagpatotoo si Marcos ni si Lucas na nakita nila mismo ang nagbangong Panginoon, at dahil dito, iginigiit ng iba na ang nakatala nilang mga patotoo ay hindi maituturing na tuwirang ebidensya.

Invite the new child to hold the first child’s hand and share smiles with another child.
Pahawakan sa pangalawang bata ang kamay ng unang bata at ngitian ang isa pang bata.

Consider first the hands.
Isaalang-alang muna ang mga kamay.

Metzger in his Textual Commentary on the Greek New Testament concludes: “No uncial (in the first hand) earlier than the eighth or ninth century . . . supports θεός [the·osʹ]; all ancient versions presuppose ὅς or ὅ; and no patristic writer prior to the last third of the fourth century testifies to the reading θεός [the·osʹ].”
Metzger sa kaniyang Textual Commentary on the Greek New Testament ay ganito ang konklusyon: “Walang uncial (sa unang pagkakataon) na mas maaga kaysa ikawalo o ikasiyam na siglo . . . ang umaayon sa θεός [the·osʹ]; lahat ng sinaunang mga bersiyon ay may palagay na ito’y ὅς o ὅ; at walang patristic na manunulat bago pa noong huling ikatlong bahagi ng ikaapat na siglo ang nagpapatotoo sa pagkabasa ng θεός [the·osʹ].”

First and second-hand accounts of extraordinary events . . .
Una at segunda-manong pag-uulat ng bukod-tanging mga pangyayari. . . .

First, cup your hand, with your thumb apart from your fingers.
Una, itiklop mo ang iyong mga kamay na parang humahawak ng tasa, anupat ang iyong hinlalaki ay hindi nakadikit sa iyong mga daliri.

First and second-hand accounts of extraordinary events. . . .
Una at segunda-manong pag-uulat ng bukod-tanging mga pangyayari. . . .

It was common practice for doctors to deliver babies right after performing autopsies, without first sterilizing their hands.
Nakagawian na ng mga doktor na magpaanak pagkatapos mag-awtopsiya, nang hindi muna nag-i-sterilize ng kamay.

Throughout my first talk, my hand holding my notes was shaking.
Sa unang bahagi ko, nanginginig nang husto ang kamay ko habang hawak ang mga nota.

First, a judge handed him a light sentence —two hours on the scaffold with “some of the forbidden books around his neck.”
Una, isang hukom ang naglapat sa kaniya ng magaang sentensiya —dalawang oras sa bibitayang plataporma habang “nakasabit sa kaniyang leeg ang ilan sa mga ipinagbabawal na aklat.”

This problem can be overcome by the patient holding out his hand first and letting the other person fill it with the item.
Ang problemang ito ay maaaring mapagtagumpayan kung ilalahad na una ng pasyente ang kaniyang kamay at hahayaang ilagay dito ng ibang tao ang bagay.

During these first few bars my hands shake and tremble.
Sa unang mga bahagi ay nanginginig pa ang aking mga kamay.

Cranmer ensures that his right hand burns first
Tiniyak ni Cranmer na unang masunog ang kaniyang kanang kamay

After Alexander’s death, Palestine remained in Greek hands, first under the Egyptian Ptolemies and later under the Syrian Seleucids, both dynasties set up by Alexander’s successors.
Pagkamatay ni Alejandro, ang Palestina ay nanatili sa mga kamay ng mga Griego, una ay sa ilalim ng mga Ptolemy ng Ehipto at nang dakong huli ay sa ilalim ng mga Seleucid ng Siria, kapuwa mga dinastiya na itinatag ng mga kahalili ni Alejandro.

The first group was on hand in 1914, and they readily discerned the sign of Christ’s presence in that year.
Ang unang grupo ay buháy na noong 1914, at agad nilang naunawaan ang tanda ng pagkanaririto ni Kristo nang taóng iyon.

Following World War II, in 1948 the brothers in Finland undertook the binding of books (at first, largely by hand) to care principally for the needs of that country.
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, noong 1948 ang mga kapatid sa Pinlandya ay nagsimulang gumawa ng pagpapabalat ng mga aklat (noong una, ang karamihan ay sa pamamagitan ng kamay) lalo na upang sapatan ang pangangailangan sa bansang iyon.

“At first he just held my hand.
“Sa umpisa, kamay ko lamang ang hawak niya.

First, of course, wash your hands carefully.
Sabihin pa, maghugas ka munang mabuti ng iyong mga kamay.

Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, “You Are My Hands,” Liahona and Ensign, May 2010, 70, 75.
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Kayo ang Aking mga Kamay,” Liahona, Mayo 2010, 70, 75.

* “At first he just held my hand.
* “Sa simula hinawakan lamang niya ang aking kamay.

Approaching the first house, Ben claps his hands vigorously to alert the householder.
Sa paglapit sa unang bahay, buong-lakas na pumalakpak si Ben upang ipabatid sa may-bahay na naroon kami.