primacy oor Tagalog

primacy

naamwoord

The state or condition of being prime or first, as in time, place, rank, etc., hence, excellency; supremacy.

Primacy

voorbeelde

(Mr 9:33-35; Lu 22:24-26) There would have been no basis for such disputing had Peter been given the primacy as the rock-mass on which the congregation was to be built.
(Mar 9:33-35; Luc 22:24-26) Wala sanang saligan ang gayong pagtatalo kung si Pedro ang binigyan ng nakatataas na posisyon bilang ang batong-limpak na pagtatayuan ng kongregasyon.

I appreciate the measures mentioned in order to check this slaughter: better nutrition (primacy given to breast-feeding) and better hygiene.
Pinahahalagahan ko ang mga hakbang na binanggit ninyo upang sugpuin ang mga kamatayang ito: mas mahusay na pagkain (pangunahin nang idiniriin ang pagpapasuso sa sanggol) at mas mabuting tuntunin sa pangangalaga sa kalusugan.

This keynote sentence of the proclamation teaches us much about the doctrinal significance of marriage and emphasizes the primacy of marriage and family in the Father’s plan.
Itinuturo sa atin ng pinakatampok na pangungusap na ito ng pagpapahayag ang tungkol sa kahalagahan ng doktrina ng kasal at binibigyang-diin na pinakauna ang kasal at pamilya sa plano ng Ama.

The Commission, made up of ten scholars from each religion, paid particular attention to three controversial issues: authority (including papal primacy and infallibility); Catholic adoration of the Eucharist; and the ordained ministry.
Binigyang-pansin ng Komisyon, na binubuo ng sampung mga iskolar sa bawat relihiyon, ang tatlong kontrobersiyal na mga isyu: awtoridad (kasali na ang kataas-taasang kapangyarihan at hindi pagkakamali ng papa); ang Katolikong pagsamba sa Eucharist; at ang ordinadong ministeryo.

(Eph 2:20-22; 1Pe 2:4-6) There is no evidence of the primacy of any one apostle in the established Christian congregation.
(Efe 2:20-22; 1Pe 2:4-6) Walang katibayan na nangibabaw ang sinumang apostol sa itinatag na kongregasyong Kristiyano.

(Acts 15:19) Would James have been able to speak of ‘his decision’ if Peter, who was present, held the primacy among the apostles?
(Gawa 15:19) Masasabi ba ni Santiago ang tungkol sa ‘kaniyang pasiya’ kung si Pedro, na naroroon, ang nakahihigit sa gitna ng mga apostol?

(Na 3:12) The Greek term for firstfruits (a·par·kheʹ) comes from a root having the basic meaning “primacy.”
(Na 3:12) Ang terminong Griego naman para sa mga unang bunga (a·par·kheʹ) ay nagmula sa isang salitang-ugat na may saligang kahulugan na “pagkapangunahin.”

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”
Ayon sa Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ika-11 Edisyon, ang Protestante ay “anumang sekta ng relihiyon na hindi kumikilala sa awtoridad ng Papa at itinataguyod [ng mga sektang ito] ang mga turo ng Repormasyon na matatamo lamang ang pagsang-ayon ng Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya, na lahat ng miyembro ay maaaring maging pastor, at na ang Bibliya ang tanging pinagmumulan ng katotohanan.”

(1Ch 5:1) Thus, Dathan and Abiram may have been expressing resentment at Moses the Levite’s exercise of authority over them, because of desiring to regain the lost primacy of their forefather.
(1Cr 5:1) Kaya maaaring nagbubulalas ng hinanakit sina Datan at Abiram sa pagkakaroon ni Moises na Levita ng awtoridad sa kanila, dahil nais nilang maisauli sa kanila ang nawalang posisyon ng kanilang ninuno.

According to the Catholic Church, the above-mentioned verses should demonstrate: first, that Peter was the “prince of the apostles,” that is, that he held the primacy among them; second, that he was infallible; and third, that he would have “successors” sharing his prerogatives, the primacy and the infallibility.
Sang-ayon sa Iglesya Katolika, dapat ilarawan ng nabanggit na mga talata: una, na si Pedro ang “prinsipe ng mga apostol,” yaon ay, na nakahihigit siya sa kanila; ikalawa, na siya ay hindi maaaring magkamali; at ikatlo, na siya ay magkakaroon ng “mga kahalili” na makikibahagi sa kaniyang tanging mga karapatan, ang kahigtán at ang hindi pagkakamali.

As we saw in Chapter 11, no one apostle had the primacy over the others.
Gaya ng ipinakita sa Kabanata 11, wala isa mang apostol ang itinuring na nakatataas sa iba.

Is the Catholic dogma of papal primacy Scripturally valid?
Kaayon ba ng Kasulatan ang doktrinang Katoliko na may nakahihigit na posisyon ang papa?

Although Jehovah’s Witnesses deny the universal authority of the pope and wholeheartedly support the primacy of the Bible, they differ from Protestant religions in many significant ways.
Bagaman hindi kinikilala ng mga Saksi ni Jehova ang awtoridad ng papa at taos-pusong naniniwala na napakahalaga ng Bibliya, marami silang pagkakaiba sa mga Protestante.

It would consolidate the unity of Western Christendom and reaffirm the primacy of the Roman Church.
Mapatatatag nito ang pagkakaisa ng Sangkakristiyanuhan sa Kanluran at muling mapagtitibay ang kataas-taasang kapangyarihan ng Simbahang Romano.

In the course of my juridical training, some of the subjects I studied, especially Roman Law and History of Canon Law, incited me to investigate how the constitution of the Catholic Church had evolved and emerged to the point of identifying the pope as Peter’s successor with ‘primacy of jurisdiction over the church.’
Sa panahon ng aking panghukom na pagsasanay, ang ilang asignaturang pinag-aralan ko, lalo na ang Batas Romano at ang Kasaysayan ng Batas Kanoniko, ay nag-udyok sa akin na suriin ko kung paano nagsimula at lumitaw ang konstitusyon ng Iglesya Katolika hanggang sa punto ng pagkilala sa papa bilang kahalili ni Pedro taglay ang ‘kataas-taasang kapangyarihan sa iglesya.’

5th century: Another bishop of Rome, Leo I, uses Matthew 16:18 to affirm his primacy over other bishops
Ika-5 siglo: Ginamit ng isa pang obispo ng Roma, si Leo I, ang Mateo 16:18 para patunayan ang kaniyang kahigitan sa iba pang mga obispo

THE doctrine of infallibility is closely linked to that of the “primacy,” or supreme power, of the pope.
ANG doktrina ng hindi pagkakamali ay nauugnay sa “kahigtán,” o kataas-taasang kapangyarihan, ng papa.

In societies today that are increasingly multiracial and religiously diverse, the Huguenots’ flight to freedom is a poignant reminder of what happens when church-inspired politics take primacy over the best interests of the people.
Sa mga lipunan ngayon na binubuo ng iba’t ibang lahi at sari-saring relihiyon, ang pagtakas ng mga Huguenot tungo sa kalayaan ay isang matinding paalaala ng mangyayari kapag napangibabawan ng pulitikang nasulsulan ng simbahan ang pinakamainam na kapakanan ng bayan.

The Prophet Joseph Smith emphasized the primacy of spiritual knowledge in these words: “A man is saved no faster than he gets knowledge, for if he does not get knowledge, he will be brought into captivity by some evil power in the other world, as evil spirits will have more knowledge, and consequently more power than many men who are on the earth.
Binigyang-diin ni Propetang Joseph Smith ang kalamangan ng espirituwal na kaalaman sa mga salitang ito: “Ang tao ay kailangan munang matuto bago maligtas, sapagkat kung hindi siya magtatamo ng kaalaman, siya ay mabibihag ng kapangyarihan ng kasamaan sa kabilang daigdig, sapagkat higit ang kaalaman ng masasamang espiritu, at bunga nito ay mas makapangyarihan kaysa sa maraming tao na nasa lupa.

(Matthew 20:20-27; Mark 9:33-35; Luke 22:24-26) If Jesus had already given Peter primacy, or superiority, could there have been any question as to who was the greatest among the apostles?
(Mateo 20:20-27; Marcos 9:33-35; Lucas 22:24-26) Kung ginawa na ni Jesus si Pedro na nakahihigit sa lahat ng apostol, kailangan pa ba nilang pagtalunan kung sino ang pinakadakila sa kanila?

The fact is, apart from their rejection of the primacy of the pope, some were not much different from Catholicism in church structure, and they retained unscriptural doctrines, such as the Trinity, immortality of the soul, and eternal torment.
Ang totoo, maliban lamang sa pagtanggi nila sa pagkakaroon ng kataas-taasang kapangyarihan ng papa, ang ilan ay wala namang ipinagkaiba sa Katolisismo sa kayarian ng simbahan, at taglay pa rin nila ang di-makakasulatang mga doktrina, gaya ng Trinidad, pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa, at walang-hanggang pagpaparusa.

Did the other apostles view Peter as having primacy among them?
Si Pedro ba ay itinuring ng ibang apostol bilang nakahihigit sa kanilang lahat?

The patriarchal laws of inheritance related to the primacy of the firstborn.
Ang mga kautusan ng patriarka tungkol sa pagmamana ay nauugnay sa kahigtán ng panganay.

The Catholic Church further asserts that “Christ established that Peter should have perpetual successors in this primacy; and that the Roman bishops are these successors.” —New Catholic Encyclopedia (2003), Volume 11, pages 495-496.
Ipinahayag pa ng Simbahang Katoliko na “sinabi ni Kristo na si Pedro ay dapat magkaroon ng tuluy-tuloy na kahalili sa tungkuling ito; at na ang mga obispong Romano ang mga kahaliling ito.” —New Catholic Encyclopedia (2003), Tomo 11, pahina 495-496.

But he did not favor the primacy of one bishop over the others.
Ngunit hindi siya sumang-ayon sa kahigitan ng isang obispo sa mga iba.