free rein oor Tagalog

free rein

naamwoord

loose rein, as of a horse

voorbeelde

But giving your children free rein to do as they please is not showing them love.
Subalit ang pagbibigay sa inyong mga anak ng layang gawin ang balang maibigan nila ay hindi pagpapakita sa kanila ng pag-ibig.

A materialistic society has trampled underfoot spiritual values to give free rein to the flesh.
Niyurakan ng isang materyalistikong lipunan ang espirituwal na mga pamantayan upang bigyang-laya ang laman.

Some children, as they grow older, are given free rein and are allowed to set their own standards.
Ang ilang bata, habang sila’y lumalaki, ay hindi pinagbabawalan at hinahayaang magtakda ng kanilang sariling mga pamantayan.

If we give free rein to negative thinking, we can find something wrong with almost anything or anyone.
Kung tayo’y mahilig sa negatibong kaisipan, tayo’y makasusumpong ng kamalian sa halos anumang bagay o sa kaninuman.

He could hardly mean that we should give free rein to our own wrath.
Hinding-hindi niya sasabihing dapat nating ilabas ang lahat ng ating galit.

Page 27 What damage results from giving free rein to desire?
Pahina 27 Anong pinsala ang idinudulot ng pagpapadala sa pagnanasa?

On the contrary, it may only serve to give his imagination free rein.
Sa halip, baka lalo pa nga siyang mag-isip ng kung ano-ano.

Giving free rein to the desires of the fallen flesh
Pagpapakalayaw sa mga pita ng makasalanang laman

However, a brief gallop is allowed from time to time, giving the horses free rein over a short distance.
Gayunman, ang sandaling pagyagyag ay ipinahihintulot sa pana-panahon, binibigyan ang mga kabayo ng malayang pagkilos sa maikling distansiya.

If we were to give free rein to “malicious bitterness and anger and wrath,” we would be grieving God’s spirit.
Kung magpapadala tayo sa “mapait na saloobin at galit at poot,” mapipighati natin ang espiritu ng Diyos.

Noting how attractive Uriah’s wife was, he gave free rein to thought —and deed— of finding illicit thrills with her.
Nang mapansin na napakaganda ang asawa ni Uriah, hindi niya napigil ang kaniyang kaisipan —at kilos —na magkaroon ng bawal na pakikipagtalik sa kaniya.

Noting how attractive Uriah’s wife was, he gave free rein to the thought —and deed— of finding illicit pleasure with her.
Nang mapansin na napakaganda ang asawa ni Uriah, hindi niya napigil ang kaniyang kaisipan —at mga kilos — na magkaroon ng bawal na pakikipagtalik sa kaniya.

Slaves exchanged places with their masters and were permitted, without needing to fear punishment, to give free rein to the tongue.
Ang mga alipin ay nakikipagpalitan ng posisyon sa kani-kanilang panginoon at pinahihintulutan silang sabihin ang anumang gusto nilang sabihin nang hindi nag-aalalang parurusahan sila.

Research into human behavior has produced supposed scientific evidence that some feel could give free rein to behavior ranging from immorality to murder.
Ang pananaliksik sa paggawi ng tao ay nakagawa ng ipinalalagay na siyentipikong katibayan anupat inaakala ng ilan na maaari nilang pagbigyan ang paggawi na mula sa imoralidad hanggang sa pagpaslang.

Would it be wise for parents simply to allow their children free rein in the matter, hoping that eventually they will choose nutritious food?
Matalino ba para sa mga magulang na pahintulutan ang kanilang mga anak sa balang maibigan nila sa mga bagay-bagay, na umaasang sa kalaunan ay pipiliin din nila ang masustansiyang pagkain?

In the present system, the same eventuality awaits both righteous and wicked —all die; so, some give free rein to badness (9:2, 3)
Sa kasalukuyang sistema, iisang kahihinatnan ang naghihintay sa matuwid at sa balakyot —lahat ay mamamatay; kaya naman ang ilan ay hindi nagpipigil sa paggawa ng masama (9:2, 3)

If they did, these unscrupulous men would have had free rein to invent any fallacious reading whatever, perhaps even one to flatter the king.
Kung hindi nga naintindihan ang mga ito, ang mga taong ito na walang konsiyensiya ay magkakaroon ng sapat na pagkakataon upang umimbento ng anumang huwad na pakahulugan, kahit na marahil ng isang pakahulugan upang bolahin ang hari.

In advertising, for instance, they have virtually free rein to use every seductive gimmick at their disposal to lure you into the mood to buy.
Sa pag-aanunsiyo, halimbawa, may kalayaan nilang ginagamit ang bawat mapanghikayat na gimik na magagamit nila upang akitin kang bumili.

In the urban areas, nitrogen oxides mop up the excess ozone, but where these oxides are sparse, the ozone has free rein to wreak damage.
Sa mga lunsod, binabawasan ng mga nitrogen oxide ang labis na ozone, subalit kung saan kakaunti ang mga oxide na ito, ang ozone ay malayang pumipinsala.

They slaughtered these animals, little realizing that in doing so, they were giving free rein to a creature actually involved in spreading the contamination—the rat.
Pinagpapatay nila ang mga hayop na ito, anupat di-natatanto na sa paggawa niyaon, pinagkakalooban nila ng kalayaan ang isang nilikha na siya talagang sangkot sa pagpapalaganap ng sakit —ang daga.

7 Therefore, God has allowed man a free rein clear down to our day to show beyond any doubt whether human rule independent of him can succeed.
7 Samakatuwid, ang tao ay binigyan ng Diyos ng lubusang pagkakataon hanggang sa ating kaarawan upang ipakita nang walang bahagya mang pag-aalinlangan kung ang sariling pamamahala ng tao na hiwalay sa kaniya ay magtatagumpay.

As milk must be churned to make butter and a nosebleed usually requires the squeezing of the nose, a quarrel occurs when people give free rein to anger.
Kung paanong ang gatas ay binabati upang makagawa ng mantikilya at ang isang nagdurugong ilong ay kadalasang nangangailangang pisilin ang ilong, nagkakaroon ng pag-aaway pagka ang mga tao’y nagbigay-daan sa galit.

Sometimes when you invite friends over, their children feel they have free rein to do as they wish —going into different rooms, rummaging through drawers and refrigerators, and so forth.
Kung minsan kapag ikaw ay nag-aanyaya sa iyong mga kaibigan, inaakala ng kanilang mga anak na malaya nilang magagawa ang kanilang naisin —nagpupunta sa iba’t ibang kuwarto, nagbubukas ng mga drawer at refrigerator, at iba pa.

But it is on the splendid cedar forest of Lubéron that the mistral gives free rein to its talent, sculpturing the trees, so that they resemble flags flying in the wind.
Subalit sa magandang kagubatan ng sedro sa Lubéron pinakakawalan ng mistral ang galing nito, nilililok ang mga punungkahoy, anupat ang mga ito’y parang mga watawat na lumilipad sa hangin.

Without the higher source of wisdom that you have at your fingertips —God’s Word, the Bible— your classmates may be unaware of the damage that results from giving free rein to desire.
Palibhasa’y hindi sila tulad mo na may kaalaman sa nakatataas na pinagmumulan ng karunungan —ang Salita ng Diyos, ang Bibliya —maaaring walang kamalay-malay ang iyong mga kaklase sa pinsala na ibubunga ng pagpapadala sa pagnanasa.