hígado oor Amharies

hígado

/'iɣaðo/ naamwoord manlike

Órgano corporal de gran tamaño que almacena y metaboliza nutrientes, destruye toxinas y produce la bilis. Es responsable por miles de reacciones bioquímicas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ጉበት

Noun

órgano glandular

Sin embargo, sí aceptaba el trasplante de hígado.
ይሁን እንጂ ጉበቱ በቀዶ ሕክምና በሌላ ጉበት እንዲተካለት ፈልጓል።

voorbeelde

Cerca de la mitad de estos se convierten en portadores crónicos, y, de cada 5, por lo menos 1 desarrolla cirrosis o cáncer del hígado.
ከእነዚህ መካከል ግማሾቹ የበሽታው ተሸካሚዎች ሆነው ሲኖሩ ቢያንስ ከአምስቱ መካከል የአንዱ በሽታ ሲሮሲስ ወይም የጉበት ካንሰር ደረጃ ላይ ይደርሳል።

Porque los babilonios se valían del hígado de animales sacrificados para buscar agüeros.
ባቢሎናውያን ዕድላቸውን ለማወቅ በዚህ የእንስሳ አካል ይጠቀሙ ነበር።

Cuando hay una acumulación de galactosa, el bebé puede sufrir daños graves en el hígado, deformación de los riñones, retraso mental, hipoglucemia y hasta cataratas.
የጋላክቶስ ክምችት ከተፈጠረ ከባድ የጉበት መጎዳት፣ የኩላሊት ቅርጽ መበላሸት፣ የአእምሮ ዝግመት፣ የስኳር እጥረትና ዓይን በሞራ መሸፈን ሊያጋጥም ይችላል።

16 En el sacrificio de comunión, toda la grasa —la que había alrededor de los intestinos, los riñones, el apéndice del hígado y los lomos, así como la cola grasa de las ovejas— se ofrecía a Jehová quemándola y haciéndola humear sobre el altar (Levítico 3:3-16).
16 የኅብረት መሥዋዕት በሚቀርብበት ጊዜ በሆድ ዕቃውና በኩላሊቶቹ ዙሪያ ያለው ስብ፣ በጉበቱ ላይ ያለው መረብና በጎድኑ አጠገብ ያለው ስብ እንዲሁም የበጉ ላት በጠቅላላ በመሠዊያው ላይ ተቃጥሎ ለይሖዋ ይቀርባል።

▪ No se coma la cabeza ni las vísceras, como el hígado.
▪ የዓሣውን ጭንቅላት ወይም ጉበት አሊይም ሌሎች የውስጥ ብልቶች አትመገብ።

Debe evitarse el alcohol y los fármacos que sobrecargan el hígado —como el paracetamol— hasta que el doctor confirme la recuperación total del órgano.
ጉበት ሙሉ በሙሉ እንደዳነ በሐኪም ከመረጋገጡ በፊት አልኮል መጠጣትና ጉበት ላይ ጫና ያመጣሉ የሚባሉ እንደ አሲታሚኖፊን ያሉ መድኃኒቶችን መውሰድ ተገቢ አይደለም።

El hígado ayuda al páncreas a controlar los niveles de glucosa transformando el exceso de esta en glucógeno y almacenándolo.
ጉበት ከቆሽት ጋር በመተጋገዝና ትርፍ የሆነው ግሉኮስ በግላይኮጅን መልክ ተጠራቅሞ እንዲቆይ በማድረግ ትክክለኛ የስኳር መጠን እንዲጠበቅ ከፍተኛ እርዳታ ያበረክታል።

Mientras tanto, los que hubieran recibido transfusiones de esa sangre pudieran enfrentarse a la posibilidad de hígados arruinados... y muerte.
በዚህ ጊዜ ውስጥ ደሙ የተሰጣቸው ሰዎች ጉበት ከጥቅም ውጭ ሊሆንና ሊሞቱ ይችላሉ።

Si padece de hipertensión o de alguna enfermedad del corazón, del riñón o del hígado, y se está medicando, consulte a un especialista sobre sus necesidades diarias de sodio y potasio.
ከፍተኛ የደም ግፊት ወይም የልብ፣ የጉበት ወይም የኩላሊት ሕመም ካለብህና መድኃኒት የምትወስድ ከሆነ በየቀኑ ምን ያህል ሶዲየምና ፖታሲየም መውሰድ እንዳለብህ ሐኪምህን አማክር።

Si desde un principio hubiera tomado las cosas con más calma, tal vez no estaría tan enfermo y no tendría el hígado tan dañado.”
ቀድሞውኑ የሥራ ጫናዬን ብቀንስ ኖሮ ይህን ያህል አልታመምም ነበር፤ በጉበቴም ላይ ከፍተኛ ጉዳት አይደርስም ነበር።”

Además, alivia ciertas afecciones del hígado, bazo, estómago y aparato urinario.
ከዚህም በላይ የጉበት፣ የጣፊያ፣ የሆድና የሽንት ችግር ላለባቸው ሰዎች ጠቃሚ ነው።

Le habían diagnosticado un tumor maligno en el hígado y necesitaba una operación.
በጉበቷ ላይ ለሕይወቷ አስጊ የሆነ ቂመኛ እበጥ እንዳለባት በመታወቁ የቀዶ ሕክምና ማድረግ ነበረባት።

“De repente él va tras ella —indica Salomón—, como toro que viene aun al degüello, y justamente como si estuviera en grilletes para la disciplina de un tonto, hasta que una flecha le abre el hígado, tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa; y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma.” (Proverbios 7:22, 23.)
ሰሎሞን “እርሱ እንዲህ ስቶ ይከተላታል፣ በሬ ለመታረድ እንዲነዳ፣ ውሻም ወደ እስራት እንዲሄድ፣ ወፍ ወደ ወጥመድ እንደሚቸኩል፣ ለነፍሱ ጥፋት እንደሚሆን ሳያውቅ፣ ፍላጻ ጉበቱን እስኪሰነጥቀው ድረስ” በማለት ይናገራል። —ምሳሌ 7: 22, 23

Un examen de catorce estudios con 170.000 participantes concluye que los suplementos vitamínicos no previenen contra el cáncer de garganta, estómago, hígado, intestinos ni páncreas.
በ170,000 ሰዎች ላይ የተካሄዱ የ14 ጥናቶች ውጤት፣ የቪታሚን ኪኒኖች የጉሮሮ፣ የሆድ፣ የጉበት፣ የአንጀትና የጣፊያ ካንሰርን ሊከላከሉ እንደማይችሉ ጠቁሟል።

El libro Mesopotamian Astrology dice que en tan solo un yacimiento arqueológico de Babilonia se desenterraron “32 modelos de hígado [en arcilla], todos grabados” con inscripciones de agüeros.
ሜሶፖታምያን አስትሮሎጂ የተባለው መጽሐፍ በጥንቷ ባቢሎን በሚገኝ አንድ ቦታ ላይ ብቻ የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች ዕጣ ፈንታን ለማወቅ የሚረዱ ምልክቶች “የተቀረጹባቸው በጕበት ቅርጽ የተሠሩ 32 [ሸክላዎችን]” እንዳገኙ ይናገራል።

Algunas células de la piel, el hígado y los intestinos se reemplazan casi a diario.
በቆዳህ፣ በጉበትህና በአንጀትህ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ሴሎች በየቀኑ ይተካሉ ማለት ይቻላል።

Además, puede causar importantes daños al sistema nervioso, el hígado y el corazón.
ከዚህም በተጨማሪ የነርቭ ሥርዓትን ያቃውሳል እንዲሁም በጉበትና በልብ ላይ ከባድ ጉዳት ያደርሳል።

Cada año, unos mil estadounidenses se someten a un trasplante de hígado a consecuencia de insuficiencia hepática provocada por el virus.
“ሙዚቃ የሚጠይቀውን ዋጋ እንዲሁም በራዲዮ፣ በቴሌቪዥን፣ በግል ሲ ዲ ማጫወቻዎች፣ በኢንተርኔትና በሌሎች በርካታ አዳዲስ መንገዶች በቀላሉ ሊገኝ የሚችል መሆኑን ቆም ብላችሁ ስታስቡ ከዓለማችን ሕዝብ መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆነው ራሱን ዘና ለማድረግ ሙዚቃ የሚያዳምጥ መሆኑ ምንም አያስገርማችሁም” ሲሉ በሮፐር ስታርች ዎርልድዋይድ ድርጅት የተካሄደው ጥናት ዲሬክተር የሆኑት ቶም ሚለር ተናግረዋል።

Si evaden las defensas inmunológicas del organismo, que incluyen las células asesinas naturales que circulan por la sangre y por los humores linfáticos, estas células malignas pueden colonizar órganos vitales, como el hígado, los pulmones y el cerebro.
በደምና በፍርንትት ፈሳሽ ውስጥ የሚገኙትን ፀረ እንግዳ አካል ህዋሳት ጨምሮ የሰውነትን በሽታ የመከላከል አቅም ማጥቃት ከጀመሩ እነዚህ የካንሰር ህዋሳት እንደ ጉበት፣ ሳንባና አንጎል ያሉትን ዋነኛ ብልቶች ሊወርሩ ይችላሉ።

Luego se mataba a la oveja con la convicción de que su hígado podía revelar la enfermedad del paciente o su futuro. (Isaías 47:1, 9-13; Ezequiel 21:21.)
በጉ ይታረዳል፤ ጉበቱ የበሽተኛውን ሕመምና የወደፊት ሁኔታ ያሳውቃል ይባላል። — ኢሳይያስ 47: 1, 9–13፤ ሕዝቅኤል 21:21

Por ejemplo, Proverbios 7:23 dice que la aterradora consecuencia de la fornicación es como ‘una flecha que abre el hígado’.
ለምሳሌ ያህል ምሳሌ 7: 23 ዝሙት የሚያስከትለውን አስከፊ ውጤት ‘ጉበትን እንደሚሰነጥቅ ፍላጻ’ አድርጎ ይገልጸዋል።

Cuando los médicos trasplantan un corazón, un hígado u otro órgano, el sistema inmunológico del que lo recibe pudiera detectar el tejido ajeno y rechazarlo.
ሐኪሞች የሌላ ሰው ልብ፣ ጉበት ወይም ሌላ ብልት በተለዋጭነት ሲያስገቡ የተቀያሪው ብልት ተቀባይ የበሽታ ተከላካይ ሕዋሳት ባዕድ አካል መሆኑን አውቀው ይቃወሙታል።

Por otra parte, si el torrente sanguíneo absorbe las sustancias químicas presentes en algunos de estos cosméticos, es posible que órganos internos como el hígado, los riñones o el cerebro sufran lesiones e incluso dejen de funcionar.
በተጨማሪም በአንዳንድ የመዋቢያ ቅባቶች ውስጥ የሚገኙ ኬሚካሎች ወደ ደም ሥር ውስጥ ከገቡ በጉበት፣ በኩላሊት ወይም በአንጎል ላይ ጉዳት ሊያደርሱና አልፎ ተርፎም እነዚህ የአካል ክፍሎች መሥራታቸውን እንዲያቆሙ ሊያደርጉ ይችላሉ።

Sin embargo, sí aceptaba el trasplante de hígado.
ይሁን እንጂ ጉበቱ በቀዶ ሕክምና በሌላ ጉበት እንዲተካለት ፈልጓል።

Cuando una célula del hígado se rompe, se liberan más parásitos.
በጉበቱ ውስጥ ያሉት ሴሎች ሲፈነዱ ተሕዋስያኑ ይወጡና የግለሰቡን ቀይ የደም ሴሎች ይወርራሉ።