umbrella oor Tagalog

umbrella

/ʌmˈbɹɛlə/, /ʌmˈbɹɛlə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord, adjektief

Cloth-covered frame used for protection against rain or sun.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

payong

[ páyong ]

naamwoord onsydig

cloth-covered frame used for protection against rain or sun

Mary urged her son to take an umbrella.
Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.

Payong

canopy designed to protect against rain or sunlight

Mary urged her son to take an umbrella.
Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.

Umbrella

voorbeelde

Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.
Daan-daang tindahan ang nasa gilid ng daan. Ang kanilang mga paninda ay mga tumpok ng okra, pula at berdeng sili, at mga tiklis ng hinog na kamatis.

If he predicted rain, would you carry an umbrella?
Kapag sinabi niyang uulan, magdadala ka ba ng payong?

On the other hand, the conventional stick umbrella may cost more, but it usually withstands the weather and lasts longer.
Sa kabilang dako naman, baka mas mahal ang karaniwang payong na may mahabang tangkay ngunit karaniwan nang mas nakatatagal ito sa lagay ng panahon at mas matibay.

Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian “truth.”
Maraming Gnostikong grupo, at bawat grupo ay may kani-kaniyang interpretasyon tungkol sa inaakala nilang katotohanan.

Their common names remind you of objects on land—tree, pillar, table, or umbrella coral—or of plants—carnation, lettuce, strawberry, or mushroom coral.
Ang kanilang karaniwang pangalan ay nagpapagunita sa iyo ng mga bagay sa lupa —puno, haligi, mesa, o payong na korales —o ng mga halaman —carnation, letsugas, strawberry, o kabuting korales.

Someone stole my umbrella at the bakery.
May nagnakaw sa aking payong sa panaderya.

Some remind us of blooming roses; others resemble fluted lilies or look like floral bouquets or squat umbrellas.
Ang ilan ay kamukha ng nakabukang rosas; ang iba’y parang mga calla lily o tila mga pumpon ng bulaklak o kaya’y maiiksi at matatabang payong.

Says British lecturer in criminology and longtime resident of Japan, Frank Leishman: “The scope of friendly service activity provided by koban officers is legendary: advising on addresses in Japan’s largely unnamed streets; lending out unclaimed found umbrellas to commuters caught in showers; ensuring drunken sararimen get the last train home; and counselling on ‘citizen’s troubles.’”
Ganito ang sabi ng Britanong tagapagturo sa kriminolohiya at matagal nang residente sa Hapon, si Frank Leishman: “Kilalang-kilala ang saklaw ng palakaibigang paglilingkod na inilalaan ng mga pulis ng koban (maliit na presinto): pagbibigay ng impormasyon hinggil sa mga direksiyon ng mga lansangan sa Hapon na ang karamihan ay walang pangalan; pagpapahiram ng mga natagpuan ngunit hindi pa nababawing mga payong sa nauulanang mga pasahero; pagtiyak na makasasakay ng tren sa pag-uwi ang nalasing na mga sararimen (negosyante o nag-oopisina); at pagpapayo sa ‘mga nag-aaway na mamamayan.’”

Grandfather held out his umbrella.
Iniabot ni Lolo ang payong niya.

After the second world war, new technology brought improved umbrella designs to the market, such as the telescopic folding model, as well as waterproof nylon, polyester, and plastic covers.
Pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig, pinahusay ng bagong teknolohiya ang disenyo ng mabibiling mga payong, tulad ng uring natitiklop na kagaya ng teleskopyo, gayundin ang mga dahon nito na yari sa telang nylon, polyester, at plastik na di-tinatagos ng tubig.

Happily, our planet was designed with an “umbrella” shielding us from these rays, an umbrella called the ozone layer.
Nakatutuwa naman, ang ating planeta ay idinisenyo na may isang “payong” na nagsasanggalang sa atin mula sa mga sinag na ito, isang payong na tinatawag na ozone layer.

ON AN average day in Britain, many people carry an umbrella.
SA ISANG pangkaraniwang araw sa Britanya, maraming tao ang nagdadala ng payong.

In fact, the stake participates in several activities each year under the Mormon Helping Hands umbrella.
Katunayan, nakikibahagi ang mga stake sa ilang aktibidad taun-taon sa ilalim ng Mormon Helping Hands.

Talk to the children about what kind of protection that item gives (for example, shoes keep our feet from getting dirty or hurt; umbrellas keep us from getting wet from the rain or hot from the sun; and so on).
Sabihin sa mga bata kung anong uri ng proteksyon ang ibinibigay ng bagay na iyon (halimbawa, hindi narurumihan o nasasaktan ang ating mga paa dahil sa sapatos; hindi tayo nauulanan o naiinitan dahil sa mga payong; at iba pa).

If you have a purse or an umbrella with you, this can be kept between you and the dog as a protection when needed.
Kung may dala kang pitaka o payong, maaari itong maging pananggalang sa iyo mula sa aso kung kinakailangan.

Found in tropical Africa and India, the banyan, with its large, flat leaves, serves as an umbrella of shade for humans and animals.
Matatagpuan sa tropikal na lugar sa Aprika at India, ang banyan, na may malalaki, malalapad na dahon, ang nagsisilbing pinakapayong na lumililim sa mga tao at mga hayop.

Mary urged her son to take an umbrella.
Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.

Before we enter for the three-hour play, we glance up at the clouds and hope it will not rain, as umbrellas are prohibited and the center is open to the sky.
Bago kami pumasok para sa tatlong-oras na dula, tumingala kami sa mga ulap at umasang hindi uulan, dahil sa hindi pinahihintulutan ang mga payong at walang bubong ang gitna.

His commandments are the loving instructions and the divine help for us to close the umbrella so we can receive the shower of heavenly blessings.
Ang Kanyang mga utos ay ang magiliw na mga tagubilin at banal na tulong para isara ang payong upang matanggap natin ang pagbuhos ng mga pagpapala ng langit.

And if you think we have exhausted the possibilities, here are some more: preparing food for restaurants; affixing strings to umbrellas; typing; making artificial flowers; making paper bags, labels, or bags and boxes for fruit.
Kung inaakala mong naubos na ang mga posibilidad, narito pa ang ilan: paghahanda ng pagkain para sa mga restauran; pagkakabit ng mga tali sa mga payong; pagmamakinilya; paggawa ng artipisyal na mga bulaklak; paggawa ng mga supot na papel, mga etiketa, o mga bag at kahon ng prutas.

I like to compare the home evening, family prayer, and other associated activities of the Church for the saving of the family, when they are conscientiously carried out, with an umbrella.
Nais kong ihambing sa isang payong ang home evening, panalangin ng pamilya, at iba pang kaakibat na mga aktibidad ng Simbahan para sa ikaliligtas ng pamilya, kapag ang mga ito ay palagiang ginagawa.

The absent-minded professor who appeared in The Broken Ear and who forgot his glasses, wore his cleaning-lady's overcoat, held his cane upside-down as if it were an umbrella, mistook a parrot for a man and left his briefcase next to a lamp post.
Ang walang-pag-iisip na propesor na lumitaw sa The Broken Ear at nakalimutan ang kanyang mga salamin sa mata, nagsusuot ng sobrang damit ng babae, pinanghahawakan ang kanyang tungkod na parang isang payong, mistook isang loro para sa isang tao at iniwan ang kanyang portpolyo sa tabi ng isang posteng lampara.

Down through history the umbrella continued to represent power, especially in Asia.
Sa paglipas ng kasaysayan, ang payong ay patuloy na lumarawan sa kapangyarihan, lalo na sa Asia.

A woman of ancient Greece holding an umbrella
Isang babae sa sinaunang Gresya na may hawak na payong

But the umbrella?
Subalit ang payong?