stray oor Tagalog

stray

/streɪ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Any domestic animal that has an inclosure, or its proper place and company, and wanders at large, or is lost; an estray. Used also figuratively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ligaw

[ ligáw ]

having gone astray

Tragically, one brother was killed by stray shrapnel during the ferocious battle.
Nakakalungkot, isang brother ang namatay dahil sa tama ng ligáw na shrapnel sa panahon ng matinding bakbakan.

palaboy

lumaboy

pagkakaligaw

lihis

[ lihís ]

voorbeelde

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.
Ang Belau (dating Palau), isang grupo ng mahigit na 200 tropikal na mga isla na ang karamihan ay hindi tinitirhan ay waring maraming katangian ng Paraiso: isang temperatura na bihirang lumayo sa 80 digri Fahrenheit (27° C.), matabang lupa, saganang mga karagatan, masisipag, palakaibigang mga mamamayan —malayo sa mga sentro ng internasyonal na igtingan, ng Washington at Moscow.

The talk graphically explained the way that Christendom had strayed from genuine Christian doctrine and practice.
Ang pahayag ay buong linaw na nagpaliwanag kung paano lumihis ang Sangkakristiyanuhan mula sa tunay na Kristiyanong doktrina at gawain.

Wherever the sheep may stray.
Kahit saanman ito magtungo.

On other occasions, President Grant prayed to help his half brother who had strayed from the Church (see pages 11 and 13) and to plead with the Lord to heal a young girl stricken with diphtheria (see page 101).
Sa iba pang pagkakataon, nanalangin si Pangulong Grant upang matulungan ang kanyang kapatid sa ama na lumayo sa Simbahan (tingnan sa mga pahina 11 at 13, at sumamo sa Panginoon na pagalingin ang batang babae na may dipterya (tingnan sa pahina 111).

When some of our children stray from the gospel path, we may feel guilt and uncertainty about their eternal destiny.
Kapag lumihis ang ilan sa ating mga anak mula sa landas ng ebanghelyo, maaaring sisihin natin ang ating sarili at makadama ng kawalang-katiyakan tungkol sa kanilang walang hanggang tadhana.

He will ‘toss away all those straying from his regulations’ by resorting to trickiness and falsehood.
‘Itatakwil niya silang lahat na lumilihis sa kaniyang mga tuntunin’ sa pamamagitan ng pagbaling sa pandaraya at kabulaanan.

“They have strayed from mine ordinances, and have broken mine everlasting covenant;
“Sila ay lumihis mula sa aking mga ordenansa, at sumira sa aking walang hanggang tipan;

This lesson highlights how Alma and others tried to help a group of people who had strayed from the truths of the gospel.
Ang lesson na ito ay nakatuon kung paano sinikap ni Alma at ng iba pa na tulungan ang isang grupo ng mga tao na lumihis mula sa mga katotohanan ng ebanghelyo.

Don’t look aside; Not for a moment stray!
Huwag lumingon; huwag mong lilihisan!

19 If ever we should stray from “the path of the righteous,” God’s Word can help us to correct our steps.
19 Sakali mang mapalihis tayo sa “landas ng mga matuwid,” matutulungan tayo ng Salita ng Diyos na ituwid ang ating mga hakbang.

You will stray from the sayings of knowledge.
Malilihis ka mula sa daan* ng kaalaman.

Some of these individuals may have strayed from the flock and have stopped engaging in Christian activities.
Ang ilan sa mga indibiduwal na ito ay maaaring nahiwalay sa kongregasyon at hindi na naglilingkod sa Diyos.

Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under another person’s clothing, to remove another’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.
Tiyak na karumihan na ipasok ng isa ang kaniyang kamay sa loob ng damit ng iba, hubaran ang iba, o hipuin ang maseselang bahagi ng kanilang katawan, gaya ng dibdib.

It is not surprising, then, that most temptations to stray from God’s plan of happiness come through the misuse of those essential, God-given appetites.
Hindi na nakakagulat kung gayon, na ang pinakamalakas na tuksong lumihis sa plano ng kaligayahan ng Diyos ay dahil sa maling paggamit ng mahahalagang pagnanais na iyon na bigay ng Diyos.

It is indeed distressing to see a loved one stray from the path of pure worship.
Talaga namang nakapipighating makita na lumilihis mula sa daan ng dalisay na pagsamba ang isang mahal sa buhay.

So when Satan tempted him in the wilderness, Jesus was unhesitating and firm in his refusal to stray from “the path of righteousness.” —Proverbs 8:20; Matthew 4:3-11.
Kaya nang tuksuhin siya ni Satanas sa ilang, hindi nagdalawang-isip si Jesus kundi matatag siyang tumangging mailihis mula sa “landas ng katuwiran.” —Kawikaan 8:20; Mateo 4:3-11.

And from his side never stray.
’Di lalayo sa kanya.

Those who stray will have the ability to return and, with help, can find their way back.
Yaong mga naligaw ng landas ay makakabalik pa rin at, kapag natulungan, ay mahahanap ang daan pabalik.

Alma learned that a group of Nephite dissenters called the Zoramites had strayed from the truth of the gospel.
Nalaman ni Alma na isang grupo ng mga tumiwalag na Nephita na tinatawag na mga Zoramita ang lumihis mula sa katotohanan ng ebanghelyo.

We should be eager to go out and find them when they stray.
Dapat tayong masabik na lumabas at hanapin sila kapag sila ay naligaw.

Strays and runaways soon established feral, or wild, herds, and these horses became known as brumbies.
Ang mga ligáw at nakawalang mga kabayo ay bumuo ng maiilap na kawan sa di-kalaunan, at ang mga kabayong ito ay nakilala bilang mga brumby.

If you have troubles at home with children who stray, if you suffer financial reverses and emotional strain that threaten your homes and your happiness, if you must face the loss of life or health, may peace be unto your soul.
Kung may mga problema sa tahanan tungkol sa mga batang naliligaw ng landas, kung kinakapos kayo sa pera at nagsisikip ang inyong dibdib na nagbabanta ng panganib sa inyong tahanan at inyong kaligayahan, kung kailangan ninyong harapin ang kamatayan o pagbagsak ng kalusugan, nawa’y magkaroon ng kapayapaan ang inyong kaluluwa.

When a spouse or a child rejects what we know to be true and strays from the path of righteousness, we experience particularly stressful pain, just like the father of the prodigal son in Jesus’s memorable parable (see Luke 15:11–32).
Kapag hindi tinanggap ng isang asawa o anak ang alam nating totoo at lumihis sila mula sa landas ng kabutihan, lalo tayong nasasaktan, tulad ng ama ng alibughang anak sa di-malilimutang talinghaga ni Jesus (tingnan sa Lucas 15:11–32).

However, we were warned that during the journey, we would hear several voices that would try to confuse us and get us to stray from the path.
Gayunman, binalaan kami na habang naglalakad, maririnig namin ang ilang tinig para lituhin kami at iligaw ng landas.

So he said exactly how many sheep were left behind while the owner searched for a stray, how many hours workers labored in the vineyard, and how many talents were given in trust. —Matthew 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30.
Kaya naman sinabi niya nang eksakto kung gaano karaming tupa ang naiwan habang hinahanap ng may-ari ang isang naligaw, kung gaano karaming oras na nagtrabaho ang mga manggagawa sa ubasan, at kung gaano karaming talento ang ipinagkatiwala. —Mateo 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30.