encinta oor Afrikaans

encinta

/ẽn̥.ˈθin̦.ta/ adjektief

Que lleva el desarrollo de una cría en el cuerpo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

swanger

Pero entonces quedé encinta, y tuve que suspender mis planes.
Maar toe het ek swanger geword, en dit het my planne in die wiele gery.

beset

bevrug

dragtig · gedek · in die ander tyd

voorbeelde

Por ejemplo, imagínese el sufrimiento de Maria, una huérfana angoleña de 12 años que fue violada y quedó encinta.
Stel jou byvoorbeeld die lyding voor van die 12-jarige Maria, ’n Angolese weeskind wat verkrag is en swanger geword het.

El piadoso José estaba comprometido con María cuando ella quedó encinta.
Die godvresende man Josef was verloof aan Maria toe sy swanger geraak het.

Al quedar ella encinta de David, este se aseguró de que Urías muriera en batalla.
Toe Dawid die vrou swanger gemaak het, het hy toegesien dat Uria op die slagveld sterf.

8 La esposa de Oseas “procedió a quedar encinta otra vez y a dar a luz una hija”.
8 Hosea se vrou het “weer swanger geword en aan ’n dogter geboorte gegee”.

4 Poco después de que el profeta hiciera ese notable anuncio, su esposa quedó encinta y le dio un hijo llamado Maher-salal-has-baz.
4 Kort nadat Jesaja hierdie merkwaardige aankondiging gemaak het, het sy vrou swanger geraak en vir hom ’n seun gebaar wat hulle Maher-Salal-Has-Bas genoem het.

A medida que los datos científicos se hicieron disponibles, ¡Despertad!, la sucesora de Consolación, también publicó pruebas de que el uso del tabaco causa cáncer, enfermedades cardíacas, daños al feto en la mujer encinta y perjuicio a los que, aunque no fuman, se ven obligados a respirar aire lleno de humo, así como pruebas de que la nicotina causa adicción.
Namate wetenskaplike bewyse beskikbaar gekom het, het die Vertroosting se opvolger, die Ontwaak!, ook bewyse gepubliseer dat tabakgebruik kanker, hartkwaal en skade aan die ongebore kind van ’n swanger vrou veroorsaak en nierokers benadeel wat gedwing word om rookgevulde lug in te asem, sowel as bewyse dat nikotien verslawend is.

(Lucas 1:39-44.) La conclusión lógica, por tanto, es que María ya había concebido, que estaba encinta cuando fue a visitar a Elisabet.
Die logiese gevolgtrekking is derhalwe dat Maria reeds bevrug was, dat sy swanger was toe sy by Elisabet gaan kuier het.

Y poco después sucede lo que se le dijo... ¡Elisabet llega a estar encinta!
En kort daarna gebeur dit werklik —Elisabet word swanger!

¡Qué excelente es que estas dos mujeres fieles, que han quedado encinta con la ayuda de Dios, puedan estar juntas en este período bendito de su vida!
Dit is inderdaad goed dat hierdie twee getroue vroue, wat albei met God se hulp swanger is, in hierdie geseënde tyd van hulle lewe saam kan wees!

La ley de Dios registrada en Éxodo 21:22, 23 advierte: “En caso de que unos hombres luchen el uno con el otro y realmente lastimen a una mujer encinta y los hijos de ella efectivamente salgan, pero no ocurra un accidente mortal, a él sin falta ha de imponérsele el pago de daños conforme a lo que le imponga el dueño de la mujer; y él tiene que darlo por medio de los jueces.
Sy wet in Exodus 21:22, 23 (NW) waarsku: “As manne met mekaar veg en hulle ’n swanger vrou werklik beseer en haar kinders inderdaad te voorskyn kom, maar daar geen noodlottige ongeval is nie, moet daar sekerlik skadevergoeding van hom geëis word volgens wat die eienaar van die vrou hom mag oplê; en hy moet dit deur die tussenkoms van die regters gee.

Como se muestra en Deuteronomio 22:23, 24, pudiera haber graves consecuencias para una joven judía si se descubría que estuviera encinta sin estar casada.)
Soos Deuteronomium 22:23, 24 toon, kon daar ernstige gevolge wees vir ’n ongetroude Joodse meisie wat swanger geword het.)

Yo no quería que durmieran en el suelo, especialmente porque la esposa estaba encinta.
Ek wou nie hê dat hulle op die vloer slaap nie, veral omdat die vrou swanger was.

Pero José no tiene relaciones sexuales con María durante el tiempo en que ella está encinta de Jesús.
Maar Josef het nie geslagsomgang met Maria terwyl sy Jesus verwag nie.

21:22, 23: “En caso de que haya hombres luchando el uno con el otro y realmente lastimen a una mujer encinta y efectivamente salgan sus hijos pero no ocurra un accidente fatal, sin falta ha de imponérsele el pago de daños conforme a lo que le imponga el dueño de la mujer; y tiene que darlo por medio de los jueces.
21:22, 23, NW: “As manne met mekaar veg en ’n swanger vrou werklik beseer en haar kinders inderdaad te voorskyn kom, maar daar geen noodlottige ongeval is nie, moet daar sekerlik skadevergoeding van hom geëis word volgens wat die eienaar van die vrou hom mag oplê; en hy moet dit deur die tussenkoms van die regters gee.

¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!
Wee die swanger vroue en dié wat ’n baba soog in daardie dae!

A José se le dijo en un sueño que María estaba encinta por espíritu santo.
Josef is in ’n droom meegedeel dat Maria deur heilige gees swanger was.

● Cada año, más de novecientas mil mujeres (4 de cada 10) quedan encintas sin haber cumplido 20 años.
● Vier uit 10 meisies raak swanger voordat hulle 20 is—meer as 900 000 tienerswangerskappe jaarliks.

A mis padres les era difícil hacer el viaje de tres horas y media en autobús, principalmente porque mi madre se hallaba encinta de su quinto hijo.
My ouers kon selde die busrit van drie uur aflê om my te besoek, veral omdat Ma swanger was met haar vyfde kind.

Anualmente en los Estados Unidos más de un millón de muchachas adolescentes quedan encinta y centenares de miles se hacen abortos o dan a luz sin estar casadas.
Onthou dat heelwat meer as ’n miljoen tienderjarige meisies in die Verenigde State elke jaar swanger word, en dat honderdduisende van hulle aborsies ondergaan of hulle kinders buite-egtelik in die wêreld bring.

Una joven de 18 años, que quedó encinta sin estar casada, explicó con tristeza que eso no hubiera sucedido ‘si sus padres hubieran cumplido con su responsabilidad de padres, si le hubieran explicado los peligros de concertar citas y si se las hubieran prohibido’.
Een ongelukkige agttienjarige, wat buite-egtelik swanger geraak het, het gekla dat dit nooit sou gebeur het “as my ouers hulle werk behoorlik gedoen het en my vertel het van die gevare van ’n vaste kêrel en my verbied het om met hom uit te gaan nie”.

Pues, ¡Juan había saltado de alegría en el vientre de su madre cuando María, que estaba encinta de Jesús, los visitó!
Johannes het immers uit vreugde in sy moeder se moederskoot opgespring toe Maria, wat Jesus verwag het, hulle besoek het!

Pero entonces quedé encinta, y tuve que suspender mis planes.
Maar toe het ek swanger geword, en dit het my planne in die wiele gery.

En más de una ocasión hubo gentiles caballeros que me ofrecieron su asiento pensando que yo estaba encinta.
Verskeie kere het ’n galante heer opgestaan en die “swanger” vrou sy sitplek aangebied.

Tal vez haga todo lo posible por explicarle que está encinta por medio del espíritu santo de Dios.
Sy doen moontlik haar bes om te verduidelik dat sy deur God se heilige gees swanger is.

▪ ¿Cómo afecta a José el enterarse de que María está encinta, y por qué?
▪ Hoe voel Josef wanneer hy van Maria se swangerskap hoor, en waarom?