nettle oor Tagalog

nettle

/ˈnet(ə)l/ werkwoord, naamwoord

A herb of the genus Urtica, which is covered with stinging, mildly poisonous hairs, causing an instant rash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lipay

voorbeelde

Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”
Inihula ni Jehova: “Ang Moab mismo ay magiging gaya ng Sodoma, at ang mga anak ni Ammon ay gaya ng Gomorra, isang dakong pagmamay-ari ng mga kulitis, at isang hukay ng asin, at isang tiwangwang na kaguhuan, maging hanggang sa panahong walang-takda.”

Instead of the stinging nettle the myrtle tree will come up.”—Isaiah 55:12, 13.
Kahalili ng dawag ay tutubo ang puno ng arayan.” —Isaias 55: 12, 13.

On her dwelling towers thorns must come up, nettles and thorny weeds in her fortified places; and she must become an abiding place of jackals, the courtyard for the ostriches.
Sa kaniyang mga tirahang tore ay tutubo ang mga tinik, mga kulitis at matitinik na panirang-damo sa kaniyang mga nakukutaang dako; at siya ay magiging dakong tinatahanan ng mga chakal, ang looban ng mga avestruz.

Nettles and thorny weeds in her fortresses.
Ng mga kulitis at matitinik na panirang-damo ang mga tanggulan niya.

Thus, today the reported curative properties of goldenrod, nettles, garlic, balm, juniper berries, and suchlike are being promulgated.
Sa gayon, ang iniuulat sa ngayon na kakayahang magpagaling ng goldenrod, mga kulitis, bawang, balsamo, juniper berries, at mga gaya niyaon ay ipinalalaganap.

In a waterless region, though, people might well avail themselves of the shade of tall nettles or, because of hunger, be found gathering these plants for food.
Gayunman, sa isang pook na walang tubig, malamang na manganganlong ang mga tao sa lilim ng matataas na kulitis o, dahil sa gutom, maaaring tipunin nila ang mga halamang ito bilang pagkain.

Others rolled in thorns and nettles, deliberately attracted insect bites, burnt themselves with fire and irritated their injuries to chronic purulence.
Ang iba’y gumugulong sa mga tinik at kulitis, nagpapakagat sa mga insekto, sinusunog ng apoy ang sarili at kinukutkot ang kanilang sugat hanggang sa magnaknak.

Therefore, as I am alive,’ is the utterance of Jehovah of armies, the God of Israel, ‘Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite. . . .
Kaya nga, kung paanong ako’y buháy,’ ang kapahayagan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel, ‘ang Moab mismo ay magiging gaya ng Sodoma, at ang mga anak ni Ammon ay gaya ng Gomorra, isang dakong pagmamay-ari ng mga kulitis, at isang hukay ng asin, at isang tiwangwang na kaguhuan, maging hanggang sa panahong walang-takda. . . .

At Proverbs 24:31, the plural form of the Hebrew term qim·mohsʹ, which is commonly rendered “nettle,” appears to denote weeds of all kinds. —See NETTLE.
Sa Kawikaan 24:31, waring ang anyong pangmaramihan ng terminong Hebreo na qim·mohsʹ, na karaniwang isinasaling “kulitis,” ay tumutukoy sa lahat ng uri ng panirang-damo. —Tingnan ang KULITIS.

Nettles will take possession of their precious things of silver,
Mapupunta sa halamang kulitis ang mahahalagang pag-aari nila na gawa sa pilak,

At least four varieties of nettles are known to exist in Palestine, the most common being the Roman nettle (Urtica pilulifera), which can attain a height of 1.8 m (6 ft) and is especially found amid ruins.
Di-kukulangin sa apat na uri ng kulitis ang kilalang nabubuhay sa Palestina, anupat ang pinakakaraniwan ay ang Roman nettle (Urtica pilulifera), na maaaring tumaas nang 1.8 m (6 na piye) at kadalasang matatagpuan sa mga guho.

Nettles covered its very surface, and its stone wall itself had been torn down.”
Tinakpan ng mga kulitis ang pinakaibabaw nito, at ang batong pader nito ay nagiba.”

The translating of cha·rulʹ as “nettles” in Job 30:7 has also been questioned by some on the basis that people would not voluntarily seek shelter under nettles.
Kinukuwestiyon din ng ilan ang pagkakasalin sa cha·rulʹ bilang “mga kulitis” sa Job 30:7 yamang hindi naman nanaisin ng mga tao na sumilong sa ilalim ng mga kulitis.

Towering trees, such as the juniper and the myrtle, replace thorns and nettles.
Mga nagtataasang punungkahoy, gaya ng enebro at mirto, ang pumalit sa mga tinik at nakatutusok na kulitis.

Instead of the stinging nettle the myrtle tree will come up.
Sa halip na nakatutusok na kulitis ay puno ng mirto ang tutubo.

Another Hebrew word sir·padhʹ (“brier,” KJ; “nettle,” Ro; “stinging nettle,” NW) is contrasted with myrtle. —Isa 55:13.
Ang isa pang salitang Hebreo na sir·padhʹ (“matinik na palumpong,” KJ; “kulitis,” Ro; “nakatutusok na kulitis,” NW) ay itinatapat naman sa mirto. —Isa 55:13.

Newcomers chewed on pine bark and edible roots and often had nettle soup.”
Ang pagkain ng mga bagong datíng ay balat ng pine tree, mga ugat, at nilagang kulitis.”

A place of nettles, a salt pit, and a permanent wasteland.
Na tutubuan ng mga halamang kulitis at magiging hukay ng asin at permanenteng ilang.

(Ne 8:14, 15) In the restoration prophecies the myrtle tree with its fragrance and beauty is foretold to grow in place of the stinging nettle and to spring up even in the wilderness. —Isa 41:19; 55:13.
(Ne 8:14, 15) Sa mga hula ng pagsasauli, ang mabango at magandang puno ng mirto ay inihulang tutubo kahalili ng nakatutusok na kulitis at sisibol kahit sa ilang. —Isa 41:19; 55:13.

And huddle together among the nettles.
At nagsisiksikan sa mga halamang kulitis.

THE sting of a nettle, the sharp flavor of an apple, and the delicate fragrance of a rose are all due to different combinations of chemical substances manufactured by the plants themselves.
ANG duro ng isang kulitis, ang asim ng isang mansanas, at ang suwabeng halimuyak ng isang rosas ay pawang dahil sa iba’t ibang kombinasyon ng kimikal na mga bagay na ginawa ng mga halaman mismo.

The fibers of ramie (Boehmeria nivea, an Asiatic plant of the nettle family) made a very strong rope, quite useful for fishnets.
Ang mga hibla naman ng rami (Boehmeria nivea, isang halaman na matatagpuan sa Asia at mula sa pamilya ng mga kulitis) ay isa ring napakatibay na lubid, anupat kapaki-pakinabang sa mga lambat na pangisda.

Sometimes they even make a “salad,” mixing bamboo shoots with green leaves of thistles, nettles, galium, and various roots and vines.
Kung minsan ay gumagawa pa nga sila ng ensalada, anupat sinasamahan nila ang labong ng mabeberdeng dahon ng dawag, kulitis, galium, at iba’t ibang ugat at baging.

Aggravated by his cruelty and nettled by the envy of her less attractive sister Bernice, Drusilla was easily induced to divorce Azizus, contrary to Jewish law, and marry Governor Felix about 54 C.E.
Dahil sa kalupitan ni Azizus kay Drusila at sa pagkayamot niya sa kaniyang mainggitin at di-gaanong kaakit-akit na kapatid na si Bernice, madaling naganyak si Drusila na diborsiyuhin si Azizus, bagaman salungat ito sa kautusang Judio, at nagpakasal siya kay Gobernador Felix noong mga 54 C.E.

(Psalm 126:1, 2) When they arrive in Jerusalem, they find a land choked with thickets of thorns and stinging nettles —remember, the land has lain desolate for decades.
(Awit 126: 1, 2) Pagdating nila sa Jerusalem, nadatnan nila ang isang lupain na punung-puno ng mga palumpungan ng mga tinik at nakatutusok na kulitis —tandaan, ang lupain ay nakatiwangwang sa loob ng mga dekada.