hipopótamo oor Amharies

hipopótamo

/ipo'potamo/ naamwoord manlike

(Hippopotamus amphibius) Gran cuadrúpedo anfibio de África, de la familia de los paquidermos, que puede sumergirse bajo el agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ጉማሬ

Desciende de su mansión del lago y aterriza sobre la espalda de un hipopótamo dormido.
በሐይቁ ዳርቻ ከተሠራ ቪላ ቤቱ ቁልቁል ይወርድና እንቅልፍ በተኛ አንድ ጉማሬ ጀርባ ላይ ያርፋል።

voorbeelde

Los fósiles descubiertos en Lacio, región del centro de Italia que incluye a Roma, apuntan a que en el pasado remoto la zona gozaba de un clima semejante al de África, puesto que había hipopótamos, gacelas y hasta grandes felinos.
በመካከለኛው ጣሊያን በላዚዮ (ሮምንም ያካትታል) የተገኙት ቅሪተ አካላት አካባቢው በአንድ ወቅት ከአፍሪካ ጋር ተመሳሳይ የአየር ንብረት እንደነበረው ይጠቁማሉ፤ እንደ ጉማሬ፣ ሚዳቋ ሌላው ቀርቶ እንደ አንበሳ ያሉ ትልልቅ የድመት ዝርያዎች እንኳ በዚህ አካባቢ በብዛት ይኖሩ ነበር።

Sin duda, el bostezo más impresionante es el del hipopótamo o Behemot.
ምናልባት ከሁሉ ይበልጥ አስገራሚ የሆነው የጉማሬ ወይም የብሄሞት ማዛጋት ሳይሆን አይቀርም።

Y es precisamente en el medio acuático donde el hipopótamo realiza varias de sus actividades, incluidas el cortejo y el apareamiento.
መዳራትንና ተራክቦን ጨምሮ አብዛኞቹ የጉማሬ እንቅስቃሴዎች የሚከናወኑት በውኃ ውስጥ ነው።

Y el libro de Job destaca que al impávido hipopótamo, que vive en el agua, “los sauces [o álamos, según otras versiones] del río lo protegen” (Job 40:22, Biblia de Jerusalén Latinoamericana).
(ዘሌዋውያን 23:40) የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የኢዮብ መጽሐፍ ደፋር የሆነው ጉማሬ በውኃ ውስጥ እንደሚኖርና ‘የወንዝ አኻያ ዛፎች እንደሚሸፍኑት’ ይናገራል።—ኢዮብ 40:22

15 Luego Jehová mencionó a Behemot, que por lo general se cree que es el hipopótamo.
15 ይሖዋ ቀጥሎ የጠቀሰው ጉማሬ መሆን አለበት ተብሎ የሚታመነውን ብሄሞትን ነው።

Aquellos herbívoros se acaban de topar con un feroz animal acuático: el hipopótamo.
የሜዳ አህዮቹና የቶራ ፈረሶቹ የበረገጉት ጉማሬ የሚባለውን በውኃ ውስጥ የሚኖር አስፈሪ እንስሳ ስለተመለከቱ ነው።

El hipopótamo tiene la piel perfecta para la vida acuática.
የጉማሬ ቆዳ ለውኃ ውስጥ ኑሮ በጣም የተመቸ ነው።

Ahora bien, lo que en realidad hace que estas playas sean únicas es la fauna que recorre sus arenas: hipopótamos, elefantes, búfalos, leopardos y gorilas.
ይሁንና የሎአንጎን የባሕር ዳርቻዎች ልዩ የሚያደርጓቸው በአካባቢው የሚታዩት እንደ ጉማሬ፣ የጫካ ዝሆን፣ ጎሽ፣ አቦ ሸማኔና ጎሪላ የመሳሰሉት እንስሳት ናቸው።

De hienas a hipopótamos
ከጅብ አንስቶ እስከ ግዙፉ ጉማሬ

La hembra del hipopótamo, otro de los grandes mamíferos, puede parir debajo del agua.
ሌላዋ ግዙፍ አጥቢ እንስሳ ጉማሬ ስትሆን ልጅዋን ውኃ ውስጥ ልትወልድ ትችላለች።

* La Grzimek’s Animal Life Encyclopedia señala que, una vez curtida —el proceso toma seis años como mínimo—, la piel del hipopótamo tiene “un grosor de 4,5 centímetros [y] es tan dura como una roca”.
* የግዝሂመክ አኒማል ላይፍ ኢንሳይክሎፒዲያ የጉማሬ ቆዳ ቢያንስ ስድስት ወር ለሚያክል ጊዜ ከለፋ በኋላ “እንደ ድንጋይ የጠነከረና አራት ሴንቲ ሜትር ተኩል የሚያክል ውፍረት ያለው ይሆናል።”

En efecto, al invadir el hábitat del hipopótamo, los seres humanos lo han obligado a vivir en una zona pequeña, limitando así su libertad de movimientos y trastornando sus hábitos de reproducción.
አዎን፣ የጉማሬዎች የመኖሪያ አካባቢዎች በሰው ልጆች በመወረራቸው እንስሳቱ በጣም ጠባብ በሆነ ክልል ለመወሰን ተገድደዋል። በዚህም ምክንያት የመንቀሳቀስና የመራባት ነጻነታቸው ተገድቦባቸዋል።

El imponente hipopótamo
ታላቁ ጉማሬ እነሆ!

De vuelta a la creación animal, Dios preguntó a Job sobre Behemot, al que suele identificársele con el hipopótamo (Job 40:15-24).
አምላክ ትኩረቱን እንደገና ወደ እንስሳት ዓለም በመመለስ ኢዮብን ስለ ብሄሞት (ጉማሬ እንደሆነ ይታሰባል) ጠየቀው።

A fin de mostrar la razón por la que el ser humano debe temerle, en cierta ocasión Dios le habló a Job de criaturas tales como el león, la cebra, el toro salvaje, Behemot (el hipopótamo) y Leviatán (al parecer, el cocodrilo).
ይሖዋ የሰው ልጅ ፈጣሪውን ሊፈራና ሊያከብር የሚገባው ለምን እንደሆነ ለኢዮብ በገለጸበት ወቅት እንደ አንበሳ፣ የሜዳ አህያ፣ ጎሽ፣ ብሄሞት (ወይም ጉማሬ) እና ሌዋታን (ማለትም አዞ) ያሉ እንስሳትን ጠቅሷል።

Tuvieron que navegar entre hipopótamos y cocodrilos, animales comunes en la región.
በወንዝ ላይ ሲጓዙ በአካባቢው በጣም የተለመዱት ጉማሬዎችና አዞዎች ያጋጥሟቸው ነበር።

A veces, por la noche, se acercaban a la casa hipopótamos que salían del río.
መሸት ሲል ጉማሬዎች ከናይል ወንዝ ይወጡና ቤታችን አጠገብ ይመጡ ነገር።

“La gente ha reducido en gran manera tanto la población de hipopótamos como las dimensiones de la zona que habitan —expresa la World Book Encyclopedia—.
ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ “ሰዎች የጉማሬዎችን ቁጥርም ሆነ የመኖሪያ አካባቢያቸውን ስፋት በእጅጉ ቀንሰዋል” ይላል።

IMAGÍNESE una playa tropical donde pacen elefantes y nadan hipopótamos, y en la que se pueden avistar ballenas y delfines.
ሞቃታማ በሆነው የባሕር ዳርቻ ላይ ዝሆኖች ቅጠላ ቅጠል ሲበሉ፣ ጉማሬዎች እንዲሁም በርከት ያሉ ዓሣ ነባሪዎችና ዶልፊኖች ሲዋኙ ይታያሉ!

Entonces, ¿por qué algunas personas viajan en canoa entre los hipopótamos?
ታዲያ ሰዎች ጉማሬዎች በሚገኙባቸው ወንዞች በጀልባ ለመጓዝ የሚደፍሩት ለምንድን ነው?

Es común divisar hipopótamos, así como grandes elefantes, cocodrilos y búfalos.
በብዛት የሚታዩት ጉማሬዎች ቢሆኑም ትልልቅ የአፍሪካ ዝሆኖችን፣ አዞዎችንና ጎሾችንም መመልከት ይቻላል።

Es el hipopótamo.”
“እጅግ አደገኛው ጉማሬ ነው።”

Garza posada sobre un hipopótamo
ሄሮን በጉማሬ ላይ ቆማ

El término Behemot —usado en el libro bíblico de Job— se acepta ampliamente como una alusión al hipopótamo.
በመጽሐፍ ቅዱሱ የኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ “ብሄሞት” ተብሎ የተጠራው እንስሳ ጉማሬ ሳይሆን እንደማይቀር ይታሰባል።

Estos mares interiores, cuyas orillas están cercadas de manglares, hierven de peces y son el hábitat ideal de cocodrilos e hipopótamos.
በርካታ ዓሣዎች የሚገኙባቸው እነዚህ ኩሬዎች በማንግሮቭ ዛፎች ተከበዋል።