encogido oor Afrikaans

encogido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

benepe

Soortgelyke frases

encoger
krimp

encoger
krimp

voorbeelde

Aludiendo al culto hipócrita de los fariseos, dijo: “Nadie cose un remiendo de paño no encogido en una prenda de vestir exterior vieja; porque su plena fuerza tiraría de la prenda de vestir exterior, y el desgarrón se haría peor”.
Hy het van daardie skynheilige stelsel van aanbidding wat deur die Fariseërs beoefen is, gesê: “Niemand sit ’n nuwe stuk lap op ’n ou kleed nie; want die aangelapte stuk skeur van die kleed af en daar kom ’n erger skeur” (Mattheüs 9:16).

22 Con el corazón encogido, José y María dan media vuelta y regresan a Jerusalén.
22 Paniekbevange het hulle met dieselfde weg teruggegaan, tot by Jerusalem.

El rotativo limeño El Comercio señala que algunos glaciares de los Andes peruanos se han encogido entre 850 y 1.500 metros durante los últimos sesenta y siete años.
In die laaste 67 jaar het die voorpunt van party gletsers in die Andesgebergte van Peru tussen 850 en 1 500 meter teruggeskuif, berig die koerant El Comercio van Lima.

Pero todavía faltaba mucho para las dos de la tarde y yo aún estaba encogida y atada dentro del maletero pasando cada vez más calor.
Maar dit was nog lank voor twee-uur, en ek was nog ingehok en vasgebind in hierdie bagasiebak en het al hoe warmer gekry.

A la mañana siguiente, con el corazón encogido, fui a hablar con mi maestra antes de la clase para no flaquear llegado el momento.
Omdat ek bang was dat ek sou kop uittrek, het ek die volgende oggend vóór skool met ’n bonsende hart na my onderwyseres toe gegaan.

Pero en el interior de la enana blanca, la gravedad oprime la nube de electrones y la mantiene reducida a una fracción mínima de su volumen anterior, de modo que el tamaño de la estrella encogida equivale al de un planeta.
Maar binne-in ’n witdwerg druk swaartekrag die elektronwolk inmekaar tot net ’n breukdeel van sy vorige volume, wat die ster tot die grootte van ’n planeet laat krimp.

Los guías nos animaron a meternos por la estrecha abertura que había entre las piedras, y de pronto nos hallamos encogidos dentro de una pequeña y oscura cámara subterránea.
Ons gidse het ons aangespoor om deur die nou opening in die stene te beur, en ons het weldra in ’n gebukte posisie in ’n klein, donker ondergrondse vertrek gestaan.

Sin embargo, la mayoría de los problemas principales del mundo son de alcance mundial debido a que el transporte y la tecnología de las comunicaciones han encogido al mundo y lo han hecho una comunidad o aldea global”.
En tog is die meeste van die wêreld se groot probleme van wêreldwye omvang omdat die vervoer- en kommunikasietegnologie die aarde tot ’n wêreldgemeenskap of -dorp laat krimp het.”

10 El que haya tantas religiones en un mundo que ha sido encogido por lo rápido del viaje y la comunicación hace que gente de todo el planeta sienta el impacto de las diferentes fes, gústeles o no.
10 Die aanwesigheid van so baie godsdienste in ’n wêreld wat weens immer vinniger vervoer en kommunikasie al hoe kleiner word, veroorsaak dat die invloed van verskeie gelowe wêreldwyd gevoel word, of ons nou daarvan hou of nie.

Estaba tan encogida por la falta de espacio que traté de darme la vuelta lo mejor que pude y hacer algo de ruido.
Ek was so ingehok dat ek my bes probeer het om rond te skuif, maar het sodoende ’n bietjie geraas gemaak.

Quizás se pueda quedar un poco encogido durante un rato sin sentirse incómodo, pero con el tiempo el dolor puede convertirse poco a poco en una verdadera tortura.
Hy kan vir ’n tydjie sonder ongerief in ’n bukkende posisie bly staan, maar na ’n ruk kan die pyn geleidelik al hoe erger word.

La tecnología moderna ha encogido la Tierra, la ha convertido en un solo vecindario, donde los odios nacionalistas y raciales sacuden a la sociedad humana hasta sus cimientos, y la llamada Organización de las Naciones Unidas no puede hallar curación eficaz.
Die moderne tegnologie het die aarde tot een buurt laat krimp, waar nasionalistiese en rassehaat die fondamente van die mensegemeenskap skud, en die sogenaamd Verenigde Nasies kan geen doeltreffende oplossing vind nie.

Con el corazón encogido, dan media vuelta y regresan a Jerusalén.
Hulle het paniekbevange na Jerusalem teruggekeer.

Aunque tuvieron que sentarse con las piernas encogidas y a poca distancia del techo, celebraron felices la Conmemoración sin que nadie los molestara.
Hoewel hulle gebukkend op die platform onder ’n lae plafon moes sit, het niemand die gemeente lastig geval terwyl hulle die Gedenkmaal vreugdevol gevier het nie.

Comparando los dibujos podrá ver lo encogidos que están sus pies dentro del calzado”, dice el periódico The Toronto Star.
As jy die lyne vergelyk, sal jy kan sien in watter mate jy jou voete in jou skoene indruk”, sê die koerant The Toronto Star.

Jesús, todavía considerando el mismo asunto, añadió que nadie pone un remiendo de tela que no se ha encogido en una prenda de vestir vieja, porque la fuerza del remiendo puede hacer peor la rotura.
Oor dieselfde onderwerp het Jesus bygevoeg dat niemand ’n ou kleed lap met ’n stuk materiaal wat nog nie gekrimp het nie, want die krag daarvan vererger die skeur.