grape oor Xhosa

grape

/ɡɹeɪp/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(countable) A small, round, smooth-skinned edible fruit, usually purple, red, or green, that grows in bunches on certain vines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

idiliya

The honey that Moses mentioned could have been either honey produced by bees or a syrup extracted from dates and grapes.
Ubusi athetha ngabo uMoses mhlawumbi babuveliswa ziinyosi okanye ngokumfaxanga idiliya.

Grape

voorbeelde

There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.
Kukho imithombo engama-360, emikhulu nemincinane, kulo mmandla, ekhupha amanzi amyoli ukwenzela loo masimi achumileyo engqolowa, eapilkosi, amapere, eepesika, neediliya kwiintlambo ezingqongileyo.

Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?
Kukha kukhiwe iidiliya emithaneni enameva, namakhiwane ezinkunzaneni, yini na?

In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amaYuda ayenesaci esithi: “Abazali badla iidiliya ezimuncu, kodwa ngabantwana abeva ubumuncu.”

Today it is noted for its choice grapes.
Namhlanje liphawuleka ngeediliya zalo ezizezodidi oluphambili.

“Wild Grapes”
“Iidiliya Zasendle”

6 And, behold, this should be wine, yea, apure wine of the grape of the vine, of your own make.
6 Kwaye, qaphelani, oku kumele ibe yiwayini, ewe, aiwayini engcwengileyo yediliya yesidiliya, esenziwe nini.

I also harvested cotton, grapes, and alfalfa, and I participated in irrigating the fields.
Kwakhona ndandivuna umqhaphu, umdiliya, ilusini, yaye ndandinkcenkceshela amasimi.

The valley was appropriately named Eshcol, meaning “Cluster [of Grapes].”
Ngokufanelekileyo le ntlambo yabizwa ngokuba yiEshekoli, okuthetha ukuthi ‘isiHloko Seediliya.’

The area was dry and hot in summer, with temperatures reaching 110 degrees Fahrenheit [45°C], and in winter the temperature dropped to about 15 degrees [−10°C] —ideal conditions for growing both grapes and marijuana.
Lo mmandla wawomile yaye utshisa kakhulu ehlotyeni ize ingqele iqhaqhazelise amazinyo ebusika—le mozulu yayiyenza ichume intsangu neediliya.

First Grapes
Iidiliya Ezintsha

Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes it brought forth wild grapes.
Ngako oko, ndakuba ndikhangela ukuze sivelise iidiliya savelisa iidiliya ezingengezizo.

For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.
Ngokomzekelo, iwayini ebilileyo, kungekhona incindi yomdiliya, inokuzigqabhuza “iintsuba zewayini ezindala,” njengokuba uYesu watsho.

At the same time, he believed that during the foretold Thousand Year Reign of Christ, grape vines will produce 10,000 branches, each branch 10,000 twigs, each twig 10,000 shoots, each shoot 10,000 clusters, each cluster 10,000 grapes, and each grape the equivalent of 1,000 quarts [1,000 l] of wine.
Kwangaxeshanye, wayekholelwa ukuba ebudeni Bolawulo Lweminyaka Eliwaka LukaKristu umthi womdiliya wawuza kuvelisa amasebe angama-10 000, isebe ngalinye livelise amasetyana angama-10 000, isetyana ngalinye livelise amahlumela angama-10 000, ihlumela ngalinye livelise izihloko zeediliya ezingama-10 000 size isihloko ngasinye sivelise iidiliya ezingama-10 000 kuze kuthi ke idiliya nganye ivelise iilitha ezili-1 000 zewayini.

The prospect of eating succulent grapes and of drinking cool water must be very appealing to the men listening on the wall.
Ithemba lokutya iidiliya ezinencindi nelokusela amanzi abandayo limel’ ukuba linomtsalane kakhulu kumadoda aphulaphuleyo aseludongeni.

Having spent two years in this pretty valley where peaches, peanuts, and grapes thrive, we were not at first happy to receive a change of assignment to Potosí, a bitterly cold mining city situated at an elevation of over 13,000 feet [4,000 m].
Ekubeni sasigqibe iminyaka emibini kule ntlambo ibukekayo apho iipesika, amandongomane, neediliya zichumayo, ekuqaleni asizange sikuvuyele ukufumana isabelo esitsha sokuya ePotosí, isixeko esinemigodi nesibanda ngokuqhaqhazelis’ amazinyo esimi kwindawo eziimitha ezingama-4 000 ukuphakama.

Although the grapes served mainly for making wine, the Israelites also ate fresh grapes or dried them as raisins, which they might make into cakes. —2 Samuel 6:19; 1 Chronicles 16:3.
Nangona ngokukhethekileyo iidiliya kwakusenziwa ngazo iwayini, amaSirayeli ayezitya njengeziqhamo okanye enze ngazo iirasentyisi yaye ezo rasentyisi ayesenza ngazo amaqebengwana.—2 Samuweli 6:19; 1 Kronike 16:3.

During the rule of Solomon, God blesses the people by making the soil grow plenty of wheat and barley, grapes and figs and other foods.
Ebudeni bolawulo lukaSolomon, uThixo usikelela abantu ngokwenza umhlaba uvelise ingqolowa eninzi nerhasi, iidiliya namakhiwane nokunye ukutya.

(Isaiah 5:2, 7; footnote) Wild grapes are much smaller than cultivated grapes and have very little flesh, the seeds occupying practically the entire grape.
(Isaya 5:2, 7) Iidiliya zasendle zincinane kakhulu kuneediliya ezityaliweyo yaye zineepete ezininzi.

In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.
Kodwa ingongoma isekubeni, umnini-sidiliya akayi kuzilahla iidiliya ezilungileyo.

At the grape harvest, wine making began.
Emva kokuba isidiliya sivuniwe, kwakusenziwa iwayini.

Clusters of grapes were trampled in a vat or squeezed in a winepress.
Izihloko zesidiliya zazixovulwa kwisixovulelo sewayini.

The scrubland flowers were so fragrant, and the Mediterranean fruits that we grew —grapes and figs— were so succulent!
Ezo ntyatyambo zazithe thande zazitsho ngevumba elimnandi, kwaneziqhamo ezikhula kwiMeditera esasizilimile —iidiliya namakhiwane —zazincamise ngencasa!

Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?
Abantu abahlanganisi iidiliya emeveni okanye amakhiwane enkunzaneni, andibi kunjalo?