enciclopedia oor Afrikaans

enciclopedia

/enθikloˈpeðia/, /ẽn̥.θi.klo.'pe.ðja/ naamwoord vroulike

Trabajo de referencia usualmente en varios varios volúmenes que contiene artículos sobre una gran variedad de aspectos de un área particular, usualmente, organizados alfabéticamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

ensiklopedie

naamwoord

obra de referencia que compendia el conocimiento humano

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.
Dit is hoe ’n moderne wetenskaplike ensiklopedie die chemiese elemente beskryf.

Enciclopedia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

Ensiklopedie

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.
Dit is hoe ’n moderne wetenskaplike ensiklopedie die chemiese elemente beskryf.

voorbeelde

Tanto la enciclopedia estadounidense The Encyclopedia Americana como la soviética Great Soviet Encyclopedia concuerdan en que el reinado de Artajerjes terminó en 424 a.E.C.
The Encyclopedia Americana en die Great Soviet Encyclopedia sê albei dat Artasasta se regering in 424 v.G.J. geëindig het.

Por eso, como dice esa enciclopedia, “los filósofos cristianos primitivos adoptaron el concepto griego de la inmortalidad del alma”.
Soos die Britannica dus sê, “het die vroeë Christenfilosowe die Griekse konsep van die siel se onsterflikheid aanvaar”.

Pero cabe destacar que algunas obras de consulta, como la “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, lo llaman “rey azteca”.
Dit is egter interessant dat party naslaanwerke, soos die “Nueva Enciclopedia Cultural IEPSA”, wel na hom verwys as “die koning van die Asteke”.

A los ciclones tropicales “se les llama a veces huracanes en el Pacífico sur y noreste, en el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México; se denominan tifones en el Pacífico oeste y en el mar de la China” (Gran Enciclopedia Larousse).
The Encyclopædia Britannica verduidelik: “In die Atlantiese en Karibiese streke word tropiese siklone gewoonlik orkane genoem, terwyl die woord tifoon in die westelike deel van die Stille Oseaan en die Chinese See gebruik word.”

Así lo indica una enciclopedia: “La celebración no se llevó a cabo durante los primeros siglos de la Iglesia, pues la costumbre habitual de los cristianos era conmemorar la muerte de los personajes destacados, en vez de su natalicio”.
Een ensiklopedie sê hieroor: “Die viering is nie in die eerste eeue van die Christelike kerk gehou nie, aangesien dit die algemene gebruik onder Christene was om eerder die dood as die geboorte van ’n merkwaardige persoon te vier.”

De hecho, la Enciclopedia Católica afirma: “El reino de Dios significa [...] el reinado de Dios en nuestros corazones”.
The Catholic Encyclopedia sê byvoorbeeld: “Die koninkryk van God beteken . . . God se heerskappy in ons hart.”

La enciclopedia añade que “el cristianismo ortodoxo oriental [comparte] la enseñanza de que el infierno es el destino de fuego eterno que les espera a los condenados” (volumen 6, páginas 238, 239).
Hierdie ensiklopedie voeg by dat ook “die Oos-Ortodokse Christelike geloof die leerstelling [ondersteun] dat die hel ’n bestemming is van ewige vuur en straf wat op die vervloektes wag”.—Deel 6, bladsye 238-9.

La enciclopedia católica francesa Théo explica la razón para ello diciendo que el pueblo creía que “el hombre y el mundo no eran víctimas de una fuerza ciega.
Die Franse Katolieke ensiklopedie Théo verduidelik die rede hiervoor en sê dat die nasie geglo het dat “die mens en die wêreld nie die slagoffer van die een of ander blinde krag is nie.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).
The Catholic Encyclopedia sê oor die verjaarsdagpartytjies wat in die Bybel genoem word: “Dit is net sondaars . . . wat hulle geboortedag met groot blydskap vier.”

17 Hasta la New Catholic Encyclopedia (Nueva enciclopedia católica) reconoce: “Las palabras bíblicas para alma significan comúnmente la persona completa”.
17 Selfs die New Catholic Encyclopedia erken: “Die Bybelse woord vir siel beteken gewoonlik die hele persoon.”

Esta enciclopedia explica que si bien los efectos tal vez no se perciban enseguida, “es enorme el impacto de estos delitos en la seguridad de los trabajadores, los consumidores y el ambiente”.
Hierdie bron verduidelik dat hoewel die gevolge dalk nie maklik bespeur word nie, “sulke misdaad ’n groot uitwerking op die veiligheid van werkers, verbruikers en die omgewing het”.

Una enciclopedia científica dice: “Todavía no están claros la naturaleza y el origen de los núcleos de hielo, necesarios para provocar la congelación de las gotitas de agua de las nubes a temperaturas de unos 40 °C bajo cero” (Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10).
’n Wetenskapensiklopedie sê: “Die aard en oorsprong van die yskerne, wat nodig is om wolkdruppeltjies teen temperature van ongeveer -40°C te laat vries, is nog steeds nie duidelik nie.”—Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.

Una enciclopedia asegura que, antes del siglo XVIII, en los países occidentales “la infancia no era tal y como la conocemos hoy.
In Westerse lande voor die 1700’s het “kinderjare soos óns dit ken, nie werklik bestaan nie”, sê een ensiklopedie.

La Enciclopedia Salvat de la fauna explica: “La función de las uñas, además de la de búsqueda de alimento, es defensiva: en caso de ataque el [oso] hormiguero las maneja como agudos estiletes, irguiéndose sobre las patas traseras, con tal destreza y habilidad que pueden causar serias heridas e incluso poner en fuga a los jaguares”.
Die Enciclopedia Salvat de la fauna sê: “Hy gebruik sy kloue om kos te kry sowel as om hom te verdedig: Wanneer die miervreter aangeval word, gebruik hy dit soos vlymskerp dolke terwyl hy so behendig op sy agterpote staan dat hy sy aanvaller ernstig kan beseer en selfs jaguars op die vlug kan laat slaan.”

Por ejemplo, normalmente podrás encontrar información adicional sobre el tema que debes desarrollar si consultas varias publicaciones bíblicas con la ayuda de los Índices de las Publicaciones Watch Tower y te remites al libro Ayuda para entender la Biblia o a la enciclopedia bíblica en inglés Insight on the Scriptures.
Bykomende inligting oor jou onderwerp kan byvoorbeeld gewoonlik gevind word deur navorsing te doen in Bybelse publikasies deur die indekse van Wagtoringpublikasies en die Bybelensiklopedie Insight on the Scriptures te gebruik.

Si desea más información sobre el hecho de que Jerusalén cayó en el año 607 a.e.c., consulte el artículo “Cronología” de la enciclopedia Perspicacia para comprender las Escrituras, editada por los testigos de Jehová.
Vir inligting oor Jerusalem se val in 607 v.G.J., sien die artikel “Chronology” in Insight on the Scriptures, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

La citada enciclopedia añade que la mayoría de los supuestos escritores “pertenecían a la nobleza o a otro estamento privilegiado”.
Dit voeg by dat byna al die ander wat as moontlike skrywers genoem is “van die edellui of hoër klas was”.

Esta misma enciclopedia católica admite que “en el Nuevo Testamento no se encuentra ninguna afirmación de Cristo que indique cómo tenía que transmitirse el mandato apostólico”.
Dieselfde Katolieke ensiklopedie erken dat “ons nie in die Nuwe Testament enige woorde van Christus vind wat aandui hoe die apostoliese mandaat oorgedra moes word nie”.

La Nueva Enciclopedia Larousse dice que es la “ciencia del control y de la comunicación en los animales y en las máquinas”.
The World Book Encyclopedia sê dat dit ’n “vertakking van die wetenskap is wat beheermeganismes en informasie-oordrag dek”, sowel in lewende dinge as in masjinerie.

Por lo tanto, incluso esta acreditada enciclopedia reconoce que las palabras de Mateo 26:26-28 no prueban que el pan y el vino se transformaran en el propio cuerpo y la propia sangre de Jesús en la última cena.
Selfs hierdie gesaghebbende ensiklopedie erken dus dat die bewoording van Matteus 26:26-28 nie bewys dat die brood en die wyn tydens die Laaste Avondmaal in Jesus se letterlike liggaam en bloed verander het nie.

The Jewish Encyclopedia (La enciclopedia judía) dice: “La creencia de que el alma continúa su existencia después de la disolución del cuerpo es un asunto de teorizar filosófico o teológico, más bien que de simple fe, y por ende no se enseña expresamente en ninguna parte de la Santa Escritura”.
The Jewish Encyclopedia sê: “Die opvatting dat die siel ná die dood van die liggaam voortbestaan, is ’n saak van filosofiese of teologiese bespiegeling eerder as van eenvoudige geloof, en word dienooreenkomstig nêrens uitdruklik in die Heilige Skrif geleer nie.”

De manera similar, la Enciclopedia Hispánica afirma: “La fecha del 25 de diciembre para la celebración de la Navidad no se debe a un estricto aniversario cronológico, sino a la cristianización (sustitución con motivos cristianos) de las fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en Roma”.
Die Enciclopedia Hispánica sê eweneens: “Die datum 25 Desember vir die viering van Kersfees is nie die gevolg van ’n streng chronologiese herdenking nie, maar eerder van die verchristeliking van die feeste van die wintersonstilstand wat in Rome gevier is.”

La enciclopedia de M’Clintock y Strong los describe como “una de las sectas más antiguas y sobresalientes de la sinagoga judía, cuyo dogma distintivo es la adherencia estricta a la letra de la ley escrita”.
M’Clintock en Strong beskryf hulle as “een van die oudste en merkwaardigste sektes van die Joodse sinagoge, wie se kenmerkende leerstuk streng onderhouding van die letter van die geskrewe wet is”.

Pero un año después, en 1948, la enciclopedia francesa Catholicisme, que está autorizada por la iglesia, dijo: “Cualquier doctrina evolucionista que dé a entender que el alma fue creada por Dios no contradice la Biblia”.
Maar ’n jaar later, in 1948, het die kerkgemagtigde Franse ensiklopedie Catholicisme gesê: “Enige evolusieleerstelling wat erken dat die siel deur God geskep is, is nie in stryd met die Bybel nie.”

Pero ¿es eso cierto? De acuerdo con una enciclopedia, “es posible que, al principio, las imágenes tuvieran fines principalmente didácticos y decorativos; al menos, así era como se justificaba su uso.
“Aanvanklik”, sê The Encyclopedia of Religion, “is beelde moontlik hoofsaaklik vir didaktiese [onderrigtende] doeleindes en vir versiering gebruik; altans, dit was die gronde waarop dit verdedig is.