impart oor Tagalog

impart

/ɪmˈpɑːɹt/, /ɪmˈpɑːt/ werkwoord

To give a part or share.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

magbigay

[ magbigáy ]

Verb verb

ibigay

[ ibigáy ]

Verb

bigyan

[ bigyán ]

Verb

ipahayag

magkaloob

voorbeelde

Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”
Bagaman pagód, kinausap niya ito tungkol sa “tubig” na talagang nakapapatid-uhaw, naghahatid ng walang-hanggang buhay sa sumasamba sa Diyos “sa espiritu at katotohanan.”

Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”
Dahil nagpagal si Pablo sa pangangaral ng mabuting balita, maligaya niyang masasabi: “Tinatawagan ko kayong magpatotoo sa mismong araw na ito na ako ay malinis sa dugo ng lahat ng tao.”

He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”
Sumulat siya sa kongregasyon sa Tesalonica: “Taglay ang magiliw na pagmamahal sa inyo, lubos kaming nalugod na ibahagi sa inyo, hindi lamang ang mabuting balita ng Diyos, kundi gayundin ang aming sariling mga kaluluwa, sapagkat napamahal kayo sa amin.”

Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”
Maaaring gamitin nang higit sa isang beses ang mga bariles, ngunit pagkatapos gamitin nang maraming ulit ay maaaring magsimula nang maglabas ang mga ito ng di-magandang lasa sa alak.”

Every issue of the Chronicle reprinted Article 19 of the 1948 UN Universal Declaration of Human Rights, which stated: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers."
Ang Pandaigdigang Deklarasyon sa Karapatang Pantao ng Estados Unidos noong 1948 ay nagsasaad na: "Lahat ng tao ay may karapatan sa kalayaan ng opinyon at pamamahayag; kasama sa karapatang ito ang paggawa ng opinyon nang walang humahadlang, at pagbahagi ng impormasyon at kaalaman sa pamamagitan ng anumang midya kahit ano pa ang mga limitasyon."

It is also the most beneficial because it raises people out of despair, uplifts them morally and spiritually, saves them from the world’s pride and prejudice, and imparts knowledge for eternal life.
Ito rin ang pinakakapaki-pakinabang sapagkat ibinabangon nito ang mga tao buhat sa kawalang-pag-asa, itinataas sila sa moral at sa espirituwal, inililigtas sila buhat sa kapalaluan at pagtatangi na umiiral sa daigdig, at tinuturuan ng kaalaman ukol sa buhay na walang-hanggan.

To share in blessings we’d impart.
Nang sila’y maakay sa buhay.

Impart to us your active force,
Kami’y bigyan mo ng lakas,

1 The apostle Paul wrote to the congregation in Rome: “I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you in order for you to be made firm; or, rather, that there may be an interchange of encouragement among you, by each one through the other’s faith, both yours and mine.”
1 Sumulat si apostol Pablo sa kongregasyon sa Roma: “Nananabik akong makita kayo, upang maibahagi ko sa inyo ang ilang espirituwal na kaloob nang sa gayon ay mapatatag kayo; o, kaya, upang magkaroon ng pagpapalitan ng pampatibay-loob sa gitna ninyo, ng bawat isa sa pamamagitan ng pananampalataya ng iba, kapuwa ang sa inyo at sa akin.”

Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?
Dahilan sa ang makabuluhang mga panalangin na binibigkas nang malakas ay naghahatid ng pagpapala sa mga tagapakinig, ano ang mungkahi rito?

This is not ordinary water but the same water that Jesus Christ spoke of when he said to the Samaritan woman at the well: “Whoever drinks from the water that I will give him will never get thirsty at all, but the water that I will give him will become in him a fountain of water bubbling up to impart everlasting life.”
Ito ay hindi karaniwang tubig kundi iyon ding tubig na tinukoy ni Jesu-Kristo nang kaniyang sabihin sa babaing Samaritana sa balon: “Ang sinumang uminom ng tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay hindi na mauuhaw magpakailanman, kundi ang tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay magiging isang balon ng tubig na bubukal upang magbigay ng buhay na walang-hanggan.”

He was grateful for the presence of an unseen expert who imparted of His far-greater knowledge freely in his time of need.
Nagpasalamat siya sa isang di nakikitang dalubhasang naroon at malayang nagbahagi ng higit na dakila Niyang kaalaman sa oras ng kanyang pangangailangan.

20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without amoney and without price.
20 Oo, kanilang inusig sila, at sinaktan sila sa pamamagitan ng lahat ng uri ng pananalita, at ito ay dahil sa kanilang kapakumbabaan; sapagkat hindi sila palalo sa kanilang sariling paningin, at dahil sa ipinahayag nila ang salita ng Diyos sa isa’t isa, nang awalang salapi at walang bayad.

6 Jehovah’s word imparts wisdom that can protect us from spiritual harm.
6 Ang salita ni Jehova ay nagbibigay ng karunungan na makapagsasanggalang sa atin mula sa espirituwal na pinsala.

Christlike teaching involves more than just imparting information.
Ang pagtuturo na katulad ni Cristo ay higit pa sa pagbabahagi lamang ng impormasyon.

It is meet and proper that ... officers and teachers [in the Church] should receive in their hearts and very souls the spirit of this law, so that they may be fully qualified to impart the same, and to impress the rising generation with its importance and sacredness.
Nararapat lamang na ... tanggapin ng mga opisyal at guro [sa Simbahan] sa kanilang puso at kaluluwa ang diwa ng batas na ito, upang lubusan silang maging marapat na ibahagi ang gayon, at upang bigyang-diin sa susunod na henerasyon ang kahalagahan at kasagraduhan nito.

Jehovah has given us the deeply satisfying work of preaching the good news of God’s Kingdom and of imparting the life-saving knowledge of the Bible to others.
Ibinigay sa atin ni Jehova ang lubos na nakasisiyang gawain ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos at ng pagpapabatid sa iba ng nakapagliligtas-buhay na kaalaman mula sa Bibliya.

“I will impart unto you of my Spirit, which shall enlighten your mind, which shall fill your soul with joy;
“Ipagkakaloob ko sa iyo ang aking Espiritu, na siyang magbibigay-liwanag sa iyong isipan, na siyang magpupuspos sa iyong kaluluwa ng kagalakan;

The truth that we know and share can impart true freedom to those who accept it. —John 8:32.
Ang katotohanan na ating alam at ibinabahagi ay maaaring magbigay ng tunay na kalayaan sa mga tatanggap nito. —Juan 8:32.

(Philippians 2:13) If you pray to Jehovah for help, he will freely impart to you his holy spirit, which will empower you not only “to act” but also “to will.”
(Filipos 2:13) Kung mananalangin ka kay Jehova para humingi ng tulong, sagana niyang ipagkakaloob sa iyo ang kaniyang banal na espiritu, na magbibigay sa iyo ng lakas hindi lamang upang ‘kumilos’ kundi upang ‘magsaloob.’

4:16) The kind of teaching that Paul had in mind is not the mere imparting of knowledge.
4:16) Ang uri ng pagtuturo na nasa isip ni Pablo ay hindi lamang basta pagbibigay ng kaalaman.

(Isaiah 53:1-12) Generation after generation, this imparted hope to faithful people as they faced numerous trials.
(Isaias 53:1-12) Sa sunud-sunod na salinlahi, ito ay nagdulot ng pag-asa sa tapat na mga tao habang napapaharap sila sa maraming pagsubok.

The apostle Paul answers: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”
Sumagot si apostol Pablo: “Sa lahat ng mga bagay ay may lakas ako dahil sa kaniya na nagbibigay ng kapangyarihan sa akin.”

The Christian trust includes “the pattern of healthful words,” the truth imparted through the Scriptures and dispensed by “the faithful and discreet slave” as “food at the proper time.”
Kabilang sa ipinagkatiwala sa Kristiyano “ang uliran ng magagaling na salita,” ang katotohanan na ipinagkakaloob sa pamamagitan ng Kasulatan at ipinamamahagi ng “tapat at maingat na alipin” bilang “pagkain sa tamang panahon.”

What extraordinary knowledge is imparted to those who come into a friendly relationship with Jehovah God and his Mediator, Jesus Christ!
Anong pambihirang kaalaman ang ipinagkakaloob sa mga nakikipagkaibigan sa Diyos na Jehova at sa kaniyang tagapamagitan, si Jesu-Kristo!