openly oor Tagalog

openly

bywoord

In an open manner, visibly, not covertly.

voorbeelde

Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.
Hindi lamang winalang-bahala ng mga bansa ang pamamaraan ukol sa kapayapaan ng UN kundi kanilang hinamak at hayagang sinalansang ang mga pasiya nito sa paglutas ng mga alitan.

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Ganito ang paliwanag ng mananalaysay na si Walter Nigg: “Hindi na tatanggap pa ang Sangkakristiyanuhan ng mga pagpapala hanggang sa wakas ay magtapat ito —nang hayagan at nang may matinding pananalig —sa mga kasalanang nagawa noong Inkisisyon, anupat buong-kataimtiman at walang-pasubaling talikuran ang lahat ng anyo ng karahasan may kinalaman sa relihiyon.”

However, we should remember that such deceitful people cannot keep anything secret from Jehovah, for “all things are naked and openly exposed” to him. —Heb.
Dapat nating tandaan na walang maitatago kay Jehova ang gayong mga tao dahil “ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad” sa kaniya.—Heb.

For example, young Jorgen openly told his teachers and classmates that he was one of Jehovah’s Witnesses.
Halimbawa, ang kabataang si Jorgen ay hayagang nagsabi sa kaniyang mga guro at mga kaklase na siya’y isa sa mga Saksi ni Jehova.

“Probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes,” noted a modern-day newspaper columnist.
“Marahil kalahati o higit pang mga digmaang ipinakikipaglaban ngayon sa buong daigdig ay alin sa hayagang relihiyosong mga labanan o kinasasangkutan ng relihiyosong mga alitan,” sabi ng kolumnista ng isang makabagong-panahong pahayagan.

It is truly heartwarming to note that the perfect Son of God was not ashamed to grieve openly.
Tunay na nakapagpapasigla sa pusong malaman na ang sakdal na Anak ng Diyos ay hindi nahiyang magdalamhati nang hayagan.

Clearly, the feeling of racial superiority on the part of the early missionaries and the fusion of Brahmanic thought with church teachings are largely responsible for a caste system being openly practiced by many so-called Christians in India.
Maliwanag, ang pagkadama ng kahigitan ng lahi sa panig ng mga unang misyonero at ang pagkakasanib ng mga kaisipang Brahman sa mga turo ng simbahan ang siyang may malaking pananagutan sa isang caste system na hayagang isinasagawa ng marami sa mga tinaguriang Kristiyano sa India.

To identify oneself openly as a Christian was to run the risk of arrest and death by torture.
Nariyan ang panganib na maaresto at mapatay sa pamamagitan ng pagpapahirap kung hayagang ipakikilala ng isa ang sarili na isang Kristiyano.

(De 26:12-14) For certain members of their immediate families the priests could mourn openly, but the high priest was restricted from doing so. —Le 21:1-6, 10-12.
(Deu 26:12-14) Maaari namang lantarang ipagdalamhati ng mga saserdote ang ilang partikular na miyembro ng kanilang sariling pamilya, ngunit ang mataas na saserdote ay pinagbabawalang gawin iyon. —Lev 21:1-6, 10-12.

Because the missionaries could no longer preach openly, it was as if they were under house arrest.
Palibhasa’y hindi na puwedeng mangaral nang hayagan ang mga misyonero, sila’y nagmistulang mga bilanggo sa sarili nilang tahanan.

“They get angry often and openly express their displeasure, rather than holding it in,” notes the Post.
“Sila’y malimit na nagagalit at agad ipinakikita ang kanilang galit, imbes na pigilin iyon sa kanilang kalooban,” ang sabi pa ng Post.

The apostle Paul stated: “In the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.”
Ganito ang sabi ni apostol Pablo: “Sa pangalan ni Jesus ay lumuhod ang bawat tuhod niyaong mga nasa langit at niyaong mga nasa lupa at niyaong mga nasa ilalim ng lupa, at ang bawat dila ay hayagang kumilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.”

Jehovah (1) acknowledged his Son, (2) openly expressed his love for Jesus, and (3) made known his approval of Jesus.
Si Jehova ay (1) kumilala sa kaniyang Anak, (2) tahasang nagpahayag ng kaniyang pag-ibig kay Jesus, at (3) nagpahayag ng kaniyang pagsang-ayon kay Jesus.

Some were of the opinion that we ought to preach openly and go from house to house while others felt that we should work more secretly, contacting people in other ways.
Ang ilan ay nag-akalang dapat kaming mangaral nang hayagan at magbahay-bahay samantalang inakala naman ng iba na dapat kaming gumawa nang mas lihim, anupat inaabot ang mga tao sa ibang paraan.

(1 John 3:23, 24) It causes us to rejoice that Jehovah has kindly given to his Son “the name that is above every other name [except God’s name], so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.” —Philippians 2:9-11.
(1 Juan 3: 23, 24) Nakapagpapasaya sa atin ang bagay na may-kabaitang ibinigay ni Jehova sa kaniyang Anak “ang pangalang nakahihigit sa lahat ng iba pang pangalan [maliban sa pangalan ng Diyos], upang sa pangalan ni Jesus ay lumuhod ang bawat tuhod niyaong mga nasa langit at niyaong mga nasa lupa at niyaong mga nasa ilalim ng lupa, at ang bawat dila ay hayagang kumilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.” —Filipos 2:9-11.

10 But when his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not openly but in secret.
10 Nang makaalis na ang mga kapatid niya papunta sa kapistahan, pumunta rin siya pero palihim.

The Bible explains: “There is not a creation that is not manifest to [God’s] sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Ang Bibliya ay nagpapaliwanag: ‘Walang nilalang na hindi hayag sa paningin ng Diyos, kundi ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.’

A strong union is made up of two people who can openly acknowledge a difference and then work to settle the matter maturely and amicably.
Matibay ang pagsasama ng dalawang taong tanggap ang kanilang mga pagkakaiba at inaayos ang mga problema sa may-gulang at mapayapang paraan.

A storm of opposition openly began against the Bible Students, identifying those who were fearful and those who were not.
Hayagang nagpasimula ang isang bagyo ng pananalansang laban sa mga Bible Student, at nakilala yaong mga natatakot at yaong mga hindi.

(Galatians 5:21; Byington) In the first century, wild orgies in which pagans would openly engage in “deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries” were common.
(Galacia 5:21; Byington) Noong unang siglo, ang magugulong lasingan kung saan ang mga pagano ay hayagang nagsasagawa ng “kahalayan, masasamang pita, pagmamalabis sa alak, mga kalayawan, mga paligsahan ng pag-inom, at labag-kautusan na mga idolatriya” ay pangkaraniwan.

Yes, we praised him and talked openly to others about his grand deeds.
Oo, aming pinupuri siya at hayagang nangungusap sa iba tungkol sa kaniyang dakilang mga gawa.

At Hebrews 4:13, the Bible states: “There is not a creation that is not manifest to his sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Sa Hebreo 4:13, sinasabi ng Bibliya: “Walang nilalang na hindi hayag sa kaniyang paningin, kundi ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”

This authority he will exercise, and ‘every knee will bend and every tongue openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.’ —Php 2:5-11; Heb 2:14; 1Jo 3:8.
Ang awtoridad na ito ay gagamitin niya, at ‘luluhod ang bawat tuhod at ang bawat dila ay hayagang kikilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.’ —Fil 2:5-11; Heb 2:14; 1Ju 3:8.

According to the Asahi Shimbun newspaper, it was the first time the school’s representative openly admitted that the school shared in the war effort.
Ayon sa pahayagang Asahi Shimbun, ito ang kauna-unahang pagkakataon na lantarang inamin ng kinatawan ng paaralan na nakisali ang paaralan sa pakikipagdigma.

“That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly” (Matthew 6:16–18).
“Upang huwag kang makita ng mga tao na ikaw ay nagaayuno, kundi ng Ama mo na nasa lihim: at ang Ama mo, na nakakikita sa lihim, ay gagantihin ka” (Mateo 6:16–18).