ASP oor Arabies

ASP

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

تسمم المحاريات المسبب لفقد الذاكرة

voorbeelde

El Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas ruega encarecidamente al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución ICC-ASP/1/Res.5, distribuya el nombramiento del Dr. Gharaibeh a los Estados Partes en el Estatuto de Roma.
وسيكون الممثل الدائم للمملكة الأردنية الهاشمية في غاية الامتنان إذا تفضل الأمين العـــام للأمــم المتحـــدة بتعميم ترشيـــح الدكتور غرايبة، وفقا للفقرة 7 من القرار ICC-ASP/1/Res.5، على الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.

Procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los miembros del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas (ICC-ASP/1/Res.7);
إجراء ترشيح وانتخاب أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا (القرار 7)؛

� Asamblea de los Estados partes en la Corte Penal Internacional, informe de la Oficina de representación geográfica equitativa y equilibrio de género en la contratación del personal de la Corte Penal Internacional, documento No ICC-ASP/9/30, diciembre de 2010, párr. 4.
جمعية الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية، تقرير المكتب عن التمثيل الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين في مجال تعيين الموظفين بالمحكمة الجنائية الدولية، الفقرة 4 من الوثيقة رقم ICC-ASP/9/30، كانون الأول/ديسمبر 2010.

En el párrafo 27 de su resolución ASP/5/Res.3, de 1o de diciembre de 2006, la Asamblea decidió prohibir de inmediato que los ex magistrados de la Corte Penal Internacional reciban una pensión de jubilación de la Corte mientras presten servicios como magistrados permanentes de la Corte Internacional de Justicia o como magistrados ad lítem de cualquiera de los Tribunales Internacionales.
وقررت الجمعية في الفقرة 27 من قرارها ASP/5/Res.3 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 أن تمنع على الفور إمكانية تقاضي قضاة المحكمة الجنائية الدولية السابقين أي معاش تقاعدي من المحكمة الجنائية الدولية في أثناء عملهم كقضاة دائمين في محكمة العدل الدولية أو كقضاة أو قضاة متخصصين في أي من المحكمتين الدوليتين.

Resolución ICC-ASP/2/Res.9
القرار ICC-ASP/2/RES.9

La Asamblea aprueba su informe, que figura en el documento ICC-ASP/1/L.3.
واعتمــــدت الجمعيــــة تقريرها بصيغته الواردة في الوثيقة ICC-ASP/1/L.3.

El procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los miembros del Comité fue aprobado por la Asamblea en su resolución ICC-ASP/1/Res.5.
وأقــــرت الجمعيـــة الإجـــراء المتبع في ترشيح أعضاء اللجنة وانتخابهم في قرارها ICC-ASP/1/Res.5 المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 2002.

El procedimiento que ha de seguirse para la elección de los magistrados se describe en los párrafos 16 a 21 de la resolución ICC-ASP/1/Res.2 y en la resolución ICC-ASP/1/Res.3.
وترد في الفقرات من 16 إلى 21 من القرار ICC-ASP/1/Res.2، وكذلك القرار ICC-ASP/1/Res.3، الإجراءات التي ستتبع في اختيار القضاة.

Los molinos de vientos equipados con sistemas remotos de monitoreo y diagnóstico que permiten que las turbinas de viento se comuniquen entre sí y ajusten la inclinación de sus aspas de forma coordinada en función de la dirección del viento ahora puede producir electricidad por menos de 5 centavos por kilovatio/hora.
مزارع الرياح مجهزة بأجهزة جديدة للمراقبة عن بعد والتشخيص التي تسمح لتوربينات الرياح بالتفاعل مع بعضها البعض وكذلك ضبط الشفرة الخاصة بالهزة بطريقة متناسقة اعتمادا على كيفية هبوب الرياح، ويمكن الآن إنتاج الكهرباء بتكلفة أقل من خمسة سنتات لكل كيلو واط / ساعة.

También en esa misma sesión, la Asamblea aprobó por consenso la resolución ICC-ASP/2/Res.1, relativa al presupuesto por programas en lo que respecta a:
وفي الجلسة ذاتها كذلك، اتخذت الجمعية، بتوافق الآراء، القرار ICC-ASP/2/Res.1 بشأن الميزانية البرنامجية المتعلقة بما يلي:

Procedimiento para la elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional (ICC-ASP/1/Res.3);
إجراء انتخاب قضاة المحكمة الجنائية الدولية (القرار 3)؛

El Jefe de la Secretaría participaría en el Comité de Selección que se contempla en el párrafo 5 del anexo de la resolución ICC-ASP/1/Res.10 y se le consultaría cuando se asignase a la Secretaría de la Asamblea personal de la Corte.
وسوف يشارك رئيس الأمانة في لجنة الاختيار المنصوص عليها في الفقرة 5 من مرفق القرار ICC-ASP/1/Res.10 وسوف يُستشار عند إلحاق موظفي المحكمة بالأمانة.

Escalas de cuotas para el prorrateo de los gastos de la Corte Penal Internacional (ICC-ASP/1/Res.14);
جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات المحكمة الجنائية الدولية (القرار 14، (ICC-ASP/1/Res.14؛

En virtud de su resolución ICC-ASP/1/Res.9, de 9 de septiembre de 2002, la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional pidió a su Mesa que estudiara la cuestión de la secretaría permanente de la Asamblea y que le presentara propuestas conexas, incluida una evaluación de las consecuencias presupuestarias para el presupuesto de 2004, con el fin de que la Asamblea pudiera adoptar una resolución al respecto en su período ordinario de sesiones en el segundo semestre de 2003 .
طلبت جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية إلى مكتبها، عملا بقرارها ICC-ASP/1/Res.9 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2002، أن يدرس مسألة إنشاء أمانـــة دائمة للجمعيـــة وأن يقـــدم مقترحـــات بهذا الشأن، تتضمن تقييما لما يترتب على ذلك من آثار في ميزانية سنة 2004، إلى الجمعية لكي تتمكن من اتخاذ قرار بشأنها في دورتها العادية في النصف الثاني من سنة 2003(1).

En el párrafo 28 de la resolución ASP/5/Res.3, la Asamblea de los Estados Partes también pide a la Corte Penal Internacional que invite a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que considere la posibilidad de enmendar el Reglamento del plan de pensiones para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a fin de garantizar que ningún ex magistrado de cualquiera de esos tribunales reciba una pensión mientras al mismo tiempo se desempeñe como magistrado de la Corte Penal Internacional.
وفي الفقرة 28 من قرارها ASP/5/Res.3 طلبت جمعية الدول الأطراف أيضا إلى المحكمة الجنائية الدولية أن تدعو الجمعية العامة إلى النظر في تعديل النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية الذي ينطبق على قضاة محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على نحو يكفل عدم دفع أي معاش تقاعدي لأي قاضٍ سابق في أي من تلك المحاكم في أثناء عمله كقاض في المحكمة الجنائية الدولية.

La presente nota se ha preparado de conformidad con la resolución ICC-ASP/1/Res.3, de 9 de septiembre de 2002, relativa al procedimiento de elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional.
أُعدت هذه المذكرة عملا بأحكام القرار ICC-ASP/1/Res.3، المؤرخ 9 أيلول/ سبتمبر 2002، بشأن إجراءات انتخاب قضاة المحكمة الجنائية الدولية.

En una carta de fecha 11 de agosto de 2003 dirigida por el Fiscal de la Corte Penal Internacional al Presidente de la Asamblea de los Estados Partes (ICC-ASP/2/8, anexo), el Fiscal presentó tres candidatos para su elección al puesto de Fiscal Adjunto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 42 del Estatuto de Roma.
في رسالة مؤرخة 11 آب أغسطس 2003 موجهة إلى رئيس جمعية الدول الأطراف من المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ICC-ASP/2/8)، المرفق) قدم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ثلاثة مرشحين من أجل انتخابهم لمنصب نائب المدعي العام وفقا للفقرة 4 من المادة 42 من نظام روما الأساسي.

En su quinta sesión plenaria, celebrada el 12 de septiembre de 2003, la Asamblea aprobó por consenso la resolución ICC-ASP/2/Res.1, titulada “Presupuesto por programas para 2004, Fondo de Operaciones para 2004, escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de la Corte Penal Internacional y financiación de las consignaciones para 2004” (el texto de la resolución figura en la cuarta parte del presente informe).
في جلستها العامة الخامسة، المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2003، اتخذت الجمعية، بتوافق الآراء، القرار ICC-ASP/2/Res.1 المعنون ‘‘الميزانية البرنامجية، ورأس المال المتداول لعام 2004، وجدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات المحكمة الجنائية الدولية وتمويل الاعتمادات لعام 2004 (للاطلاع على نص القرار، انظر الجزء رابعا من هذا التقرير).

A fin de otorgar indemnización a las víctimas de crímenes de guerra y otras injusticias, la Asamblea de los Estados Partes, en su resolución ICC-ASP/1/Res.6, estableció un Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas, que administraría un Consejo de Dirección separado.
بغرض دفع تعويضات لضحايا جرائم الحرب وغيرها من أوجه الظلم، وبموجب القرار ICC-ASP/1/6، أنشأت الدول الأطراف الصندوق الاستئماني للضحايا، الذي سيدير شؤونه مجلس أمناء مستقل.

Por ejemplo, imagínese un molino de viento que gira sus aspas lentamente ante una brisa suave de 10 kilómetros por hora.
مثلا، تخيَّلوا عَنَفة ريحية يديرها ببطء نسيم عليل سرعته عشرة اميال في الساعة.

Propuestas de la Mesa sobre el establecimiento de la secretaría de la Asamblea (ICC-ASP/2/3)
مقترحات المكتب بشأن إنشاء أمانة الجمعية (ICC-ASP/2/3)

El informe se publicará como documento del segundo período de sesiones (ICC-ASP/2/L.1).
سيصدر التقرير كوثيقة من وثائق الدورة الثانية (ICC-ASP/2/L.1).

En su tercer período de sesiones, la Asamblea de los Estados Partes decidió que el Comité de Pensiones del Personal de la Corte Penal estaría compuesto de dos miembros y dos miembros suplentes que serían elegidos por la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes por un mandato de dos años; dos miembros y dos miembros suplentes que serían designados por el Secretario por un mandato de dos años; y dos miembros y dos miembros suplentes que fueran funcionarios de la Corte Penal y afiliados a la Caja que serían elegidos, por votación secreta, por los funcionarios afiliados a la Caja por un mandato de dos años (véase la resolución ICC-ASP/3/Res.3, aprobada en la sexta reunión plenaria, celebrada el 10 de septiembre de 2004, párr. 29).
وقررت جمعية الدول الأطراف في دورتها الثالثة أنه ينبغي أن تتألف لجنة المعاشات التقاعدية للمحكمة الجنائية الدولية من عضوين وعضوين مناوبين يعينهم مكتب جمعية الدول الأطراف؛ وعضوين وعضوين مناوبين يعينهما المسجل؛ وعضوين وعضوين مناوبين من موظفي المحكمة ومشتركين في الصندوق ينتخبهم بالاقتراع السري موظفون مشتركون في الصندوق، على أن تكون فترة عضوية كل منهم سنتين (انظر الفقرة 29 من القرار ICC-ASP/3/Res.3 الذي اعتُمد في الاجتماع العام السادس الذي عقد في 10 أيلول/سبتمبر 2004).

El procedimiento para la presentación de candidaturas y la elección de los fiscales adjuntos se rige por la resolución ICC-ASP/1/Res.2 de la Asamblea.
وينظم قرار الجمعية ICC-ASP/1/Res.2 إجراءات ترشيح وانتخاب نواب المدعي العام.

La resolución ICC-ASP/1/Rev.10 de la Asamblea de los Estados Partes de la Corte Penal Internacional será parte integrante del presente Estatuto.
قرار جمعية الدول الأطراف في المحكمة ICC-ASP/1/Res.10 يتضمن جزءا لا يتجزأ من هذا النظام الأساسي.