jardín botánico oor Afrikaans

jardín botánico

naamwoord manlike

Lugar en donde se cultivan estudian y exhiben plantas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

Botaniese tuin

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.
Party botaniese tuine het hulle op die bewaring van spesies begin toelê.

voorbeelde

Jardín botánico
Botaniese park

Jardines Botánicos de la India
Indiese Botaniese Tuin

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.
Party botaniese tuine het hulle op die bewaring van spesies begin toelê.

Arriba: detalle de un baniano de los Jardines Botánicos Nacionales de Calcuta
Bo: ’n Naby foto van ’n baniaan in die Nasionale Botaniese Tuin, Kalkutta

La cantidad de visitantes del Jardín Botánico de Bogor, que alberga este ejemplar, aumentó en un 50% a raíz del comunicado.
Ná die aankondiging het die aantal besoekers aan die Bogor- Botaniese Tuin, waar die plant gehou word, met 50 persent toegeneem.

En Atenas, Aristóteles y su discípulo Teofrasto reunieron las aumentantes muestras de plantas y establecieron un jardín botánico para estudiarlas y clasificarlas.
In Atene het Aristoteles en sy leerling Teofrastos die groeiende lys flora versamel en ’n botaniese tuin aangelê om plante te bestudeer en te klassifiseer.

Con este fin se están investigando diferentes métodos de propagación, y los resultados —tanto buenos como malos— se comparten con otros jardines botánicos.
Met hierdie doel word navorsing oor voortplantingsmetodes gedoen, en die resultate—suksesse en mislukkings—word aan ander botaniese tuine beskikbaar gestel.

Nos juntábamos en grupitos, y una vez al mes, nos reuníamos con muchos más hermanos en una “fiesta” en los jardines botánicos Entebbe.
Ons het in klein groepies bymekaargekom, en een keer per maand het ons in groter groepe in die Entebbe- Botaniese Tuin vergader en gemaak asof ons partytjie hou.

¿Qué nos demuestran las antiguas arboledas a ambas orillas del Nilo, los paisajes orientales, los parques de las ciudades modernas, y los jardines botánicos?
Ja, eertydse boomgroepe langs die Nyl, landskappe van die Ooste, hedendaagse stadsparke en botaniese tuine—wat openbaar dit?

Dejando atrás el sombreado jardín botánico, pasamos al recinto de 2.500 hectáreas [6.000 acres] de soleada estepa, donde deambulan unas cincuenta especies de animales.
Ons gaan van die skaduryke park na die sonnige steppe, waar troppe wilde diere van sowat 50 verskillende spesies op die bykans 2 500 hektaar omheinde vlaktes voorkom.

Este apacible paraíso, fundado en 1917 por el naturalista británico Charles Lankester Wells, es considerado uno de los más preciados jardines botánicos del continente americano.
Hierdie vreedsame paradys is in 1917 deur die Britse natuurkenner Charles Lankester Wells gestig en word as een van die waardevolste botaniese tuine in die Amerikas beskou.

La fama de Clusius no tardó en atraer la atención de la Universidad neerlandesa de Leiden, que lo persuadió a hacerse conservador de sus jardines botánicos.
Clusius se faam het weldra die aandag van die Universiteit van Leiden in Nederland getrek, wat hom oorreed het om die kurator van die universiteit se botaniese tuin te word.

Se afirma que las plantaciones de vainilla de Reunión, Madagascar, Mauricio y las Seychelles proceden de un esqueje llevado desde el Jardín Botánico de París hasta Reunión.
Die vanieljeplantasies in Réunion, Madagaskar, Mauritius en die Seychelles het glo hulle vanielje van net een steggie gekry wat deur die Jardin des Plantes in Parys na Réunion gebring is.

Se encuentra en una antigua cantera de 8 hectáreas reformada para albergar, además de la granja de cocodrilos, un jardín botánico, un acuario marino y un complejo recreativo.
Dit is geleë in ’n steengroef van agt hektaar wat herontwerp is om as ’n krokodilplaas, botaniese tuin, seeakwarium en vermaaklikheidskompleks te dien.

Los Jardines Botánicos de la India —donde existe un baniano de 240 años con más de 400 metros de circunferencia— merecen una visita, así como el parque zoológico.
Die Indiese Botaniese Tuin met sy 240 jaar oue baniaanboom, met ’n omtrek van meer as 400 meter, sowel as die dieretuine, is ’n besoek werd.

Junto al Retiro se encuentra el Real Jardín Botánico, fundado por Carlos III, un monarca del siglo XVIII que mostró gran interés por el arte y la ciencia.
Karel III, ’n 18de-eeuse koning wat baie in die kuns en wetenskap belanggestel het, het die Koninklike Botaniese Tuin langs Retiro-park laat aanlê.

Un ejemplar del Jardín Botánico de Bogor alcanzó los 2,5 metros de altura y salió de una enorme espata plisada en forma de jarrón que medía 2,6 metros de diámetro.
Een plant in die Bogor- Botaniese Tuin het 2,5 meter hoog geword en het uit ’n groot vaasvormige, geplooide blomskede van 2,6 meter in deursnee gegroei.

Simon Mayo, de los Jardines Botánicos Reales de Inglaterra, dijo a un periódico: “El descubrimiento de tantas especies de plantas, en la parte final del siglo XX, es digno de admiración”.
Simon Mayo van Engeland se Koninklike Botaniese Tuin het aan die koerant gesê: “Dit is indrukwekkend om so baie plante aan die einde van die twintigste eeu te ontdek.”

En 1974, un grupo de científicos de los Reales Jardines Botánicos de Kew (Londres) comenzaron a estudiar la manera de conservar semillas de plantas silvestres en su propiedad de Wakehurst Place (Sussex).
In 1974 het wetenskaplikes van die Koninklike Botaniese Tuin in Kew, Londen, by hulle tak in Wakehurst Place in die platteland van Sussex, na maniere begin soek om veldplantsade te bewaar.

También puede ver el parque del Valentino, con su jardín botánico, extensiones de césped, paseos y fuentes, así como un pintoresco burgo medieval que reconstruye con fidelidad un pueblo piamontés del siglo XV.
Dan is daar Valentino-park, met sy botaniese tuine, asook grasperke, lane, fonteine en ’n Middeleeuse burg in die park—’n skilderagtige en getroue rekonstruksie van ’n 15de-eeuse Piëmontese dorpie.

Los Reales Jardines Botánicos de Kew (Inglaterra) se han embarcado en lo que ha sido aclamado como “uno de los mayores proyectos internacionales de conservación jamás acometido”: el Banco de Semillas del Milenio.
Die Koninklike Botaniese Tuine in Kew, Engeland, het begin met wat dit beskryf as “een van die grootste internasionale bewaringsprojekte wat nog onderneem is”—die Millenniumsaadbankprojek.

Doug Daly, del Jardín Botánico de Nueva York, explica por qué considera viable el cambio de la destrucción a la extracción. “Aplaca al gobierno, que no ve excluidos del mercado grandes sectores de la Amazonia.
Doug Daly, van die New York- Botaniese Tuin, verduidelik waarom hy dink dit maak sin om van woudvernietiging na woudbenutting oor te gaan: “Dit paai die regering—hulle sien nie hoe groot dele van die Amasone van die mark af weggeneem word nie. . . .

Durante la travesía del Atlántico los cuidó con esmero y al llegar a Inglaterra los transportó a toda prisa en un tren especial a los invernaderos de los Jardines Botánicos Reales de Kew, donde retoñaron unas semanas más tarde.
Hy het hulle op die skip versorg terwyl hulle die Atlantiese Oseaan oorgesteek het en hulle vinnig op ’n spesiaal gehuurde trein na die kweekhuise van die Koninklike Botaniese Tuine in Kew, Engeland, geneem, waar die saailinge ’n paar weke later begin uitloop het.

Banks, que ocupaba el cargo de consejero de los Jardines Botánicos de Kew, cerca de Londres (Inglaterra), había acompañado al capitán James Cook en su anterior viaje de exploración por el Pacífico a fin de estudiar la flora de sus islas.
Banks, wat toe ’n raadgewer vir die Kew- Botaniese Tuin naby Londen, Engeland, was, het as plantkundige saam met kaptein James Cook op sy vroeëre ontdekkingsreis in die Stille Oseaan gevaar.

Mauritiopolis (ciudad Mauricia), como él mismo la denominó, se construyó en tan solo siete años y tenía un marcado estilo europeo. Incluso contaba con calles pavimentadas, palacios, un mercado, un zoológico con animales de África y Brasil, un jardín botánico, el primer observatorio astronómico de América, un museo, hospitales y una biblioteca.
Mauricia, soos hy dit genoem het, is binne sewe jaar volgens Europese ontwerp gebou, met geplaveide strate, ’n mark, paleise, ’n dieretuin met diere wat uit Afrika en ander dele van Brasilië ingevoer is, botaniese tuine, die eerste sterrewag in die Amerikas, ’n museum, hospitale en ’n biblioteek.