pinion oor Tagalog

pinion

/ˈpɪnjən/ werkwoord, naamwoord

A wing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pakpak

[ pakpák ]

naamwoord

Her chicks run to her, and in seconds they are safely concealed beneath her pinions.
Tumakbo ang kaniyang mga sisiw patungo sa kaniya, at kaagad silang ligtas na naikubli sa ilalim ng kaniyang mga pakpak.

Pinion

voorbeelde

Contrasting the flightless ostrich with the high-flying stork, Jehovah asked Job: “Has the wing of the female ostrich flapped joyously, or has she the pinions of a stork and the plumage?”
Bilang paghahambing sa di-nakalilipad na avestruz at sa mataas-lumipad na siguana, tinanong ni Jehova si Job: “Pumagaspas ba nang may kagalakan ang pakpak ng babaing avestruz, o mayroon ba siyang mga bagwis ng siguana at mga balahibo nito?”

“With his pinions he will block approach to you, and under his wings you will take refuge,” wrote the psalmist. —Psalm 91:4.
“Sa pamamagitan ng kaniyang mga bagwis ay haharangan niya ang lalapit sa iyo, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay manganganlong ka,” ang sulat ng salmista. —Awit 91:4.

If it seems that the fledgling might hit the ground, the mother swoops down under it, carrying it ‘on her pinions.’
Kung sa wari’y lalagpak sa lupa ang inakáy, sasalimbay pababa ang inahin sa ilalim nito, anupat dinadala ito “sa kaniyang mga bagwis.”

This may be alluded to at Psalm 68:13, although the reference there to “the wings of a dove covered with silver and its pinions with yellowish-green gold” is thought by some to refer to some richly wrought piece of art taken as spoil.
Maaaring ito ang ipinahihiwatig sa Awit 68:13, bagaman ipinapalagay ng ilan na ang pagbanggit sa “mga pakpak ng kalapati na nababalutan ng pilak at ang mga bagwis nito ng manilaw-nilaw na luntiang ginto” ay tumutukoy sa isang magarbong obra na nasamsam.

How does Jehovah protect us “with his pinions”?
Paano tayo ipinagsasanggalang ni Jehova “sa pamamagitan ng kaniyang mga bagwis”?

7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.
7 “‘“At dumating ang isa pang malaking agila,+ na may malalaking pakpak at bagwis.

(Psalm 105:17, 18) The Egyptians sometimes put prisoners in restraints that pinioned their arms behind them at the elbows; others bore iron collars clasped at their necks.
(Awit 105:17, 18) Kung minsan, ang mga bilanggo sa Ehipto ay iginagapos para matali sa likuran ang mga braso nila; ang iba ay may mga kulyar na bakal sa leeg.

7 Having Jehovah as our refuge, we draw comfort from the words: “With his pinions he will block approach to you, and under his wings you will take refuge.
7 Yamang kanlungan natin si Jehova, nagtatamo tayo ng kaaliwan mula sa mga salitang: “Sa pamamagitan ng kaniyang mga bagwis ay haharangan niya ang lalapit sa iyo, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay manganganlong ka.

Deuteronomy 32:11 speaks of the eagle that “stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions.”
Binabanggit ng Deuteronomio 32:11 ang tungkol sa agila na “kumikilos ng pugad nito, umaali-aligid sa mga inakay nito, iniuunat ang mga pakpak nito, kinukuha ang mga ito, dinadala ang mga ito sa kaniyang bagwis.”

Nearly 40 years later Moses could compare Jehovah’s leading of Israel through the wilderness to that of an eagle that “stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions.”
Pagkaraan ng halos 40 taon, maihahambing ni Moises ang pag-akay ni Jehova sa Israel sa ilang sa pangangalaga ng agila na “gumagalaw ng kaniyang pugad, umaali-aligid sa kaniyang mga inakáy, nag-uunat ng kaniyang mga pakpak, kumukuha sa kanila, nagdadala sa kanila sa kaniyang mga bagwis.”

In either case, the Hebrew term well describes the eagle, whose lightning plunge from great heights causes a whining sound as the air rushes through its widespread pinions (the outer wing feathers).
Sa alinmang kaso, tumpak na inilalarawan ng terminong Hebreo ang agila, na ang tulad-kidlat na pagbulusok nito mula sa napakatataas na dako ay lumilikha ng humahaginit na tunog habang ang hangin ay dumaraan sa mga dulong balahibo ng nakabukang mga pakpak nito.

68:13 —How were “the wings of a dove covered with silver and its pinions with yellowish-green gold”?
68:13 —Paanong ‘ang mga pakpak ng kalapati ay nabalutan ng pilak at ang mga bagwis nito ng manilaw-nilaw na luntiang ginto’?

Her chicks run to her, and in seconds they are safely concealed beneath her pinions.
Tumakbo ang kaniyang mga sisiw patungo sa kaniya, at kaagad silang ligtas na naikubli sa ilalim ng kaniyang mga pakpak.

+ 3 You must say, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “The great eagle,+ with great wings, long pinions, and full, colorful plumage, came to Lebʹa·non+ and took the top of the cedar.
+ 3 Sabihin mo, ‘Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Ang malaking agila,+ na may malalaking pakpak, mahahabang bagwis, at makapal at makukulay na balahibo, ay dumating sa Lebanon+ at kinuha ang tuktok ng sedro.

Carrying them on its pinions,+
At binubuhat sa mga bagwis niya,+

(Ezekiel 38:2, 14-16) Outnumbered and unarmed, God’s people will look to the refuge of Jehovah’s “pinions,” which he extends to shield the obedient.
(Ezekiel 38:2, 14-16) Palibhasa’y mas kaunti at hindi nasasandatahan, manganganlong ang bayan ng Diyos sa “mga bagwis” ni Jehova, na kaniyang iuunat upang ipagsanggalang ang mga masunurin.

Like mere fledglings, we are secure under Jehovah’s figurative pinions because we have taken refuge in his true Christian organization. —Ruth 2:12; Psalm 5:1, 11.
Tulad ng mga inakáy, tayo ay tiwasay sa ilalim ng makasagisag na mga bagwis ni Jehova dahil nanganlong tayo sa kaniyang tunay na Kristiyanong organisasyon. —Ruth 2:12; Awit 5:1, 11.

(Isaiah 31:5) ‘With his pinions he blocks approach to us.’
(Isaias 31:5) ‘Sa pamamagitan ng kaniyang mga bagwis ay hinaharangan niya ang lumalapit sa atin.’

Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”
Kung paanong pinupukaw ng agila ang pugad nito, umaali-aligid sa ibabaw ng mga inakay nito, iniuunat ang mga pakpak nito, kinukuha ang mga ito, dinadala ang mga ito sa kaniyang mga bagwis, mag-isa si Jehova na patuloy na umaakay sa kaniya.”

We read: “Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading [Jacob].”
Mababasa natin: “Gaya ng isang agila na gumagalaw ng kaniyang pugad, umaali-aligid sa kaniyang mga inakáy, nag-uunat ng kaniyang mga pakpak, kumukuha sa kanila, nagdadala sa kanila sa kaniyang mga bagwis, si Jehova lamang ang pumatnubay [kay Jacob].”

Broadly, a bird’s “pinions” are its wings.
Karaniwan na, ang “mga bagwis” ng ibon ay ang mga pakpak nito.

This is how one of the psalms describes him as providing comforting shelter: “With his pinions he will block approach to you, and under his wings you will take refuge.”
Ganito siya inilalarawan ng isa sa mga awit bilang isa na naglalaan ng nakaaaliw na kanlungan: “Sa pamamagitan ng kaniyang mga bagwis ay haharangan niya ang paglapit sa iyo, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay manganganlong ka.”

As the children get older and are gradually given greater freedom, the caring parents are ready to “swoop down” and ‘carry their young on their pinions’ whenever there is danger.
Habang lumalaki ang mga anak at unti-unting binibigyan ng higit na kalayaan, ang mapagmalasakit na mga magulang ay handang “sumalimbay pababa” at ‘dalhin ang kanilang inakáy sa kanilang mga bagwis’ kailanma’t may panganib.

But can her pinions and plumage compare with the stork’s?
Pero ang mga bagwis at balahibo niya ay walang sinabi sa siguana.

Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”
Parang agila na gumagalaw ng kaniyang pugad, na yumuyungyong sa kaniyang mga inakay, kaniyang ibinubuka ang kaniyang mga pakpak, kaniyang kinukuha sila, kinakalong sila sa kaniyang mga bagwis, ganoon si Jehovang mag-isa ang laging pumapatnubay sa kanila.”