hiena oor Amharies

hiena

/ˈje.na/ naamwoord vroulike

Gran carnívoro de la familia Hyaenidae, similar en apariencia a un perro, originario de África y Asia, conocido por el sonido similar a la risa que hace cuando está excitado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ጅብ

naamwoord

Le arrancaron la puerta para que las hienas pudieran atacarla por la noche.
ሲመሽ ጅብ እንዲያገኛት በሩን ገነጠሉት::

voorbeelde

“Cada vez son más frecuentes los ataques de babuinos y de hienas a los poblados de Somalia, país azotado por la sequía”, asegura el periódico de Nairobi The East African.
“ድርቅ ባጠቃት ሶማሊያ፣ ዝንጀሮዎችና ጅቦች ሕዝቡን እንዳስቸገሩ የሚገልጽ ዜና መስማት የተለመደ እየሆነ ነው” በማለት ዚ ኢስት አፍሪካን የተሰኘው የናይሮቢ ጋዜጣ ይናገራል።

Manson Valentine descubrió enormes depósitos fósiles que contenían huesos quebrados de animales de la misma clase, así como de hienas y osos polares.
በቅሪተ አካል ጥናት ላይ የተሠማሩት ማንሰን ቫለንታይን፣ ጅብንና በሰሜን ዋልታ የሚገኘውን ድብ ጨምሮ ከላይ የተገለጹትን የአብዛኞቹን እንስሳት የተሰባበሩ አጥንቶች ክምችት በደቡብ እንግሊዝም አግኝተዋል።

Este mamífero de 250 kilos es una buena presa para los leones, perros cazadores, hienas, leopardos y cocodrilos.
አንበሶች፣ ተኩላዎች፣ ጅቦች፣ ነብሮችና አዞዎች 250 ኪሎ ግራም የሚመዝነውን የሜዳ አህያ አድነው ይቀራመታሉ።

De hienas a hipopótamos
ከጅብ አንስቶ እስከ ግዙፉ ጉማሬ

Le arrancaron la puerta para que las hienas pudieran atacarla por la noche.
ሲመሽ ጅብ እንዲያገኛት በሩን ገነጠሉት::

Después de recibir cobertura radiofónica de Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, además de cobertura periodística exclusiva de Standard Newspaper [en], Daily Nation [en] y televisiva de KTN y K24; los cibernautas crearon las siguientes etiquetas para comentar la página de Facebook y dar sus opiniones: #campusdivasforichmen (divas universitarias para ricos), #HakunaKituUtafanya (no hay nada que hacer), #CandidatesBetterThanRomney (Candidatos mejor que Romney), #TeamMafisi (equipo hiena), #wordszawazito (palabra de rico), #Kiss100 and #KOT.
ኪስ 100፣ ሀት 96 እና ክላሲክ 105 በተሰኙ የኬንያ ሬድዮ ጣቢያዎች እና በተለይ ደግሞ በስታንዳርድ ጋዜጣ፣ ዴይሊ ኔሽን እና የኬንያ ኬቲኤን እና ኬ24 ቴሌቪዥኖች ሰፊ ሽፋን ከተሰጠው በኋላ የመረብዜጎች (netizens) የሚከተሉትን ‹ሀሽታጎች› ፈጥረው በትዊተር እና ፌስቡክ ላይ አስተያየቶችን አስፍረዋል፡- #campusdivasforirchmen፣ #HakunaKituUtafanya (ምንም ማድረግ አይቻልም)፣ #CandidatesBetterThanRomney፣ #TeamMafisi [teamhyena]፣ #wordszawazito [wordoftherich]፣ #Kiss100 እና #KOT፡፡

Una vez muerto el animal, se valen de su infame “risa” para invitar a otras hienas al festín.
የሚታደነው አውሬ ከተገደለ በኋላ ጅቦቹ “እያሽካኩ” ሌሎች ጅቦችን ይጋብዛሉ።

Ella luchó con las hienas con ese palo.
በዛ ዱላ ጅቦቹን ተከላከለች::

La infame “risa” de la hiena
የጅብ “ሳቅ”

Los cazadores mostraban su habilidad al dar muerte a animales exóticos traídos de todas partes del imperio. No se reparaba en gastos. Había leopardos, rinocerontes, hipopótamos, jirafas, hienas, camellos, lobos, jabalíes y antílopes.
አዳኞች ከፍተኛ ወጪ ወጥቶባቸውም ቢሆን ከሁሉም የአገሪቱ ግዛቶች የመጡትን እንደ ነብር፣ አውራሪስ፣ ጉማሬ፣ ቀጭኔ፣ ጅብ፣ ግመል፣ ተኩላ፣ ከርከሮና ድኩላ የመሳሰሉ ብርቅዬ እንስሳት በመግደል የአዳኝነት ችሎታቸውን ያሳያሉ።

Una manada de hienas manchadas gruñe, resopla y “ríe” mientras corre tras su presa.
የጅቦች መንጋ የሚታደን አውሬ በሚያሳድዱበት ጊዜ ይጮሃሉ፣ ያጉረመርማሉ፣ ያሽካካሉ።

Hubo quienes atravesaron regiones inhóspitas y peligrosas habitadas por hienas, leones y elefantes.
አንዳንዶች ወደዚህ ቦታ የመጡት ጅቦች፣ አንበሶችና ዝሆኖች የሚኖሩበትን አደገኛ አካባቢዎች አቋርጠው ነው።

Los ñus que se quedan atrás o se separan del grueso de la manada son presa de leopardos, guepardos, licaones y hienas.
ነብሮች፣ አቦ ሸማኔዎች፣ ተኩላዎች፣ የበረሃ ውሾችና ጅቦች ሁሉ ወደኋላ የቀሩ ወይም ከመንጋው ተነጥለው የወጡ እንስሳትን ለማነቅ ይከታተላሉ።

Si el aullido de una hiena espantaba al rebaño, la tranquilizadora voz del pastor lo calmaba.
ድቅድቅ ባለው ሌሊት ጅቦች የሚያሰሙት ጩኸትና ማስካካት መንጋውን ካስደነገጠበት እረኛው ድምፁን በማሰማት ያረጋጋቸዋል።