raft oor Tagalog

raft

/rɑːft/, /ræft/ werkwoord, naamwoord

A flat structure made of planks, barrels etc., that floats on water, and is used for transport, emergencies or a platform for swimmers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

balsa

[ balsá ]

Families on bamboo rafts packed with goods for the local market quietly pass us going the other way.
Nasalubong namin ang mga pamilyang sakay ng balsa para magdala sa palengke ng kanilang paninda.

lamo

naamwoord

flat, floating structure

voorbeelde

The owner of the raft wanted to know why the priest did not want the Witnesses to land at the village, and the pioneers answered that they could not see why a priest would not want people to understand the Bible.
Ibig ng may-ari ng balsa na malaman kung bakit ayaw ng mga pari na ang mga Saksi ay lumunsad sa bayan-bayanan, at sumagot naman ang mga payunir na wala silang makitang dahilan kung bakit ayaw ng isang pari na maunawaan ng mga tao ang Bibliya.

One member supplied rubber rafts to bring stranded members to safety.
Nagbigay ng mga balsang goma ang isang miyembro para iligtas ang mga miyembro.

At the mouth of the river, they broke up the rafts and sold the lumber in order to buy tickets for the bus that would take them back home to the mountains after the assembly.
Sa wawa ng ilog, kinalas nila ang mga balsa at ipinagbili ang kahoy nito upang ibili ng tiket sa bus na magdadala sa kanila pauwi sa kabundukan pagkatapos ng asamblea.

But when the floods come, the cattle must quickly be taken to other areas, sometimes by raft.
Subalit kapag bumaha, kailangang ilipat agad ang mga baka sa ibang lugar, kung minsan sa pamamagitan ng mga balsa.

Gone, too, are most of the waterfront houses on stilts and the bamboo rafts.
Wala na rin, ang karamihan ng mga bahay sa tabi ng ilog at ang mga balsang kawayan.

As it drifted by, the brothers called out to the three men poling the raft to pull alongside El Refugio.
Samantalang ito’y nagpapaanod, inihiyaw ng mga kapatid sa tatlong lalaking nagtitikin ng balsa na tumabi sila sa El Refugio.

Israeli ships' actions after the torpedo hit: Officers and men of Liberty say that after the torpedo attack and the abandon ship order, motor torpedo boats strafed the ship's topside with automatic gunfire preventing men from escaping from below, and either machine-gunned or confiscated the empty life rafts that had been set afloat.
Dahil sa pagbagal ng Yamato at kung kaya madali na ito tirahin, itinuon ng mga sasakyang tumitira ng torpedo ng E.U. ang kanyang timon at hulihang bahagi ng barko para maapektuhan ang pagpapaliko at pagpapabilis sa barko, na kung saan ay patuloy nilang ginagawa.

The man who called out had made a raft out of floating timbers and was rescuing people in the vicinity.
Isang balsa mula sa nakalutang na mga kahoy ang ginawa ng lalaki para iligtas ang mga tao sa lugar na ’yon.

He and the other crew members successfully parachuted from the burning plane, inflated their life rafts, and clung to those rafts for three days.
Siya at ang iba pang mga crew ay matagumpay na nag-parachute mula sa nasusunog na eroplano, nilagyan ng hangin ang kanilang mga balsa, at kumapit nang mahigpit sa mga balsang iyon nang tatlong araw.

With wind in the sails and strong arms on the oars, they then towed the raft carrying the newly carved wealth back to Yap.
Naglalayag sila sa tulong ng hangin at puspusang nagsasagwan upang hilahin ang balsa na kinalalagyan ng bagong-ukit na salapi pabalik sa Yap.

To transport a large piece, the workers stood it up in the water and then built a large raft around it.
Upang maibiyahe ang isang malaking piraso, ipupuwesto ito ng mga manggagawa nang patayo sa tubig at saka gagawa ng malaking balsa sa palibot nito.

Are we destined to drift aimlessly on an ocean of conflicting information, stranded on a raft we have poorly pieced together from our own biases?
Nakatadhana ba tayong magpaanod sa karagatan ng magkakasalungat na impormasyon, at umasa na lamang sa sarili nating pagkaunawa?

An old man and his family survived on a raft he had made.
Isang matandang lalaki at ang kaniyang pamilya ang nakaligtas sakay ng isang balsa na kaniyang ginawa.

The history of the Philippines is believed to have begun with the arrival of the first humans using rafts or boats at least 67,000 years ago as the 2007 discovery of Callao Man suggested.
Nagsimula ang kasaysayan ng Pilipinas nang dumating ang mga sinaunang tao sa Pilipinas sa pamamagitan ng mga tulay na lupa 67,000 taon na ang nakalilipas.

“I will not try to describe how we traveled through storms of snow, wind, and rain; how roads had to be made, bridges built, and rafts constructed; how our poor animals had to drag on day after day with scanty feed; nor how our camps suffered from poverty, sickness, and death.
“Hindi ko na susubukang ilarawan pa kung paano kami naglakbay habang humahampas ang niyebe, hangin, at ulan; kung paano kinailangang gumawa ng mga daanan, magtayo ng mga tulay, at gumawa ng mga balsa; kung paano kinailangang hilahin ang kawawa naming mga hayop na may kakaunting pagkain sa araw-araw; o kung paano dumanas ang aming mga kampo ng kahirapan, karamdaman, at kamatayan.

(Isaiah 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Passing Carmel, the cedar-tree rafts landed at Joppa.
(Isaias 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Pagkatapos dumaan sa Carmelo, ang mga balsang punong-sedro ay sumadsad sa Joppe.

A shipwreck victim afloat in a life raft can endure much longer if he knows that help is on the way.
Ang isang biktima ng nawasak na barko na palutang-lutang sa isang balsa ay makapagbabata pa nang mas matagal kung alam niyang parating na ang tulong.

The raft eventually anchors itself on grass or bushes, and the survivors may return to the nest when the waters recede.”
Ang tulad-balsang pulutong ng mga langgam ay dumirikit sa mga damo o palumpong, at ang mga nakaligtas ay maaaring bumalik sa pugad kapag bumaba na ang tubig.”

It is just one of many sports that have recently skyrocketed in popularity —rock climbing, paragliding, white- water rafting, and sky surfing, to name a few.
Isa lamang ito sa maraming isports na patuloy na nagiging popular kamakailan —pag-akyat sa matatarik na dalisdis, paragliding, white-water rafting, at sky surfing, upang banggitin lamang ang ilan.

The Ugrians of western Siberia and Hungary also say that flood survivors used rafts but drifted to different parts of the earth.
Ang mga Ugrian ng kanlurang Siberia at Hungarya ay nagkukuwento rin na ang mga nakaligtas sa baha ay gumamit ng mga balsa ngunit pumadpad sa iba’t ibang panig ng lupa.

Perhaps you would prefer to just float on a rubber raft or play with a rubber beach ball.
Marahil ay pipiliin mong magpalutang sa isang balsang goma o maglaro ng bolang yari sa goma.

Astronomers Marc Postman and Tod Lauer believe something even bigger must lie beyond the constellation Orion, causing hundreds of galaxies, including ours, to stream in that direction like rafts on a sort of “river in space.”
Ang mga astronomong sina Marc Postman at Tod Lauer ay naniniwala na mayroong mas malaki pa rito na nasa dako pa roon ng konstelasyon ng Orion, na nagpapangyari sa daan-daang galaksi, kasali na ang sa atin, na dumaloy sa direksiyong iyon na parang mga balsa sa animo’y “ilog sa kalawakan.”

After buying an army building located across the harbor, we dismantled it, rafted it across, and then trucked it to the building site.
Matapos bumili ng gusali ng hukbo na nasa kabilang ibayo ng daungan, aming binaklas iyon, itinawid sakay ng balsa, at pagkatapos isinakay sa trak patungo sa lugar na pagtatayuan.

George and Robert Nisbet and Gray and Olga Smith with their vans on a raft ready to cross a river
Sina George at Robert Nisbet, Gray at Olga Smith, at ang kanilang mga van, lulan ng isang balsa patawid ng ilog

* Unfortunately, this world’s value system is not a stable platform on which to resolve moral and ethical issues and seems more like a disoriented raft awash in pounding surf.
* Nakalulungkot nga, ang sistema ng pamantayan ng daigdig na ito ay hindi isang matatag na plataporma upang doon lutasin ang mga usaping moral at etika at tila ba gaya ng isang naliligaw na balsa na inaanod ng hampas ng daluyong.