endémico oor Afrikaans

endémico

adjektief manlike

Nativo o confinado a una cierta región.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

endemie

Pero Egipto es solo uno de los países (74 como mínimo) en donde la esquistosomiasis reviste carácter endémico.
Egipte is maar net een van die 74 of meer lande waar bilharzia endemies is.

endemies

adjektief

Pero Egipto es solo uno de los países (74 como mínimo) en donde la esquistosomiasis reviste carácter endémico.
Egipte is maar net een van die 74 of meer lande waar bilharzia endemies is.

voorbeelde

¿O no deberían haber intervenido en la política para combatir la endémica corrupción de su tiempo?
Of moes hulle by die politiek betrokke geraak het om die wydverspreide korrupsie van hulle tyd te bestry?

A juicio de algunos científicos, la ciudad adoleció de muchos de los males sociales endémicos de las urbes modernas: contaminación, superpoblación, problemas con la basura e incluso conflictos civiles.
Sommige wetenskaplikes meen dat Cahokia dalk met dieselfde maatskaplike probleme as moderne stede te kampe gehad het—besoedeling, oorbevolking, onvoldoende afvalverwerking en miskien selfs burgertwis.

Pero un cambio de circunstancias puede convertir un mal endémico en una epidemia, es decir, en una enfermedad que afecte simultáneamente a muchas personas de una misma comunidad.
Maar ’n verandering in omstandighede kan ’n endemiese siekte in ’n epidemie verander—’n siekte wat baie mense in ’n gemeenskap aantas.

Los que van a viajar a determinados lugares del mundo deberían pensar en vacunarse contra la fiebre amarilla, el cólera, el ántrax, la tifoidea o la peste si tales enfermedades son endémicas en los lugares a los que van.
Diegene wat na sekere wêrelddele reis, moet dit oorweeg om teen dinge soos geelkoors, cholera, miltsiekte, buiktifus of ’n pes geïmmuniseer te word as hulle na plekke toe gaan waar sulke siektes endemies is.

África, en particular, es una de las zonas endémicas.
Veral Afrika is ’n vesting.

De igual modo, las aves endémicas son muchas y variadas.
Daar is ’n groot verskeidenheid inheemse voëls wat in groot getalle hier voorkom.

Mientras continúan la lucha contra el paludismo y un buen número de enfermedades endémicas, descubren que han de estirar sus limitados recursos para abarcar las enfermedades derivadas del tabaco.
Terwyl hulle die geveg teen malaria en ’n menigte endemiese siektes voortsit, word hulle beperkte bronne ooreis in ’n poging om rookverwante siektes te behandel.

Quizás el inquilino más esquivo del parque sea el cercopiteco cola de sol, una especie endémica que se descubrió hace tan solo veinte años.
Die skuuste inwoner van Lopé is moontlik die sonstertaap, ’n inheemse spesie wat eers omtrent 20 jaar gelede ontdek is.

La desnutrición es endémica, y la atención médica prácticamente inexistente.
Ondervoeding is algemeen; gesondheidsorg bestaan dikwels nie.

Barrie Milroy, un cirujano especialista con experiencia en tratar a personas que mascan nuez de betel, comentó que “parece que dos importantes problemas de Papua Nueva Guinea son el paludismo endémico y el cáncer intraoral, este último relacionado directamente con el hábito de mascar nuez de betel”.
Barrie Milroy, ’n spesialis-chirurg met ondervinding in die behandeling van betelneutkouers, het gesê dit “lyk asof endemiese malaria en intra-orale kanker—laasgenoemde probleem hou direk verband met die kou van betelneut—twee groot probleme in Papoea-Nieu-Guinee is”.

Además, problemas endémicos como la pobreza, la guerra y el hambre preparan el terreno para que los gérmenes patógenos logren infectar a millones de personas.
Daarbenewens maak endemiese probleme soos armoede, oorlog en hongersnood dit vir patogene moontlik om miljoene menslike gashere te besmet.

The New York Times comenta: “Tales incidentes no solo recalcan lo endémica que es en estos tiempos la delincuencia y la violencia callejera en los barrios céntricos y superpoblados, sino que también sirve de medida adversa para juzgar la moda local del momento”.
The New York Times sê: “Sulke voorvalle beklemtoon nie net die mate waarin straatmisdaad en -geweld tans endemies aan die stadslewe is nie, maar dien ook as ’n verdorwe maatstaf van die jongste plaaslike modegiere.”

Los expertos de la OMS afirmaron recientemente: “La resistencia [a los antibióticos y a otros antimicrobianos] está haciéndose endémica en muchos países y la polifarmacorresistencia está dejando a los médicos prácticamente sin recursos de tratamiento para una cantidad cada vez mayor de enfermedades.
Deskundiges by die WGO het onlangs gesê: “Bestandheid [teen antibiotika en ander antimikrobiese middels] is in baie lande epidemies, en bestandheid teen talle geneesmiddels maak dit vir dokters feitlik onmoontlik om ’n toenemende aantal siektes te behandel.

No cabe duda de que el fraude y la falta de honradez comercial son endémicos en el mundo de hoy.
Ja, oneerlikheid en bedrog in sakeondernemings is regoor die wêreld aan die orde van die dag.

El paludismo es una enfermedad endémica —es decir, que existe habitualmente— en más de noventa países, y amenaza al 40% de la población del mundo.
Malaria is endemies, of altyd teenwoordig, in meer as 90 lande en bedreig 40 persent van die wêreld se bevolking.

En él habitan la mayoría de las aves endémicas de Puerto Rico y 750 tipos de plantas, de las cuales el 7% figura en la lista de especies amenazadas.
Dit is die tuiste van die meeste van Puerto Rico se inheemse voëls, asook 750 plantspesies, waarvan 7 persent bedreig is.

Pero Egipto es solo uno de los países (74 como mínimo) en donde la esquistosomiasis reviste carácter endémico.
Egipte is maar net een van die 74 of meer lande waar bilharzia endemies is.

A las afueras de la ciudad india de Bombay se encuentra un suburbio llamado Malvani, donde las enfermedades han sido endémicas por mucho tiempo.
Aan die buitewyke van die Indiese stad Bombaai is ’n plakkersdorp met die naam Malvani, waar siekte al lank endemies is.

En las demás naciones en las que la enfermedad es endémica ya existen intensos programas de erradicación para localizar aldeas afectadas y ayudar a los habitantes a prevenir la infección.
In al die oorblywende lande waar die siekte endemies is, is mense ywerig besig met bestrydingsprogramme om vas te stel watter dorpies van die guinee-wurm las het en om inwoners te help om infeksie te voorkom.

Por desgracia, arrasa con todo el alimento, poniendo en peligro a las especies endémicas de mariquitas.
Ongelukkig het dit inheemse liewenheersbesies bedreig deur al hulle kos te eet.

En 1757, cuando era un niñito de ocho años, el propio Jenner descubrió estos peligros en su propia carne cuando sus tutores, para protegerle de aquella terrible enfermedad endémica, le llevaron a uno de los “establos de inoculación”, comunes en aquel entonces.
In 1757, toe hy ’n seuntjie van agt was, het Jenner self pynlik bewus geword van hierdie gevare toe sy voogde, wat gretig was om hom teen die destyds algemene plaag te beskerm, hom na een van die “inenting-stalle” gestuur het wat algemeen was in daardie dae.

La enfermedad de Chagas, llamada enfermedad de la miseria, normalmente es endémica de regiones pobres, donde las vinchucas se multiplican en las grietas que se abren en las paredes de barro de las chozas.
Chagas-siekte, wat die armoedesiekte genoem word, is gewoonlik tot arm gebiede beperk waar die insekte ongehinderd in die krake in modderhutmure kan aanteel.

Es innegable que en la actualidad estas características son endémicas.
Ja, ons sien vandag ’n epidemie van hierdie eienskappe.

Sin embargo, México es tan solo uno de los más de cien países donde esta mortífera afección se ha vuelto endémica.
Mexiko is net een van meer as 100 lande waar dengue nou endemies is.

En el nordeste de Estados Unidos, la enfermedad de Lyme se considera un mal endémico, pues hace mucho que está presente en la zona.
In die noordoostelike Verenigde State is Lyme-siekte endemies—dit kom al lank daar voor.