hierro oor Amharies

hierro

/'ʤ̑e.r̄o/ naamwoord, werkwoord manlike

argot carcelario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ብረት

elemento químico con número atómico 26

Con relación a nuestro ministerio, ¿cómo se aguza el hierro con hierro?
ከአገልግሎት ጋር በተያያዘ ‘ብረት ብረትን የሚስለው’ እንዴት ነው?

Hierro

eienaam

voorbeelde

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).
ምዕራፍ 7 ስለ “‘አራት ታላላቅ አራዊት’” ማለትም ስለ አንበሳ፣ ድብ፣ ነብርና ታላላቅ ጥርሶች ስላሉት የሚያስፈራ አውሬ ዝርዝር መግለጫ ይዟል።

El campo magnético. El núcleo de la Tierra es una esfera giratoria de hierro fundido, lo que crea un enorme y potente campo magnético que se extiende muchos kilómetros en el espacio.
የምድር መግነጢሳዊ መስክ፦ የምድር መካከለኛ ክፍል የኳስ ቅርጽ ያለውና የሚሽከረከር የቀለጠ ብረት ነው፤ ይህም ፕላኔታችን እስከ ጠፈር የተዘረጋ ከፍተኛ ኃይል ያለውና ሰፊ ቦታ የሚሸፍን መግነጢሳዊ መስክ እንዲኖራት አስችሏል።

Dependiendo de la especie de oruga, tan solo 100 gramos (3,5 onzas) proporcionan la mayor parte de la cantidad diaria que se necesita de minerales importantes como calcio, hierro, magnesio, fósforo, potasio y zinc, así como de muchas vitaminas.
ከአባጨጓሬዎች የሚገኘው ጥቅም እንደ ዝርያቸው የተለያየ ቢሆንም 100 ግራም ከሚመዝን አባጨጓሬ አንድ ሰው በቀን ውስጥ ከሚያስፈልጉት እንደ ማግኒዝየም፣ ብረት፣ ካልሲየም፣ ዚንክ፣ ፎስፈረስና ፖታሲየም ያሉ ጠቃሚ ንጥረ ነገሮች መካከል አብዛኛውን እንዲሁም በርካታ ቫይታሚኖች ማግኘት ይቻላል።

Estos no eran únicamente los reyes que los diez dedos de los pies de la imagen representaron, sino también los simbolizados por las secciones de hierro, cobre, plata y oro.
(ዳንኤል 2:44) እነዚህ በአሥሩ የእግሩ ጣቶች የተመሰሉት መንግሥታት ብቻ ሳይሆኑ በብረቱ በናሱ፣ በብሩና በወርቁ የተመሰሉትን መንግሥታትም ይጨምራሉ።

QUIEN visita por primera vez el centro de la ciudad de Münster, en Westfalia (Alemania), siempre se queda mirando las tres jaulas de hierro que cuelgan del campanario de una iglesia.
በጀርመን፣ ዌስትፋሊያ የምትገኘውን የሙንስተር ከተማ ለመጀመሪያ ጊዜ የሚጎበኙ ሰዎች ከተማው መሃል በሚገኘው የቤተ ክርስቲያን ማማ ላይ የተንጠለጠሉትን ሦስት ከሽቦ የተሠሩ ቤቶች ቆመው በአንክሮ ሲመለከቱ ማየት የተለመደ ነው።

Los pies, de una amalgama de hierro y barro, simbolizaron la falta de cohesión social y política que existiría durante el dominio de la potencia mundial angloamericana.
ከብረትና ከሸክላ የተሠሩት እግሮቹ የአንግሎ አሜሪካ ጥምር ኃያል መንግሥት በሚኖርበት ዘመን የሚታየውን አንድነት የሌለው ማኅበራዊና ፖለቲካዊ ሁኔታ ያመለክታሉ።

Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
ሌሎችን እንድንረዳ እና የብረቱን መንገድ አጥብቀን እንድንይዝ፤ ፍርሃታችንን እንድንጋፈጥ፤ እና በጉብዝና ወደፊት እና ወደላይ በቀጥተኛው እና በጠባቡ መንገድ ላይ እንድንራመድ ይፈልገናል ።

21 Daniel continuó con su explicación de la imagen del sueño: “En cuanto al cuarto reino [tras Babilonia, Medopersia y Grecia], resultará ser fuerte como el hierro.
21 ዳንኤል በሕልም ስለታየው ምስል የሚሰጠውን ገለጻ በመቀጠል እንዲህ ብሏል:- “አራተኛውም መንግሥት [ከባቢሎን፣ ከሜዶፋርስና ግሪክ በኋላ ያለው] ሁሉን እንደሚቀጠቅጥና እንደሚያደቅቅ ብረት ይበረታል፤ እነዚህንም ሁሉ እንደሚፈጭ ብረት ይቀጠቅጣል ይፈጭማል።”

Por otra parte, sin los cuatro iones de hierro, el resto de la molécula de hemoglobina sería inútil.
ይሁንና የኤሌክትሪክ ባሕርይ ያላቸው አራቱ የብረት አተሞች ከሌሉ ደግሞ የሂሞግሎቢን ሞለኪውል ኦክስጅንን መሸከም አይችልም።

16 Una “cinta de hierro” transcontinental
16 ከባሕር እስከ ባሕር የተዘረጋ “የብረት መቀነት”

Según el capítulo 2 de Daniel, en este aparecía una imagen inmensa con la cabeza de oro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro mezclado con barro.
ዳንኤል ምዕራፍ 2 እንደሚገልጸው ራሱ ወርቅ፣ ደረቱና ክንዶቹ ብር፣ ሆዱና ጭኖቹ ነሐስ፣ ቅልጥሞቹ ብር፣ እግሮቹ ደግሞ የብረትና የሸክላ ድብልቅ የሆነ ግዙፍ ምስል ተመለከተ።

Con el tiempo se queda cauterizada, es decir, se vuelve tan insensible como la cicatriz que se forma al aplicar en la piel un “hierro de marcar” al rojo vivo (1 Timoteo 4:2).
“በጋለ ብረት የተጠበሰ ያህል” ምንም የማይሰማውና ምላሽ የማይሰጥ ሊሆን ይችላል።

Así es que, ¿cómo se las arregla la molécula de hemoglobina para unir o separar el hierro y el oxígeno sin generar óxido en un medio acuoso como el del eritrocito?
ታዲያ የሂሞግሎቢን ሞለኪውል እርጥበት ባለበት ቀይ የደም ሴል ውስጥ ዝገት ሳይፈጠር ብረትንና ኦክስጅንን ለጊዜው እንዲጣበቁ ማድረግና እንደገና ማለያየት የሚችለው እንዴት ነው?

Proverbios 27:17 dice: “Con hierro, el hierro mismo se aguza.
ምሳሌ 27:17 “ብረት ብረትን ይስለዋል፣ ሰውም ባልንጀራውን ይስላል” ይላል።

¿En qué condición se encuentra la conciencia marcada “como si fuera con hierro de marcar”?
“በጋለ ብረት የተጠበሰ” ሕሊና ምን ዓይነት ነው?

Pero, ¿qué hay de los pies, hechos “en parte de barro moldeado de un alfarero y en parte de hierro”?
“እኩሉ ሸክላ እኩሉም ብረት” ስለሆኑት ጣቶቹስ ምን ለማለት ይቻላል?

El profeta Daniel indicó que al final del tiempo señalado por Dios para la gobernación humana de la Tierra, tal gobernación ‘resultaría dividida’ como el “hierro mezclado con barro húmedo”.
ሰብዓዊ ገዥዎች ምድርን ማስተዳደራቸው የሚያከትምበት፣ አምላክ የቀጠረው ጊዜ ሲደርስ ሰብዓዊ አገዛዝ ልክ ‘ከብረት ጋር እንደተደባለቀ ሸክላ’ “የተከፋፈለ” እንደሚሆን ነቢዩ ዳንኤል አመልክቷል።

(Génesis 13:10; Éxodo 3:8.) Moisés la llamó “una buena tierra, tierra de valles torrenciales de agua, manantiales y profundidades acuosas que brotan en la llanura-valle y en la región montañosa, tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel, tierra en la cual no comerás pan con escasez, en la cual no te faltará nada, tierra cuyas piedras son hierro y de cuyas montañas extraerás cobre”. (Deuteronomio 8:7-9.)
(ዘፍጥረት 13: 10፤ ዘጸአት 3: 8) ሙሴም “መልካም ምድር፣ ከሸለቆና ከኮረብታ የሚመነጩ የውኃ ጅረቶችና ፈሳሾች ምንጮችም ወዳሉባት ምድር፣ ስንዴ ገብስም ወይንም በለስም ሮማንም ወይራም ማርም ወደ ሞሉባት ምድር፣ ሳይጎድልህ እንጀራን ወደምትበላባት አንዳችም ወደማታጣባት ምድር ድንጋይዋ ብረት ወደ ሆነ፣ ከተራራዋም መዳብ ወደሚማስባት ምድር” በማለት ጠርቶታል። — ዘዳግም 8: 7-9

El coque, junto con el mineral de hierro y la piedra caliza, caen en cascada a un alto horno donde topan con un muro de fuego y aire sobrecalentado.
ኮክ፣ አይረን ኦር እና ኖራ ድንጋይ ወናፍ እቶን ውስጥ አንድ ላይ ተቀላቅለው በነበልባልና ከፍተኛ ሙቀት ባለው አየር ይጠበሳሉ።

Cuando Jesús envió su mensaje a la congregación de Tiatira, prometió: “Al que venza y observe mis hechos hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones, y pastoreará a la gente con vara de hierro, de modo que serán hechos pedazos como vasos de barro, como lo que he recibido de mi Padre”.
ኢየሱስ ለትያጥሮን የላከውን መልእክት በተናገረ ጊዜ የሚከተለውን ቃል ገብቶ ነበር:- “ድል ለነሳውና እስከ መጨረሻም ሥራዬን ለጠበቀው እኔ ደግሞ ከአባቴ እንደተቀበልሁ በአሕዛብ ላይ ሥልጣንን እሰጠዋለሁ፣ በብረትም በትር ይገዛቸዋል፣ እንደ ሸክላ ዕቃም ይቀጠቀጣሉ።”

Sin embargo, desde su mismo principio, ese hierro ha estado mezclado con barro. ¿En qué sentido?
ይሁንና ሰባተኛ ራስ ከሆነበት ጊዜ ጀምሮ ብረቱ ከሸክላ ጋር ተደባልቆ ነበር።

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.
መጋዙ (1) የእንጨት እጀታ ያለው ሲሆን ከብረት የተሠራ ምላጭ ይገጠምለታል፤ የመጋዙ ጥርሶች የተሠሩበት መንገድ ለየት ያለ በመሆኑ አናጺው እንጨቱን የሚቆርጠው መጋዙን ወደ ራሱ ሲስበው ነው።

El deseo de acción de las multitudes era insaciable, así que a los luchadores que se negaban a combatir se les incitaba con látigos o hierros candentes.
ተመልካቹ ፍልሚያውን ለማየት ያለው ጉጉት ይህ ነው አይባልም። በመሆኑም ሸሸት ሸሸት የሚሉ ግላዲያተሮች በጅራፍ እንዲመቱና በጋለ ብረት እንዲተኮሱ ይደረግ ነበር።

Cuando los soldados romanos azotaban vigorosamente vez tras vez la espalda de la víctima, las bolas de hierro causaban contusiones profundas, y las tiras de cuero con huesos de oveja cortaban la piel y los tejidos subcutáneos.
ሮማውያን ወታደሮች የሰውየውን ጀርባ ባለ በሌለ ኃይላቸው ደጋግመው ሲገርፉት የብረት እንክብሎቹ ትላልቅ ሰንበር ያወጣሉ፤ ጠፍሮቹና የበግ አጥንቶቹ ደግሞ ቆዳውንና ከቆዳው ሥር ያሉትን ሕብረ ሕዋሳት ይቆራርጧቸዋል።

Daniel le había dicho al rey: “Seguiste mirando hasta que una piedra fue cortada, no por manos, y dio contra la imagen en sus pies de hierro y de barro moldeado, y los trituró.
ዳንኤል ለንጉሡ እንዲህ አለ:- “እጅም ሳይነካው ድንጋይ ከተራራው ተፈንቅሎ ከብረትና ከሸክላ የሆነውን የምስሉን እግሮች ሲመታና ሲፈጭ አየህ።