tarry oor Tagalog

tarry

/ˈtɑːri/, /ˈtæ.ɹi/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(intransitive) To delay; to be late or tardy in beginning or doing anything.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

magtagal

magpahinga

[ magpahingá ]

tumahan

voorbeelde

84 Therefore, tarry ye, and labor diligently, that you may be perfected in your ministry to go forth among the aGentiles for the last time, as many as the mouth of the Lord shall name, to bbind up the law and cseal up the testimony, and to prepare the saints for the hour of judgment which is to come;
84 Samakatwid, manatili kayo, at masigasig na gumawa, upang kayo ay magawang ganap sa inyong ministeryo na humayo sa mga aGentil sa huling pagkakataon, kasindami ng tatawagin ng bibig ng Panginoon, upang btalian ang kautusan at tatakan ang patotoo, at upang ihanda ang mga banal para sa oras ng paghuhukom na darating;

If they did so, they progressed in their journey; if they did not, they tarried in the wilderness and were afflicted with hunger and thirst.
Kung ginawa nila ito, sumulong sila sa kanilang paglalakbay; kung hindi, namalagi sila sa ilang at dumanas ng gutom at uhaw.

8 And the place where it is my will that you should tarry, for the main, shall be signalized unto you by the apeace and power of my bSpirit, that shall flow unto you.
8 At ang lugar na kung saan nais ko kayong manatili, para sa kabuuan, ay ipaaalam sa inyo sa pamamagitan ng akapayapaan at kapangyarihan ng aking Espiritu, na dadaloy sa inyo.

Explain that the phrases “while the bridegroom tarried” (verse 5) and “at midnight there was a cry made” (verse 6) refer to the Second Coming of Jesus Christ.
Ipaliwanag na ang mga katagang “samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake” (talata 5) at “pagkahating gabi ay may sumigaw” (talata 6) ay tumutukoy sa Ikalawang Pagparito ni Jesucristo.

“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
“Samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake, ay nangagantok silang lahat at nangakatulog.

The word tarry in verse 22 means to remain alive on the earth.
Ang salitang manatili sa talata 22 ay nangangahulugang manatiling buhay sa mundo.

“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
“Samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake, ay nangag-antok silang lahat at nangakatulog.

The disciples in ancient time walked and conversed with the Savior during His mission among the children of men, and yet ... they were commanded to tarry in Jerusalem and to go not out to preach until they were endowed with power from on high; in other words, until the Holy Spirit should be poured out upon them by which their minds would be quickened, their understandings enlarged, the testimony of Jesus Christ planted in their hearts, that they might bear that testimony to those unto whom they should come.12
Kasamang lumakad at nakipag-usap ang mga disipulo noong sinaunang panahon sa Tagapagligtas sa panahon ng kanyang misyon sa mga anak ng tao ngunit ... sila ay inutusang magsipanatili sa Jerusalem at huwag humayo upang mangaral, hanggang sa sila’y masangkapan ng kapangyarihan, galing sa itaas; sa madaling salita, hanggang sa maibuhos ang Banal na Espiritu sa kanila, na sa pamamagitan nito mapasisigla ang kanilang isipan, mapalalawak ang kanilang mga pang-unawa, maitatanim sa kanilang mga puso ang patotoo kay Jesucristo upang sila ay makapagpatotoo niyon sa mga yaong kanilang mapupuntahan.12

The phrases “while the bridegroom tarried” (Matthew 25:5) and “at midnight there was a cry made” (Matthew 25:6) refer to the Second Coming of Jesus Christ.
Ang mga katagang “samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake” (Mateo 25:5) at “pagkalahating gabi ay may sumigaw” (Mateo 25:6) ay tumutukoy sa Ikalawang Pagparito ni Jesucristo.

41 Behold, I, the Lord, will give unto my servant Joseph Smith, Jun., power that he shall be enabled to adiscern by the Spirit those who shall go up unto the land of Zion, and those of my disciples who shall tarry.
41 Masdan, ako, ang Panginoon, ay magbibigay sa aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun., ng kapangyarihan upang siya ay amakakilala sa pamamagitan ng Espiritu yaong mga magsisitungo sa lupain ng Sion, at yaong aking mga disipulo na matitira.

36 Now we were desirous that he should tarry with us for this cause, that the Jews might not know concerning our flight into the wilderness, lest they should pursue us and destroy us.
36 Ngayon ninais namin na siya ay mamalagi sa amin sa ganitong dahilan, upang huwag malaman ng mga Judio ang hinggil sa aming pagtakas patungo sa ilang, na baka kami ay kanilang tugisin at patayin kami.

The Holy Ghost in person may visit men and will visit those who are worthy and bear witness to their spirit of God and Christ, but may not tarry with them [see D&C 130:22–23].3
Maaaring dalawin nang personal ng Espiritu Santo ang mga tao at dalawin ang mga yaong karapat-dapat at magpapatotoo sa kanilang espiritu tungkol sa Diyos at kay Cristo, subalit hindi maaaring manatili sa kanila [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 130:22–23].3

6 When the companies are organized let them go to with their amight, to prepare for those who are to tarry.
6 Kapag ang mga samahan ay nabuo na pahayuin sila nang kanilang buong lakas, upang maghanda para sa mga yaong maiiwan.

5 And the famine abated; and my father tarried in Haran and dwelt there, as there were many flocks in Haran; and my father turned again unto his aidolatry, therefore he continued in Haran.
5 At ang taggutom ay humupa; at ang aking ama ay namalagi sa Haran at nanirahan doon, sapagkat maraming kawan sa Haran; at ang aking ama ay muling bumaling sa kanyang apagsamba sa mga diyus-diyusan, anupa’t siya ay nanatili sa Haran.

30 Therefore they did exercise power and authority over the disciples of Jesus who did tarry with them, and they did cast them into aprison; but by the power of the word of God, which was in them, the prisons were rent in twain, and they went forth doing mighty miracles among them.
30 Anupa’t sila ay gumamit ng kapangyarihan at karapatan sa mga disipulo ni Jesus na naiwan sa kanila, at sila’y kanilang itinapon sa abilangguan; ngunit sa pamamagitan ng kapangyarihan ng salita ng Diyos na taglay nila, ang mga bilangguan ay nahati sa dalawa, at sila ay humayong gumagawa ng mga makapangyarihang himala sa kanila.

7 Tarry in this place, and in the regions round about;
7 Manatili sa lugar na ito, at sa mga pook na nasa paligid;

12 And he also told him all the cause of his tarrying in his own kingdom, that he did not go unto his father to the feast which he had prepared.
12 At sinabi rin niya sa kanya ang lahat ng dahilan ng pananatili niya sa kanyang sariling kaharian, kung kaya’t hindi siya nakatungo sa kanyang ama sa piging na inihanda niya.

56 And the lord of the field went unto the first in the first hour, and tarried with him all that hour, and he was made glad with the light of the countenance of his lord.
56 At ang panginoon ng bukid ay nagtungo sa una sa unang oras, at nanatili sa kanya sa buong oras na yaon, at siya ay nagawang magalak sa liwanag ng mukha ng kanyang panginoon.

Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829, when they inquired through the Urim and Thummim as to whether John, the beloved disciple, tarried in the flesh or had died.
Paghahayag na ibinigay kina Joseph Smith, ang Propeta, at Oliver Cowdery, sa Harmony, Pennsylvania, Abril 1829, nang sila ay magtanong sa pamamagitan ng Urim at Tummim hinggil sa kung si Juan, ang pinakamamahal na disipulo, ay namalagi sa katawang-lupa o namatay.

First, he owned the truth of what things looked like from her perspective: “And ... my father spake unto her, saying: I know that I am a visionary man; ... but [if I] had tarried at Jerusalem, [we would have] perished with my brethren” (1 Nephi 5:4).
Una, tinanggap niya ang katotohanan ng mga sinabi ni Saria ayon sa pananaw nito: “At ... ang aking ama ay nangusap sa kanya, sinasabing: Alam ko na ako ay isang mapangitaing tao; ... [ngunit kung ako ay] namalagi na lamang sa Jerusalem, [nasawi na sana tayo] kasama ang aking mga kapatid” (1 Nephi 5:4).

As a result, this marvelous device ceased to work, and they did not progress in their journey or travel a straight course but tarried in the wilderness and were afflicted because of their negligence.6
Dahil dito, ang kagila-gilalas na kasangkapang ito ay hindi na gumana, at hindi sila sumulong sa kanilang paglalakbay o nakatahak sa tuwid na landas kundi lumagi sa ilang at nagdanas ng gutom at uhaw, dahil sa kapabayaan.6

2 Let them awake, and arise, and acome forth, and not tarry, for I, the Lord, command it.
2 Gumising sila, at bumangon, at humayo, at huwag mamalagi, sapagkat ako, ang Panginoon, ang nag-utos nito.

33 And it came to pass that we did again take our journey, traveling nearly the same course as in the beginning; and after we had traveled for the space of many days we did pitch our tents again, that we might tarry for the space of a time.
33 At ito ay nangyari na, na muli kaming naglakbay, tinatahak ang halos gayon ding landas tulad noong una; at matapos na kami ay nakapaglakbay sa loob ng maraming araw ay muli naming itinayo ang aming mga tolda, upang kami ay makapanatili sa loob ng ilang panahon.

14 And it came to pass that the seventy and first year passed away, and also the seventy and second year, yea, and in fine, till the seventy and ninth year had passed away; yea, even an hundred years had passed away, and the adisciples of Jesus, whom he had chosen, had all gone to the bparadise of God, save it were the cthree who should tarry; and there were other ddisciples eordained in their stead; and also many of that fgeneration had passed away.
14 At ito ay nangyari na, na ang ikapitumpu at isang taon ay lumipas, at gayon din ang ikapitumpu at dalawang taon, oo, sa madaling salita, hanggang sa ang ikapitumpu at siyam na taon ay lumipas; oo, maging ang isandaang taon ay lumipas, at ang mga disipulo ni Jesus, na kanyang pinili, ay pumaroon nang lahat sa aparaiso ng Diyos, maliban sa btatlong maiiwan; at may mga ibang cdisipulo na dinordenang kahalili nila; at marami rin sa salinlahing yaon ang pumanaw.