outward oor Tagalog

outward

adjektief, werkwoord, bywoord

Towards the outside; away from the centre. [from 10th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

labas

verb noun

voorbeelde

Nonetheless, when Jesus was on earth, he commanded: “Stop judging by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
Pero noong nasa lupa si Jesus, iniutos niya: “Huwag na kayong humatol sa panlabas na kaanyuan, kundi humatol kayo ng matuwid na paghatol.”

He Looks Beyond Outward Appearances
Hindi Lamang ang Panlabas ang Tinitingnan Niya

(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Sa halip na hatulan ang iba salig sa kanilang panlabas na anyo, tinularan ni Jesus ang kabaitan, pagtitimpi, at mahabang pagtitiis ng kaniyang Ama sa pag-asang maakay niya sila na magsisi.

The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”
Ang mga anyong pandiwa ng mga ito ay nagpapahayag ng panloob na pagkadama at ng panlabas na pagpapakita ng kagalakan at may iba’t ibang kahulugan gaya ng “magalak; magbunyi; sumigaw sa kagalakan; lumukso sa kagalakan.”

None of the outward ordinances that pertain to the flesh are administered there, but the light, glory, and power of the Holy Ghost are enjoyed just as freely as upon this earth; and there are laws which govern and control the spirit world, and to which they are subject (DBY, 397).
Wala ni isa man sa panglabas na mga ordenansa na nauukol sa laman ang pinangangasiwaan doon, ngunit ang liwanag, kaluwalhatian, at kapangyarihan ng Espiritu Santo ay natatamasa rin ng kasing laya ng dito sa ibabaw ng lupa; at may batas na namamahala at nangangasiwa sa daigdig ng mga espiritu, at kung saan sila ay nasasaklaw (DBY, 397).

It means to overcome the tendencies to criticize and to strive continually to improve inward weaknesses and not merely the outward appearances.12
Nangangahulugan ito ng pagsupil sa mga pagkahilig na mamintas at patuloy na pagsisikap na pagbutihin ang mga panloob na kahinaan at hindi lang mga panlabas na kaanyuan.12

We learn that God chooses the pure in heart who are righteous and have righteous desires to do His work, confirming the teaching from the Bible that God looks upon the heart and does not choose based on outward appearance or social status or standing (see 1 Samuel 16:7).
Natutuhan natin na pinipili ng Diyos ang may dalisay na puso na mabubuti at may mabubuting hangaring gawin ang Kanyang gawain, na nagpapatibay sa turo sa Biblia na ang Diyos ay tumitingin sa puso at hindi pumipili batay sa panlabas na anyo o katayuan sa lipunan (tingnan sa I Samuel 16:7).

7 The book of Amos paints a picture of a nation in decay, its outward appearance notwithstanding.
7 Inilalarawan ng aklat ng Amos ang isang bansa na pasamâ nang pasamâ sa kabila ng tila kasaganaan nito.

But from long ago the Lord’s counsel to Samuel the prophet echoes: ‘The Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart’ (1 Samuel 16:7).”
Ngunit noong araw ipinayo ng Panginoon kay Samuel na propeta: ‘Hindi tumitingin ang Panginoon na gaya ng pagtingin ng tao: sapagka’t ang tao ay tumitingin sa mukha, nguni’t ang Panginoon ay tumitingin sa puso’ (I Samuel 16:7).”

The Lord contrasted His way with our way in His training of the prophet Samuel, who was sent to find a new king: “But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart” (1 Samuel 16:7).
Inihambing ng Panginoon ang Kanyang pamamaraan sa ating pamamaraan nang turuan Niya ang propetang si Samuel, na isinugo upang maghanap ng bagong hari: “Nguni’t sinabi ng Panginoon kay Samuel, Huwag mong tingnan ang kaniyang mukha, o ang taas ng kaniyang kataasan; sapagka’t aking itinakuwil siya: sapagka’t hindi tumitingin ang Panginoon na gaya ng pagtingin ng tao: sapagka’t ang tao ay tumitingin sa mukha, nguni’t ang Panginoon ay tumitingin sa puso” (I Samuel 16:7).

10:24, 25) This involves looking beyond outward appearances and really getting to know our brothers, seeing them the way Jehovah sees them, as precious.
10: 24, 25) Kasangkot dito hindi lamang ang pagtingin sa panlabas na kaanyuan ng ating mga kapatid kundi ang talagang pagkilala sa kanila, na minamalas sila na gaya ng pangmalas ni Jehova sa kanila, na sila ay mahalaga.

That is the only way to obey Jesus and stop judging by the outward appearance.
Iyan ang tanging paraan para masunod si Jesus at huwag humatol batay sa panlabas na anyo.

In the words of Paul, “God does not go by a man’s outward appearance.” —Galatians 2:6, 11-14.
Sa mga pananalita ni Pablo, “Ang Diyos ay hindi tumitingin sa panlabas na anyo ng isang tao.” —Galacia 2:6, 11-14.

(Revelation 4:2, 3) His peace extends outward beyond himself to all those who will allow it to help them.
(Apocalipsis 4:2, 3) Ang kaniyang kapayapaan ay may lawak na lampas pa sa mismong kinaroroonan niya at natutulungan ang lahat ng nagnanais na sila’y tulungan.

He shows us how to focus our lives outward in unselfish service to others.
Ipinakita Niya sa atin kung paano ituon ang ating buhay sa di-sakim na paglilingkod sa iba.

I suggest to you that the Lord has prepared a touchstone for you and me, an outward measurement of inward discipleship that marks our faithfulness and will survive the fires yet to come.
Gusto kong sabihin sa inyo na ang Panginoon ay naghanda ng isang touchstone para sa inyo at sa akin, isang panlabas na sukatan ng pagkadisipulong tinataglay sa kalooban na nagpapatunay ng ating katapatan at kakayahang matiis ang mga pagsubok na darating.

(1 Corinthians 9:22, 23) As Paul realistically explained, “the outward man does indeed suffer wear and tear, but every day the inward man receives fresh strength.”—2 Corinthians 4:16, Phillips.
(1 Corinto 9:22, 23) Gaya ng makatotohanang ipinaliwanag ni Pablo, “ang panlabas na pagkatao ay talagang nanghihina, subalit bawat araw ang panloob na pagkatao ay nagpapanibagong lakas.” —2 Corinto 4:16, Phillips.

(Ex 18:1-7) Among other noteworthy events occurring in the Wilderness of Sinai were: Israel’s succumbing to calf worship during Moses’ absence (Ex 32:1-8), the execution of 3,000 men who undoubtedly had a major part in calf worship (Ex 32:26-28), Israel’s outward expression of repentance by stripping themselves of their ornaments (Ex 33:6), the construction of the tabernacle and its furnishings and the making of the priestly garments (Ex 36:8–39:43), the installation of the priesthood and the beginning of its services at the tabernacle (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), the execution of Aaron’s sons Nadab and Abihu by fire from Jehovah for offering illegitimate fire (Le 10:1-3), the first registration of Israelite males for the army (Nu 1:1-3), and the initial celebration of the Passover outside Egypt (Nu 9:1-5).
(Exo 18:1-7) Kasama sa iba pang natatanging mga pangyayari na naganap sa Ilang ng Sinai ang mga sumusunod: nahikayat sa pagsamba sa guya ang Israel habang wala si Moises (Exo 32:1-8), pagpatay sa 3,000 lalaki na walang alinlangang gumanap ng malaking papel sa pagsamba sa guya (Exo 32:26-28), pagpapakita ng Israel ng pagsisisi sa pamamagitan ng paghuhubad ng kanilang mga palamuti (Exo 33:6), paggawa ng tabernakulo, ng mga kasangkapan nito at ng mga kasuutan ng saserdote (Exo 36:8–39:43), pagtatalaga sa pagkasaserdote at pasimula ng paglilingkod nito sa tabernakulo (Lev 8:4–9:24; Bil 28:6), pagpatay sa mga anak ni Aaron na sina Nadab at Abihu sa pamamagitan ng apoy mula kay Jehova dahil sa paghahandog nila ng kakaibang apoy (Lev 10:1-3), unang pagrerehistro ng mga lalaking Israelita para sa hukbo (Bil 1:1-3), at unang pagdiriwang ng Paskuwa pagkalabas ng Ehipto (Bil 9:1-5).

One perspective is that the movement remained, to outward appearances, largely non-political.
Ang posisyon ay kalimitan, subalit hindi limitado, sa isang politiko.

Although the ward had every outward indication of faithfulness and strength, something unfortunate was happening in the hearts and lives of the members.
Bagama’t kinakitaan ng katapatan at kalakasan ang ward, may nangyaring hindi maganda sa puso at buhay ng mga miyembro.

All too often, a person blessed with outward beauty fails to see the need to develop such qualities as discretion, wisdom, courage, or faith.
Kadalasan, kapag maganda ang panlabas na anyo ng isa, hindi na niya naiisip na kailangan niyang linangin ang mga katangiang gaya ng kaunawaan, karunungan, lakas ng loob, o pananampalataya.

Not mere outward appearances but what a person really is inside is what counts with God, who is an examiner of hearts.
Para sa Diyos na tagasuri ng mga puso, hindi ang panlabas na kaanyuan ang mahalaga kundi kung ano talaga ang panloob na pagkatao ng isa.

(1 Samuel 16:7) Yes, the Creator looks at what we are inside, not at mere outward appearances.
(1 Samuel 16:7) Oo, ang Maylalang ay tumitingin sa kung ano tayo sa loob, hindi sa panlabas na anyo lamang.

Our Creator, however, looks at what we are deep inside, regardless of our outward appearance.
Gayunpaman, ang ating Maylalang ay tumitingin sa kung ano ang kaloob-loobang pagkatao natin, anuman ang ating panlabas na hitsura.

3:5) This does not mean that true godly devotion has nothing to do with outward appearances.
3:5) Hindi ito nangangahulugan na walang kaugnayan ang tunay na makadiyos na debosyon sa ating panlabas na hitsura.